allégorique oor Italiaans

allégorique

/a.le.ɡɔ.ʁik/, /a.le.go.ʁik/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

allegorico

adjektief manlike

Une image ou parabole est un récit allégorique, une représentation imagée de certaines vérités ou de certains événements.
Un’illustrazione, una parabola, è una narrazione allegorica, una rappresentazione figurativa di certe verità o avvenimenti.

Soortgelyke frases

sculpture allégorique
scultura allegorica

figure allégorique nationale
personificazione nazionale

voorbeelde

— Vous savez, me dit-il, les Vikings qui avaient sillonné les mers et découvert l’Amérique, c’est un mythe allégorique.
«Lo sa» mi disse, «i vichinghi, che hanno solcato i mari e scoperto l’America, sono un mito allegorico.

Oui, remontons à leur origine comme la révèle la Parole de Dieu ; cela ne fait rien si un grand nombre d’entre les membres du clergé de la chrétienté prétendent que ce n’est qu’un mythe, juste une allégorie.
Sì, andiamo alla radice della questione che ci è rivelata dalla Parola di Dio; non badate se molti ministri della Cristianità dicono che sia un mito, o soltanto un’allegoria.

Arnold Houbraken écrit que Lucas Franchoys est connu pour ses portraits et allégories historiques, où l'on voit facilement la patte de Rubens.
Il suo biografo Arnold Houbraken scrisse che Lucas Franchoijs fu noto per i suoi ritratti ed allegorie storiche, nei quali può essere riscontrata la mano di Peter Paul Rubens.

Richard aussi, naturellement, accorde un rôle fondamental à l'étude de la Bible, mais, à la différence de son maître, il privilégie le sens allégorique, la signification symbolique de l'Ecriture avec laquelle, par exemple, il interprète la figure vétérotestamentaire de Benjamin, fils de Jacob, comme symbole de contemplation et sommet de la vie spirituelle.
Anche Riccardo, naturalmente, assegna un ruolo fondamentale allo studio della Bibbia, ma, a differenza del suo maestro, privilegia il senso allegorico, il significato simbolico della Scrittura con il quale, ad esempio, interpreta la figura anticotestamentaria di Beniamino, figlio di Giacobbe, quale simbolo della contemplazione e vertice della vita spirituale.

— Artemisia Gentileschi, Allégorie de l'inclination, ai-je répondu sans hésiter.
«Artemisia Gentileschi, Allegoria dell’Inclinazione», avevo risposto senza la minima esitazione.

On lui doit les contes Érec, Grégoire ou le bon pécheur (Gregorius oder Der gute Sünder), Le Pauvre Henri (Der arme Heinrich), Yvain, un dialogue allégorique connu sous le nom de Recueil de complaintes (Klagebüchlein) ainsi que quelques chansons des croisades et des Minnesang.
Di lui sono tramandate le narrazioni in versi Erec, Gregorius oder Der gute Sünder, Der arme Heinrich, Iwein, una controversia allegorica sotto il nome di Klagebüchlein e anche alcune Minnesang e canzoni inneggianti alle crociate (Kreuzlieder).

Le tournant est clairement évident dans l'œuvre allégorique de La Calomnie d'Apelle (1496).
La svolta si percepisce chiaramente ad esempio in un'opera allegorica come la Calunnia (1496).

Dans cette leçon, ils étudieront la dernière partie de l’allégorie, dans laquelle le maître de la vigne travaille avec ses serviteurs pour la dernière fois afin que les arbres produisent du bon fruit.
In questa lezione si studierà la parte finale dell’allegoria, nella quale il padrone della vigna lavora con i suoi servitori per l’ultima volta, per aiutare gli alberi a produrre buoni frutti.

Lui-même était un grand écrivain et a donné une interprétation allégorique de quelques parties des poèmes d'Homère.
Porfirio fu egli stesso un grande autore e diede un’interpretazione allegorica di alcune parti dei poemi di Omero.

J’avoue qu’il me paraît symbolique ; il illustrerait bien une allégorie mystique du passage d’un monde dans un autre
Confesso che mi sembra un simbolo: dovrebbe illustrare l'allegoria mistica del passaggio da un mondo ad un altro.»

Beaucoup de rabbins ont regardé la formation d’Adam et d’Ève, et leur aventure, comme une allégorie.
Molti rabbini hanno considerato la formazione di Adamo ed Eva, e la loro avventura, come un’allegoria.

Comment l’allégorie proustienne s’est-elle détachée du cliché décadent ?
Come può essersi svincolata, l'allegoria proustiana, dallo stereotipo decadente?

On ne peut dissimuler qu’il règne dans ces allégories une affectation peu convenable à la véritable éloquence.
Non si può far finta che in queste allegorie non regni un’artificiosità che poco si addice alla vera eloquenza.

Ce sont des allégories, des événements historiques, des portraits, des scènes antiques ou tragiques et des paysages.
Vi figurano allegorie, eventi storici, ritratti, scene antiche o tragiche o paesaggi.

Il pourrait donc en arriver de même pour les interprétations allégoriques du quatrième Évangile.
Potrebbe dunque accadere lo stesso per le interpretazioni allegoriche del quarto Vangelo.

Pour eux, l’histoire biblique n’est pas une simple allégorie, mais un récit authentique.
Essi accettano la storia della Bibbia come autentica, non come semplice allegoria.

Elle y verrait presque une allégorie de ces mois passés.
Potrebbe scorgervi un’allegoria dei mesi appena trascorsi.

Tristes allégories de la vie et de la mort, ensemble.
Triste allegoria della vita e della morte, insieme.

Pour interpréter les Ecritures, il propose l'articulation traditionnelle patristique et médiévale, à savoir le sens historique et littéral, tout d'abord, puis les sens allégorique et anagogique, et enfin, le sens moral.
Per interpretare la Scrittura, egli propone la tradizionale articolazione patristico-medievale, cioè il senso storico-letterale, anzitutto, poi quello allegorico e anagogico, e infine quello morale.

C’est... c’est peut-être une allégorie vivante.
È... è forse una allegoria vivente.

Il s'agit d'une évidente allégorie du pouvoir papal et de la punition qui attend celui qui ose s'opposer à son autorité divine, surtout si l'on considère que l'épisode situé symétriquement sur la paroi opposée comporte La Remise des clefs à saint Pierre, c'est-à-dire le fondement du primat de Pierre.
Si tratta di un'evidente allegoria del potere papale e della punizione che spetta a chi osi opporsi alla sua autorità derivata da Dio, soprattutto se si considera che nell'episodio simmetrico sulla parete opposta si trova la Consegna delle chiavi, cioè il fondamento del primato di Pietro e quindi della Chiesa di Roma.

Le dessin représente le mur de Berlin, ouvert en son centre, laissant passer des colombes (allégorie de la paix internationale) et la foule en liesse.
Il disegno rappresenta il Muro di Berlino con un varco al centro, attraverso il quale emergono le colombe (simbolo della pacificazione internazionale) e la folla esultante.

Cette lecture allégorique était non seulement enseignée par les anciens disciples de Jésus, mais elle était virtuellement universelle parmi les premiers chrétiens, étant soutenue par Irénée, Clément et Origène, et aux quatrième et cinquième siècles, par Chrysostome à Constantinople, Ambroise à Milan et Augustin en Afrique du Nord.
Questa lettura simbolica non veniva condivisa soltanto dagli antichi seguaci di Gesù, ma ebbe di fatto una diffusione universale tra i primi cristiani, essendo sostenuta da Ireneo, Clemente ed Origene e, nel quarto e quinto secolo, da Crisostomo a Costantinopoli, da Ambrogio a Milano e da Agostino nel Nord Africa.

Puisque le destinataire de cette lettre est musulman, Bahá'u'lláh utilise des versets bibliques pour lui montrer comment un chrétien aurait pu interpréter les allégories de ses propres écrits saints pour reconnaître le prophète de l'islam Mahomet.
Poiché il libro è diretto a un Musulmano, Bahá'u'lláh usa versi della Bibbia per mostrare come un Cristiano avrebbe potuto interpretare le allegorie delle proprie sacre scritture per arrivare alla rivelazione divina successiva e riconoscere il profeta Maometto.

Paltronieri fait partie du groupe des peintres choisis par Owen McSwiny pour réaliser la série de peintures allégoriques de tombes de personnalités britanniques.
Paltronieri fece parte di un gruppo di artisti selezionati a partire dal 1722 da Owen McSwiny per realizzare una serie di dipinti allegorici in onore delle grandi personalità britanniche decedute.