alphabet runique oor Italiaans

alphabet runique

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

alfabeto runico

voorbeelde

Elles sont rédigées dans un amalgame d'alphabets runiques utilisés en Allemagne, en Grande-Bretagne et en Scandinavie.
Sono scritte in un amalgama di alfabeti runici provenienti dalla Germania, dalla Scandinavia e dalla Gran Bretagna.

Aux époques o ̆ il était interdit, l'alphabet runique s'est transformé en code.
Nei periodi di repressione, l'alfabeto runico si è trasformato in un codice.

Les nains utilisent leur alphabet runique, ainsi que les humains.
I nani usano il loro alfabeto runico, come gli umani.

L'alphabet runique est un ancien alphabet nordique qui précède le latin.
L'alfabeto runico e'un antico alfabeto nordico che precede il latino.

Tout est dans l'alphabet runique.
È tutto nell'alfabeto runico.

Et ensemble, ils entreprirent de passer en revue tous les signes de l'alphabet runique.
Insieme, cominciarono a passare in rassegna l’alfabeto runico.

Et c’est là que je l’ai vue : au pied d’une pile une boîte intitulée Écritures et alphabet runiques.
Poi lo vidi: in cima a una pila con l’etichetta ALFABETO E CARATTERI RUNICI.

C'est certainement le plus mystérieux de tous les signes de l'alphabet runique
È il simbolo più misterioso di tutto il linguaggio runico.

Et ensemble, ils entreprirent de passer en revue tous les signes de l'alphabet runique.
Insieme, cominciarono a passare in rassegna l'alfabeto runico.

Aux époques o ̆ il était interdit, l'alphabet runique s'est transformé en code.
Nei periodi di repressione, l’alfabeto runico si è trasformato in un codice.

Ils avaient simplement utilisé l’alphabet runique pour écrire en allemand.
Avevano usato l'alfabeto runico per scrivere in tedesco.

En particulier, l’alphabet rhétique de Bolzano présente de nombreuses ressemblances avec l’alphabet runique.
L'alfabeto retico di Bolzano in particolare sembra adattarsi bene alla forma delle rune.

Et c’est là que je l’ai vue : au pied d’une pile une boîte intitulée Écritures et alphabet runiques.
Poi lo vidi: in cima a una pila con l'etichetta ALFABETO E CARATTERI RUNICI.

Bugge est notamment connu pour ses théories et son travail sur l'alphabet runique, sur l'Edda poétique ainsi que la Prose Edda.
Bugge è maggiormente noto per il suo lavoro sull'alfabeto runico e sull'Edda poetica e sull'Edda in prosa.

On reconnaît l'œil d'un g dans la graphie onciale insulaire d'Irlande : ce sont en effet des missionnaires irlandais qui, apportant le christianisme et ses textes, ont transmis l'alphabet latin aux Anglo-Saxons, écriture qui a remplacé l'alphabet runique.
Si riconosce l'occhio di una g nella grafia onciale insulare d'Irlanda: sono in effetti i missionari irlandesi che, portando il Cristianesimo e i suoi testi, hanno trasmesso l'alfabeto latino agli Anglo-Sassoni, scrittura che ha sostituito l'alfabeto runico.

Beaucoup de runes dans l'inscription dévient de l'alphabet runique normal du XIVe siècle fuþark, mais en 2004, il a été découvert des runes similaires dans des notes rédigées en 1885 par un tailleur de 18 ans, passionné de musique folk, Edward Larsson.
Molte rune dell'iscrizione sono diverse dalle rune medievali conosciute, ma nel 2004 si è scoperto che appaiono in una nota pentadica del 1883, scritta da un sarto sedicenne innamorato della musica folk, Edward Larsson.

Une copie a été publiée par l'institut pour la dialectique d'Umeå, en Suède et bien qu'un article accompagnant cette publication suggérait que les runes étaient un code secret utilisé par la guilde des tailleurs, aucun usage d'alphabet runique par aucune guilde du XIXe siècle n'a été rapporté.
Una copia è stata pubblicata dall'Institute for Dialectology, Onomastics and Folklore Research in Umeå, Svezia, e nonostante un articolo collegato ipotizzi che le rune fossero un codice cifrato usato dalla gilda dei sarti, non esiste documentazione dell'uso del futhark da parte di nessuna gilda del XIX secolo.

Le vieux Futhark (ou vieux Fuþark, ancien Futhark) est la plus ancienne forme d’alphabet runique, utilisée par les peuples germaniques pour écrire le germanique nord-occidental ainsi que des dialectes germaniques de l’époque des Grandes Invasions, du IIe siècle au VIIIe siècle, à la surface d’artefacts (bijouterie, amulettes, outils, armes) ou de pierres runiques.
Il Fuþark antico (o Futhark antico) è la più antica forma di alfabeto runico, utilizzata dalle tribù germaniche nei dialetti del germanico nordoccidentale durante le invasioni barbariche tra il II e l'VIII secolo, in iscrizioni su manufatti come gioielli, amuleti, attrezzi, armi e pietre runiche.

La runologie est l’étude des alphabets et inscriptions runiques ainsi que de leur histoire.
La runologia è lo studio dell'alfabeto runico, delle sue varianti, delle iscrizioni runiche e della loro storia.

De la même manière, l’inscription figurant sur la fibule de Meldorf (alentours de l’an 50) peut être représenter un usage « proto-runique » de l’alphabet latin par des locuteurs de langues germaniques.
Similmente, la fibula di Meldorf del 50 d.C. può essere qualificata come uso "proto-runico" dell'alfabeto latino da parte di persone che parlavano il proto-germanico.

La lettre phénicienne est à l'origine du Sigma grec (Σ), du S étrusque et latin, des lettres Sōwilō (ᛊ) runique et cyrilliques Es (С) et Sha (Ш), et pourrait avoir inspiré la forme de la lettre Sha de l'alphabet glagolitique.
La lettera fenicia è all'origine del sigma greco (Σ), della S latino e delle lettere cirilliche Es (С) e Ša (Ш), e potrebbe aver ispirato la forma della lettera Ša dell'alfabeto glagolitico.