attrapper oor Italiaans

attrapper

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

acciuffare

werkwoord

voorbeelde

Elle m’attrape par le menton, relève mon visage pour le mettre en pleine lumière.
Mi prende per il mento, mi solleva il viso per vederlo in piena luce.

Le petit bonhomme attrape Alfred par la patte et court dans l’entrée.
Il bambino afferra Alfred per la zampa e corre nell’entrata.

Crowe jette la balle au sol, puis une autre et attrape la suivante.
Crowe butta a terra la balla, poi fa lo stesso con la successiva e afferra la terza.

De sa main libre, le père m’a attrapée par la gorge et a serré.
Con la mano libera il padre mi ha preso per la gola e ha stretto.

— Je veux qu’on attrape ces hommes.
«Voglio che quegli uomini vengano catturati.

Et s’il connaissait un tant soit peu la magie, il nous aurait empêchés de l’attraper
E poi, se conosceva la magia ci avrebbe fermati.»

Ou tu as attrapé la grippe et tu te promets que tu apprécieras la normale beacoup plus
O di avere l'influenza e di promettere a te stessa che apprezzeresti molto di piu'la normalita'

Le tuyau de la perfusion était trop court; la vieille dame échoua à attraper les plantes.
Il tubicino della flebo era troppo corto; la vecchia non riuscì ad allungarsi fino alle camelie.

Maintenant, tu vas attraper les épaules de Goumar et suivre ses pas.
Adesso afferrati alle spalle di Goumar e segui i suoi passi.

Comment peut-on attraper le paludisme sans se rendre dans un pays impaludé ?
Ma come si fa a prendere la malaria senza andare in un Paese a rischio?

Il laissa l'adjoint du shérif l'attraper par le bras
Lasciò che il vicesceriffo Marsh gli bloccasse il braccio.

J’attrape les deux sacs fourre-tout rangés dans l’armoire et j’en lance un à Adam.
Recupero i due borsoni nascosti nell'armadio e gliene lancio uno.

Les farces et attrapes, ou les mélanges ou articles destinés à être utilisés comme tels, ne répondant pas aux exigences du paragraphe 1 ne peuvent être mis sur le marché.
È vietata l’immissione sul mercato di giochi e scherzi, o articoli o miscele che sono destinati ad essere utilizzati in quanto tali, non conformi al paragrafo 1.

Ils vont t'attraper un jour.
Un giorno ti scopriranno.

Parce que c’est une maladie, mon lapin, et une fois qu’elle t’attrape, elle ne te laisse pas partir si facilement.
Perché è una malattia, piccola mia, e quando ti mette le grinfie addosso non ti molla facilmente.»

6 15 septembre 2005 Ils l’ont attrapé.
Capitolo 6 15 settembre 2005 L’hanno preso.

Bien, allons attraper un officier supérieur.
Andiamo a prendere un ufficiale.

Il arrive à attraper le suivant, s'installe dans un compartiment.
Prende quello seguente e si siede in uno scompartimento.

Le reste du jour se passa à nager, attraper des grenouilles, bronzer et se bagarrer gentiment.
Per il resto del giorno nuotarono, catturarono rane, presero il sole, lottarono.

Avant que j'ai pu faire quoi que ce soit, il m'a attrapé par le cou,
Prima che potessi fare qualcosa... mi ha afferrato il collo.

Un type plus grand que moi m’attrape par les cheveux à deux mains et me cogne la tête contre le ciment.
Un tipo più grande di me mi afferra a due mani per i capelli e mi sbatte la testa contro il cemento.

« Vous êtes mouillé, dit-elle, et c'est vous qui allez attraper ce froid mortel dont vous parliez
«Lei è bagnato» disse, «è lei che prenderà quel freddo mortale di cui parlava.»

Gordy, attrape un pied de biche.
Gordy, prendi un piede di porco da quella cassetta degli attrezzi.

Alors il voulait attraper le monstre lui-même.
Perciò voleva catturare il mostro di persona.

— Va voir si tu peux trouver ce corbeau et l’attraper.
«Andate a cercare questo corvo e prendetelo.