aussi bien ... que oor Italiaans

aussi bien ... que

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

sia ... sia

Soortgelyke frases

aussi bien que
al pari di · come pure · così come

voorbeelde

Mais, en même temps, tu sais aussi bien que moi que le danger vient aussi de l’intérieur.
Ma sia tu che io sappiamo che la minaccia viene dall’interno.»

Sebastiano m’en avait parlé comme d’un phénomène: il parlait l’italien presque aussi bien que nous.
A quest’ora, un cane argentino o norvegese parlerebbe l’italiano come noi.

considérant que le service universel doit couvrir les services nationaux aussi bien que les services transfrontières;
considerando che il servizio universale deve comprendere sia i servizi nazionali che i servizi transfrontalieri;

Mais je parie qu’il ne fait pas son affaire aussi bien que le préfet du Cher.
Ma sono pronto a scommettere che non riuscirà a cavarsela tanto abilmente come il prefetto dello Cher

C’était tout aussi bien que Tante Berthe n’ait jamais rencontré la vieille dame.
Era stato un bene che Tante Berthe non l’avesse mai conosciuta.

Vous supposez aussi bien que moi.
ciò che pensate voi abbia lo stesso valore.

— Il s’est acclimaté aussi bien que les précédents.
Si è acclimatato bene quanto i precedenti.

— Genoa Ferrando remplit aussi bien que moi les conditions.
Genoa Ferrando risponde ai vostri requisiti altrettanto bene.

Les stigmates du divin sacerdoce sont immuables, tout aussi bien que ceux du militaire.
Le stigmate del divino sacerdozio sono immutabili, come quelle del militare.

J’espère que tu vas bien, au moins deux fois aussi bien que moi.
Spero che tu stia bene, almeno due volte meglio di me.

Aussi bien que je m'y attendais.
Più o meno bene come ti aspetti.

Personne ne danse aussi bien que toi
Nessuno sa ballare bene come te

Nikka reprit la parole. « Je pensais que ce serait aussi bien que tu l’apprennes par les voies habituelles.
Nikka interloquì: — Ho pensato che fosse meglio lasciare che la notizia ti giungesse come al solito.

Cela voudrait dire être fonctionnel quand vous dormez aussi bien que quand vous êtes éveillé.
Ciò significherebbe essere attivi sia quando si dorme sia quando si è svegli.

Je vois que vous connaissez l'histoire de France aussi bien que son système monétaire. 15. 7. 8.
Benissimo I Vedo che Lei conosce la storia 17. d'Italia cosi bene come U sistema monetano. 18.

Elle savait aussi bien que nous que le légionnaire ne pouvait plus avoir de commerce avec les femmes.
Sapeva come noi che il piccolo legionario non poteva più avere rapporti con le donne.

Antonio peut juger la situation aussi bien que moi.
Antonio può farsene un’idea meglio di me.

La banque le sait aussi bien que moi.
Io la penso come la tua banca.

— La tour de la Main est surveillée, vous le savez aussi bien que moi.
«La Torre del Primo Cavaliere è costantemente osservata, tu lo sai bene quanto me.

Elle est d'avis qu'elle cuisine aussi bien que Mlle Bryant.»
Pensa di saper cucinare bene quanto Miss Bryant.”

Les domestiques de sexe féminin pouvaient corrompre les enfants aussi bien que les parents.
Le donne impiegate in casa potevano essere corruttrici dei figli, non solo dei padri.

Tu sais, Pete et Diane... ils ne connaissent pas les ados aussi bien que moi.
Sai, Pete e Diane non conoscono gli adolescenti come me.

Considérez simplement cette mission comme une autre façon d'aider la Rowane - aussi bien que les TTF.
Pensa solo a questa missione come a un altro modo in cui puoi aiutare Rowan... e anche l’FTT.”

Il pourrait avoir la trentaine fatiguée aussi bien que la cinquantaine bien préservée.
Potrebbe avere trent’anni e portarseli male così come cinquanta e portarseli bene.

Tu t'es usÈ les doigts jusQu'‡ l'os cette semaine, et Maame Donovan le sait aussi bien Que moi.
«Ti sei spaccata la schiena per tutta la settimana e Missus Donovan lo sa meglio di me.