aussi longtemps que oor Italiaans

aussi longtemps que

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

finché

samewerking

Nous devons continuer d'étudier aussi longtemps que nous vivrons.
Dobbiamo continuare a studiare finché viviamo.

fintantoché

samewerking

Les licences restent valables aussi longtemps que l'entreprise ferroviaire remplit les obligations prévues par les dispositions légales susmentionnées.
Le licenze restano valide fintantoché l'impresa ferroviaria adempie gli obblighi previsti dalle disposizioni legali sopra citate.

voorbeelde

Aussi longtemps que vous êtes complètement inconscient de cela, vous prenez le penseur pour ce que vous êtes.
Fino a che ne siete completamente inconsapevoli, credete che colui che pensa sia chi siete.

Je ne puis garantir combien de temps je peux vous accorder, mais je tiendrai aussi longtemps que possible.
Non so quanto tempo riuscirò a concedervi, ma resisterò il più a lungo possibile.»

La classe riche ne garda pas l’empire aussi longtemps que l’ancienne noblesse héréditaire l’avait gardé.
La classe ricca non conservò il potere tanto a lungo quanto l'aveva tenuto l'antica nobiltà ereditaria.

Va Le voir comme un fils affectueux et retiens Son attention aussi longtemps que possible.
"""Vai da Lui come un figlio amorevole, e cerca di distrarlo più che puoi."

Donc, je veux que tu saches que... tu peux rester chez moi aussi longtemps que tu le souhaites.
Quindi voglio che tu sappia... che potrai rimanere da me fino a quando ne avrai bisogno.

Aussi longtemps que je vivrai, leur éducation guidera mes pas. ”
I miei genitori saranno sempre un punto di riferimento nella mia vita”.

Si tu avais attendu la terre aussi longtemps que moi...
Se tu avessi aspettato la terra a lungo come me...

" Vous êtes engagé, et vous pouvez travailler ici aussi longtemps que vous voulez "
" Sei ingaggiato, e puoi lavorare qui tutto il tempo che vuoi ".

Aussi longtemps que tu vivras sous mon toit, tu respecteras mes règles.
Finche'vivrai sotto il mio tetto, seguirai le mie regole.

Elles seront enregistrées et stockées aussi longtemps que des actions complémentaires seront nécessaires concernant votre réponse.
I dati saranno registrati e memorizzati per il tempo necessario alle azioni di follow-up nel contesto del contributo fornito.

Non, tu peux rester aussi longtemps que tu le souhaites.
No, puoi rimanere quanto vuoi.

—Tous les membres de vos équipes travaillent-ils ici depuis aussi longtemps que vous ?
«I suoi colleghi sono qui da molto tempo, come lei?»

Clem, tu restes là aussi longtemps que tu veux.
Clem, tu resti qui quanto vuoi.

Vous pouvez rester aussi longtemps que vous le souhaitez ; pour le prix, nous pouvons nous arranger.
Può restare quanto vuole, sul prezzo ci accorderemo».

Je veux être avec toi, Vanessa, aussi souvent que possible, aussi longtemps que possible.
Voglio stare con te, Vanessa, il più spesso possibile, il più a lungo possibile.

Papi t'hébergera aussi longtemps que tu voudras.
Nonno Bart dice di restare quanto volete.

Aussi longtemps que nous le devons.
Per quanto dobbiamo.

Aussi longtemps que la science ne m’aura pas rendue plus forte qu’elles– et encore, jamais toutes!
Perciò, finché la scienza non mi avrà resa più forte di queste leggi — d’altronde, mai più forte di tutte!

— Aussi longtemps que la juge décidera que c’est nécessaire
«Finché il giudice lo riterrà opportuno.»

Je servirai, il dit, aussi longtemps que j'aurai pas racheté mon passé.
Dice che combattera'fino a scontare i suoi peccati.

Vivez aussi longtemps que possible.
Sposala... sii felice e vivi più che puoi.

Aussi longtemps que je vivrai, il y aura un lit pour toi, ici.
Finché vivrò, qui ci sarà sempre un letto per te... non il mio, ma un letto solo per te.

Oh, elles, oui, depuis aussi longtemps que je les connais.
Oh, loro, sì, da quando le conosco.

Cela sentait merveilleusement bon et j'y gardais mon nez aussi longtemps que je pouvais me le permettre.
Quello aveva un odore magnifico e io ci tenevo il naso dentro per tutto il tempo che me lo potevo permettere.

– Elle peut rester dans l’appartement aussi longtemps que nécessaire, évidemment.
«Lei potrà rimanere in quella casa per tutto il tempo che le occorre, ovviamente».