aux cheveux gris oor Italiaans

aux cheveux gris

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

dai capelli grigi

C’était une femme aux cheveux gris qui semblait boiter un peu.
Era una donna dai capelli grigi che pareva zoppicare un po’.

voorbeelde

Un homme corpulent aux cheveux gris s’approcha pour lui donner le bras.
Un uomo corpulento, dai capelli grigi, si avvicinò per prenderle il braccio.

dit-elle à l’homme aux cheveux gris qui les escortait dans la maison.
chiese all’uomo dai capelli grigi che li stava accompagnando in casa.

Un homme séduisant aux cheveux gris qui souffrait d’un cancer des poumons incurable.
Il bell’uomo dai capelli grigi, a uno stadio terminale di tumore ai polmoni.

C’est une femme maigre aux cheveux gris, en jupe de tweed et blouse à col montant.
È una donna magrissima, dai capelli grigi, con la gonna di tweed e la camicetta a collo alto.

Jamais jusqu’ici il n’avait vu cette jeune fille menue aux cheveux gris.
Fino a quel momento non aveva mai visto quella ragazzina snella dai capelli biondo cenere.

— Voici quelqu’un que je connais, dit-il en indiquant un homme aux cheveux gris.
«Questa è una persona che conosco» disse, indicando un uomo dai capelli biondo cenere.

L’homme aux cheveux gris s’interposa. — Ben tiens, c’est urgent !
L’uomo dai capelli grigi s’intromise.

Il haussa un sourcil interrogateur, mais soncollègue revêche aux cheveux gris l’ignora ostensiblement.
Alzò un sopracciglio con fare interrogativo, ma il burbero collega dai capelli grigi lo ignorò.

demanda une femme aux cheveux gris
chiese una donna dai capelli grigi.

Elle avait vu, de loin, le vieil homme maigre aux cheveux gris accomplir plusieurs pûjâs.
Da lontano, aveva visto l’uomo smilzo, dai capel i grigi compiere numerose puja.

— Pas de réminiscences, de détails qui vous seraient revenus au sujet de la femme aux cheveux gris ?
- Nessuna reminiscenza, qualche dettaglio che le fosse tornato in mente a proposito della donna con i capelli grigi?

Il pivota et considéra le petit bout de femme aux cheveux gris qui le fusillait du regard.
Si voltò e vide il profilo minuto di una donna dai capelli grigi che lo stava folgorando con lo sguardo.

Ce n’était pas Alis, évidemment, mais une imposante femme aux cheveux gris vêtue d’une étrange robe noire.
Non era Alis, ovviamente, ma una donna corpulenta, dai capelli grigi, vestita con una strana tunica nera.

Une femme aux cheveux gris, qu'elle ne connaissait pas, leva les yeux de sa machine à écrire
Una donna sconosciuta dai capelli grigi alzò gli occhi dalla macchina da scrivere.

Puis l’homme aux cheveux gris, qui n’avait apparemment plus mal aux dents, se proposa de chanter une chanson.
L’uomo dai capelli grigi, in apparenza guarito dal suo mal di denti, si offrì di cantare.

», demanda-t-elle à la femme aux cheveux gris et aux yeux d’opale brillants.
chiese alla donna con i capelli grigi e i luminosi occhi di opale.

Une Perdruinaise grimaçante, aux bras lourds et aux cheveux gris, transvasait de la bière d’une cruche à l’autre
Una donna perdruinese dall'aria acida, con braccia grosse e capelli grigi, travasava birra da una caraffa in un'altra.

dit l’homme aux cheveux gris en se tournant vers son assistant
, chiese l’uomo dai capelli grigi al suo assistente.

C’est l’Indien aux cheveux gris.»
È l'indio con i capelli grigi -.

Une femme aux cheveux gris était assise au bureau, derrière une machine à calculer.
Una donna dai capelli grigi sedeva dietro il banco, intenta a lavorare a una calcolatrice.

Six ou sept prisonniers, squelettes à l’échine voûtée et aux cheveux gris, semblaient encore plus âgés que Moon.
Sei o sette prigionieri sembravano persino più anziani di lei.

Il saisit fermement l’homme aux cheveux gris par le coude et l’entraîna loin de l’ascenseur.
Afferrò saldamente per il gomito l’uomo dai capelli grigi e lo pilotò verso l’altro ascensore.

a répété la femme aux cheveux gris.
ripeté la donna dai capelli grigi.

Presque aussitôt, une femme aux cheveux gris ouvre
Quasi subito viene ad aprire una donna coi capelli grigi.

Et même jusqu’à la vieillesse et aux cheveux gris, ô Dieu, ne me quitte pas.
E anche fino alla vecchiaia e ai capelli grigi, o Dio, non mi lasciare”.