avec enthousiasme oor Italiaans

avec enthousiasme

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

entusiasticamente

bywoord

Telle est la politique que le Parlement a soutenue avec enthousiasme.
Questa è la politica che il Parlamento ha appoggiato entusiasticamente.

voorbeelde

Tu obtempéreras à tout ce que je te demanderai et tu le feras avec enthousiasme.
Farai tutto quello che ti dirò di fare, e lo farai con entusiasmo.

—J’espère que vous pourrez venir et assister aux débuts de notre service à thé, dis-je avec enthousiasme.
«Spero che possiate venire a presenziare al debutto del nostro servizio da tè», dissi emozionata.

Les gamins, surpris, avaient accepté avec enthousiasme.
Sorpresi, loro avevano accettato con entusiasmo.

Affirmatif, répondit Kresge avec enthousiasme.
«Sissignore» rispose Kresge con entusiasmo.

— Juste nous deux, acquiesça Jameson avec enthousiasme
“Solo noi due,” concordò Jameson ardentemente.

concluait-il avec enthousiasme, le moteur à combustion interne de Daimler...
«Il motore a combustione interna della Daimler...»

Gonzalo intervint avec enthousiasme : — Est-ce que vous avez la feuille sur vous ?
Gonzalo intervenne ansioso: «Ha qui il foglietto?»

— Oui, j’ai été obligé de leur donner un petit coup de main, dit Patrik avec enthousiasme.
«Sì, ho dovuto dare una mano» rispose lui entusiasta.

Elle l’accueillit avec enthousiasme : « Ah, bonjour l’écrivain !
Lo accolse con entusiasmo: «Ah, ecco il nostro scrittore!»

Les personnes qui l’accompagnaient furent accueillies avec enthousiasme et conduites à leur table
Le persone che erano con lui furono accolte con grande entusiasmo e accompagnate al loro tavolo

— Bienvenue à Masin, dit-il en tendant une main que Dardalion serra avec enthousiasme.
«Benvenuto a Masin» disse, tendendo la mano, che Dardalion strinse con calore.

Ils se claquaient les mains avec l’enthousiasme d’une bande d’amis qui se croisent par hasard.
Si scambiarono un 'cinque' con lo stesso entusiasmo di un gruppo di amici che si fosse incontrato per puro caso.

— Ah bon, d’accord, dit Angel avec enthousiasme.
«Oh, allora okay» disse Angel con entusiasmo.

La presse exploita l’histoire avec enthousiasme.
La stampa riferì con entusiasmo la notizia.

proclama mon père en contemplant avec enthousiasme la nouvelle et resplendissante crèche de Sempere & Fils.
“E la luce fu” proclamò mio padre, contemplando entusiasta il nuovo e splendente presepe di Sempere e Figli.

Dehors dans la rue, un laitier irlandais proclamait avec enthousiasme que plus jamais il ne s’en irait vagabonder
Sulla strada il lattaio irlandese stava entusiasticamente proclamando che non avrebbe più fatto il barbone.

Elle en parle avec enthousiasme, elle rit d’un rire enfantin.
Ne parla con entusiasmo, ride con una risata infantile.

» Gœring intervint avec enthousiasme : « Alors on le connaît aussi dans votre propre monde, n'est-ce pas ?
«Ma deve essere così,» disse Goering con entusiasmo, «è famoso anche lui, nel suo mondo, vero?»

répondit Beatty avec enthousiasme.
esclamò entusiasta il signor Beatty.

La proposition fut accueillie avec enthousiasme et il fut décidé qu'on partirait le lendemain.
La proposta fu accolta con entusiasmo, e si decise di partire l’indomani.

Nous devons parler avec enthousiasme des activités auxquelles nous participons et de la joie que l’Évangile apporte.
Dobbiamo parlare con entusiasmo delle attività alle quali prendiamo parte, della gioia che porta il Vangelo.

Lidja se pencha en avant avec enthousiasme
Lidja si sporse in avanti con entusiasmo.

« De plus, ajouta Cox avec enthousiasme, vous pourriez leur donner l’autre information que je vous ai confiée.
«Inoltre», riprese Cox in tono più animato, «sarà lei a dare loro quest’altra informazione.

Je l’avais moi-même soutenu avec enthousiasme.
Io l’avevo sponsorizzato con entusiasmo.

C’est la foi qui incitait les guides à parler avec enthousiasme des travaux réalisés (...).
È stata la fede che ha spinto le guide a parlare con orgoglio del lavoro compiuto . . .