biannuellement oor Italiaans

biannuellement

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

biannualmente

voorbeelde

"f) préparer un rapport biannuel sur leurs activités et le soumettre lors d'une réunion des membres du réseau."
"f) preparare ogni due anni una relazione sulle loro attività e presentarla a una riunione dei membri della rete".

Il entend poursuivre la série de conférences du mouvement sceptique européen qui ont précédé sa fondation et appuie l'organisation d'une conférence biannuelle et un symposium dans l'intervalle.
Intende dare continuità alla serie di congressi scettici europei che hanno preceduto la sua costituzione e sostiene un congresso biennale e un simposio ogni due anni.

La proposition permettra aux services de la Commission de réexaminer le caractère exhaustif et la nature des pratiques des États membres en matière de contrôles routiers à travers les rapports biannuels qu'ils présentent et dont une copie sera transmise à la fois au Conseil et au Parlement.
I servizi della Commissione avranno la possibilità di esaminare esaustività e caratteristiche dei controlli su strada praticati dagli Stati membri grazie alle relazioni che questi devono presentare ogni due anni, una copia delle quali sarà trasmessa al Consiglio e al Parlamento.

Les Rencontres africaines de la photographie, également appelées Biennale de la photographie, est une manifestation biannuelle organisée à Bamako au Mali depuis 1994 pour promouvoir les artistes africains dans le domaine de la photographie africaine contemporaine.
Incontri africani della fotografia - Rencontres africaines de la photographie, conosciuti anche come la Biennale di Bamako - è una manifestazione con cadenza biennale organizzata a Bamako in Mali dal 1994 e dedicata alla fotografia africana.

SI applique un budget biannuel, par le biais d'ajustements effectués chaque année et combinés à un cadre de dépenses de trois ans.
SI ha un bilancio biennale, con aggiustamenti su base annuale in combinazione con un quadro di spesa triennale.

Depuis 2004, le Forum ouvert Euroscience est devenu une conférence biannuelle majeure pour l'engagement de la communauté scientifique en Europe.
Sin dal 2004, l’EuroScience Open Forum (ESOF) è un’importante conferenza biennale che coinvolge la comunità scientifica di tutta l’Europa.

Nous allons procéder à notre revue biannuelle des détenus en isolement, qui, malheureusement, sont en surnombre. Soit nous en remettons certains avec les autres détenus ou nous les expédions dans un autre établissement pénitentiaire.
Come sa, e'arrivato il momento per la revisione biennale dei prigionieri in isolamento, che io odio ammettere e'S.R.O., cosi'noi abbiamo bisogno di rispedire qualcuno di questi stronzi tra i normali o portare i loro culi in un altro istituto correzionale.

La simplification du contrôle de validité des produits ne nous semble pas davantage de nature à pouvoir justifier, pour des raisons de protection de la santé publique, l' obligation de datation biannuelle.
Nemmeno la semplificazione del controllo della validità dei prodotti ci sembra essere giustificazione idonea, per motivi di tutela della salute pubblica, dell' obbligo di datazione semestrale.

À partir de 2014, l'ABE publie, en coopération avec l'AEAPP et l'AEFM, un rapport biannuel analysant la mesure dans laquelle le droit des États membres s'appuie sur les notations de crédit externes à des fins réglementaires et sur les mesures prises par les États membres pour réduire le rôle desdites notations.
A decorrere dal 2014 l'ABE, in collaborazione con l'AEAP e l'AESFEM, pubblica una relazione semestrale che analizza in che misura la normativa degli Stati membri faccia riferimento ai rating di credito esterni ai fini della regolamentazione e i provvedimenti adottati dagli Stati membri per ridurre tali riferimenti.

Enfin, et à l’instar des rencontres des autorités de gestion à Bruxelles pour les fonds structurels, il conviendrait d’institutionnaliser une rencontre technique des ordonnateurs territoriaux et délégués annuelle ou biannuelle avec la Commission pour affiner la programmation et la mise en œuvre des fonds et fluidifier le dialogue.
Peraltro, come avviene per gli incontri delle autorità di gestione a Bruxelles per i fondi strutturali, sarebbe opportuno istituzionalizzare un incontro tecnico degli ordinatori territoriali e dei delegati, da tenersi con cadenza annuale o biennale, con la Commissione, per mettere a punto la programmazione e l'attuazione dei fondi e fluidificare il dialogo.

Ce dialogue a été institué afin de garantir une contribution de la société civile aux sommets biannuels UE-Amérique latine.
Tale dialogo è stato avviato per garantire il contributo della società civile ai vertici biennali tra l'UE e l'America Latina.

Aussi bien les rapports annuels que les rapports d’évaluation devraient être accessibles au public sur une page web consacrée à cet effet. (15 bis) Un séminaire biannuel incluant deux représentants d’États membres bénéficiaires devrait être réuni par la Commission afin de se pencher sur les problématiques et de suggérer d’éventuelles améliorations liées aux thématiques du programme, et notamment l’échange d’informations entre administrations fiscales.
Sia le relazioni annuali che le relazioni di valutazione dovrebbero essere rese pubblicamente accessibili su una pagina web dedicata. (15 bis) La Commissione dovrebbe organizzare un seminario semestrale con la partecipazione di due rappresentanti di Stati membri beneficiari per discutere le problematiche e suggerire potenziali miglioramenti relativi ai temi del programma, in particolare lo scambio di informazioni tra amministrazioni fiscali.

Cet évènement biannuel est le forum européen principal consacré à la recherche et l'innovation en matière de TIC.
Questo evento biennale è stato all'altezza del suo ruolo di forum di spicco in Europa per l'innovazione e la ricerca in materia di TIC.

Les rapports biannuels de la Commission sur les prix des voitures démontrent que les différentiels de prix sont encore très élevés en Europe.
Le relazioni semestrali della Commissione sui prezzi delle automobili rilevano che le differenze di prezzo sono ancora molto alte in Europa.

Elle a l'intention de soumettre aussi au Conseil des conclusions sur les services sociaux d'intérêt général sur la base des travaux du Comité de la protection sociale, des résultats du troisième Forum sur les services d'intérêt général ainsi que du second rapport biannuel de la Commission.
Ha altresì intenzione di presentare al Consiglio conclusioni sui servizi sociali d'interesse generale sulla base dei lavori del comitato per la protezione sociale, dei risultati del terzo Forum sui servizi d'interesse generale e della seconda relazione semestrale della Commissione.

"f) préparer un rapport biannuel sur leurs activités et le soumettre lors d'une réunion des membres du réseau.
"f) preparare ogni due anni una relazione sulle loro attività e presentarla a una riunione dei membri della rete.

Tout en reconnaissant que la qualité des informations présentées dans le cinquième rapport sur les aides d'État est supérieure à celle des versions antérieures, le Comité espère, du fait de la valeur d'une étude de ce type pour la définition de la politique future, que la Commission continuera de réaliser ces travaux sur une base biannuelle, sous une forme standardisée, et que les États membres dont les données sont insuffisantes ou inadéquates seront invités à améliorer la qualité et le nombre de données disponibles.
Anche se la qualità delle informazioni contenute nel Quinto censimento è migliorata rispetto alle indagini precedenti, vista l'importanza di questo tipo di analisi per l'elaborazione di politiche future il Comitato auspica che la Commissione continui ad intraprendere questo lavoro con cadenza biennale, in forma standardizzata, e che chieda agli Stati membri, le cui fonti siano incomplete o inattendibili, di migliorare la qualità e la quantità dei dati disponibili.

Avec des interventions de grande qualité, des démonstrations techniques et des présentations de publications émergentes, la conférence biannuelle est devenue un événement majeur dans le domaine.
La conferenza biennale, sostenuta da lezioni di alta qualità, tour tecnologici e nuove pubblicazioni, è diventata un evento imperdibile in questo campo.

3.5 La remise de rapports annuels d'avancement sur cette stratégie ainsi qu'un réexamen biannuel constituent également d'importants mécanismes permettant de garantir que les acteurs concernés restent mobilisés.
3.5 L'elaborazione di relazioni annuali sullo stato di avanzamento dell'attuazione della strategia e il riesame biennale costituiscono inoltre importanti meccanismi per assicurare che l'impegno dei soggetti interessati rimanga costante nel tempo.

Sur demande de ces autorités, l'Assemblée Parlementaire accueille, le cas échéant, des parlementaires des PTOM à titre d'observateurs lors de ses sessions plénières biannuelles.
Su richiesta di dette autorità, può essere autorizzata la partecipazione, a titolo di osservatori, di parlamentari dei PTOM alle sessioni plenarie biennali dell'assemblea parlamentare.

Rapport biannuel de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur la réalisation de l'interopérabilité (article 24)
Relazione biennale della Commissione al Parlamento europeo ed al Consiglio sulla realizzazione dell'interoperabilità (articolo 24)

Elle doit notamment examiner les recommandations d'un secrétariat de la coopération et fournir des propositions sur les amendements nécessaires à apporter à cet accord par les réunions biannuelles du comité de direction de la BNP et du Vorstand de la DB.
Deve in particolare esaminare le raccomandazioni di un segretariato della cooperazione e fare proposte sui necessari emendamenti da apportare all'accordo nel corso delle riunioni semestrali del comitato di direzione della BNP e del Vorstand della DB.

Dans ce contexte, des questions relatives au respect des valeurs fondamentales et des Droits de l'homme sont régulièrement soulevées auprès des autorités chinoises dans le cadre des dialogues biannuels sur les Droits de l'homme et du séminaire annuel sur les Droits de l'homme.
In occasione dei dialoghi semestrali e dei seminari annuali sui diritti umani vengono periodicamente sollevate presso le autorità cinesi tematiche quali il rispetto dei valori e dei diritti umani fondamentali.

Le rendement de la période biannuelle 2005-2006 (2,45 %) aurait été inférieur à celui de la convention (4,14 %);
Il rendimento nel biennio 2005-2006 (2,45 %) sarebbe stato inferiore rispetto a quello della convenzione (4,14 %);