Bianco oor Italiaans

Bianco

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Bianco

eienaam

Bianco (RC)

Mme Bianco a été retenue en captivité presque un an.
La signorina Bianco e'stata tenuta prigioniera per quasi un anno.

Soortgelyke frases

Enzo Bianco
Enzo Bianco

Raffaele Bianco
Raffaele Bianco

San Giovanni Bianco
San Giovanni Bianco

Matt Bianco
Matt Bianco

voorbeelde

Au moment de sa mise sur le marché, le «Sedano Bianco di Sperlonga» jouissant de l'IGP doit répondre aux caractéristiques typiques de l'écotype local «Bianco di Sperlonga»: la plante est de taille moyenne, de forme compacte et compte 10 à 15 feuilles de couleur vert clair; les pétioles foliaires sont de couleur blanche avec de légères nuances de vert clair, peu fibreuses et caractérisées par des côtes peu marquées.
All’atto dell’immissione al consumo il «Sedano bianco di Sperlonga» a IGP deve rispondere alle seguenti caratteristiche specifiche dell’ecotipo locale «Bianco di Sperlonga»: la pianta di taglia media, forma compatta, recante 10-15 foglie di colore verde chiaro; i piccioli fogliari sono di colore bianco con leggera sfumatura verde chiaro, poco fibrosi, caratterizzati da costolature poco evidenti.

TYPES DE VIN BÉNÉFICIANT DE LA MENTION TRADITIONNELLE «PASSITO»: Piemonte Rosso (rouge), Piemonte Bianco (blanc), Piemonte Barbera, chacun d'eux étant répartis dans les trois catégories suivantes: vin, vin de raisins passerillés et vin de raisins surmûris, tels qu'ils sont autorisés par la législation de l'Union européenne (annexe VII, partie II, du règlement (UE) no 1308/2013).
TIPOLOGIE QUALIFICATE CON LA MENZIONE TRADIZIONALE «PASSITO»: Piemonte rosso, Piemonte bianco, Piemonte Barbera, ognuno distinto nelle 3 categorie: vino, vino ottenuto da uve appassite, vino di uve stramature, come consentito dalla normativa UE (allegato VII, parte II, del regolamento (UE) n. 1308/2013).

- à la classe des variétés de vigne recommandées sont ajoutées les variétés Cabernet Sauvignon N, Chardonnay B, Merlot N, Montepulciano N, Pinot bianco B, Pinot grigio G, Pinot nero N, Riesling italico B, Riesling renano B et Sauvignon B,
- alla classe delle varietà di viti raccomandate sono aggiunte le varietà Cabernet Sauvignon N, Chardonnay B, Merlot N, Montepulciano N, Pinot bianco B, Pinot grigio G, Pinot nero N, Riesling italico B, Riesling renano B e Sauvignon B;

L’«Aglio Bianco Polesano» doit être commercialisé entre le 30 juillet et le 31 mai de l’année suivante.
L’Aglio Bianco Palesano deve essere commercializzato tra il 30 luglio e il 31 maggio dell’anno successivo.

— Terlaner, issu de la variété Pinot bianco,
— Terlaner, ottenuto dalla varietà Pinot bianco,

- à la classe des variétés de vigne autorisées est ajoutée la variété Pinot Bianco et sont supprimées les variétés N et Pinot Nero N.
- alla classe delle varietà di viti autorizzate è aggiunta la varietà Pinot Bianco e sono soppresse le varietà Lacrima N e Pinot Nero N.

Vigneti delle Dolomiti Bianco appartenant aux catégories (15) et (16), y compris avec la mention traditionnelle «Passito» ou «Vino Passito», sans indication du cépage
Vigneti delle Dolomiti bianco delle categorie: (15) e (16) anche con la menzione tradizionale passito o vino passito, senza specificazione di vitigno

Tout en étant encore consommés en famille, les plats à base de haricots sont désormais également proposés dans les restaurants et agritourismes, ainsi que lors des sagre (fêtes), dont la «Sagra del Fagiolo Bianco di Rotonda» qui en est à sa vingtième édition: cette fête attire chaque année à Rotonda des milliers de personnes dans le Parc national du Pollino et témoigne parfaitement du lien puissant qui existe entre ce produit et le territoire sur lequel il est cultivé.
Oggi questi piatti pur venendo consumati ancora in famiglia, vengono proposti nei ristoranti, negli agriturismi e durante le sagre tra cui quella annuale «Sagra del Fagiolo Bianco di Rotonda» giunta alla ventesima edizione che continua a richiamare migliaia di persone a Rotonda nel Parco Nazionale del Pollino e che meglio testimonia il forte legame che esiste tra questo prodotto ed il territorio in cui è coltivato.

Ils ont un goût très doux et harmonieux, sec à doux selon leur teneur en sucre résiduel pour le Piemonte Bianco, tandis que les Piemonte Moscato sont aromatiques, veloutés et doux.
Al sapore sono vini armonici, molto morbidi, con residui zuccherini da secco a dolce nel caso del Piemonte bianco, mentre aromatico, vellutato e dolce è il Piemonte Moscato.

Les variétés Chardonnay, Pinot Bianco, Pinot Grigio, Pinot Nero (fermentées sans les peaux) sont autorisées, seules ou mélangées, pour produire le Spumante et le Spumante Metodo Classico.
Per quanto riguarda lo Spumante e lo Spumante metodo classico, sono ammesse le varietà Chardonnay, Pinot bianco, Pinot grigio, Pinot nero (vinificato in bianco), da soli o congiuntamente.

En ce qui concerne les caractéristiques organoleptiques spécifiques des raisins, qu’il s’agisse du Pinot Grigio ou d’autres cépages composant la cuvée Bianco, les cycles de pressurage du raisin, ainsi que de la température et de la durée de la fermentation, sont déterminés dans le but d’obtenir des vins présentant les caractéristiques décrites ci-dessus.
In relazione alle peculiari caratteristiche organolettiche delle uve, sia del Pinot grigio sia di talune varietà di uve che vanno a costituire la partita della tipologia «bianco», i cicli di pressatura delle uve, nonché la temperatura e la durata delle fermentazioni sono finalizzati all’ottenimento dei vini con le sopra descritte caratteristiche.

Vin de raisins surmûris Bianco IGP «Valle d'Itria» (16), y compris avec mention du cépage
Vino di uve stramature (16) IGP «Valle d'Itria» Bianco anche con la specificazione del vitigno

- à la classe des variétés de vigne recommandées, il faut ajouter les variétés: Cabernet franc N, Cabernet sauvignon N, Chardonnay B, Gamay N, Merlot N, Pinot bianco B, Pinot grigio G, Pinot nero N, Sauvignon B.
- alla classe delle varietà di viti raccomandate, vanno aggiunte le varietà: Cabernet franc N, Cabernet sauvignon N, Chardonnay B, Gamay N, Merlot N, Pinot bianco B, Pinot grigio G, Pinot nero N, Sauvignon B.

Le Friulano peut parfois devenir opulent, étant donné sa rondeur naturelle et sa structure; le Pinot Bianco possède une forte personnalité; le Traminer est savoureux; le Riesling est large et enveloppé; le Malvasia est assurément intense, tout comme le Merlot, le Cabernet Franc et le Cabernet Sauvignon qui atteignent une maturation parfaite avec des vins dominés par des tannins sucrés et des sensations de fruits des bois, assortis de notes herbacées avec un goût et un arôme très intenses.
Il Friulano può diventare a volte opulento data la naturale pienezza e struttura; qui il Pinot bianco ha un forte temperamento; il Traminer è sapido; il Riesling ampio ed avvolgente; sicuramente la Malvasia è intensa come pure il Merlot e i Cabernet, franc e Sauvignon, che raggiungono una maturazione perfetta con vini dominati dai tannini dolci e sensazioni di frutta di sottobosco con sfumature erbacee e un’eccelsa potenza di gusto e di olfatto.

Conformément à l'article 53, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (UE) no 1151/2012, la Commission a examiné la demande de l'Italie pour l'approbation d'une modification du cahier des charges de l'indication géographique protégée «Asparago bianco di Cimadolmo», enregistrée en vertu du règlement (CE) no 245/2002 de la Commission (2).
A norma dell'articolo 53, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (UE) n. 1151/2012, la Commissione ha esaminato la domanda dell'Italia relativa all'approvazione di una modifica del disciplinare dell'indicazione geografica protetta «Asparago bianco di Cimadolmo», registrata in virtù del regolamento (CE) n. 245/2002 della Commissione (2).

- à la classe des variétés de vigne recommandées, il faut ajouter les variétés: Cabernet franc N, Cabernet sauvignon N, Chardonnay B, Pinot bianco B, Pinot grigio G, Sauvignon B et Syrah N.
- alla classe delle varietà di viti raccomandate, vanno aggiunte le varietà: Cabernet franc N, Cabernet sauvignon N, Chardonnay B, Pinot bianco B, Pinot grigio G, Sauvignon B e Syrah N.

Dans trois voitures, les deux frères Fioravanti, Franco Anselmi, Alessandro Alibrandi, Dario Pedretti, Francesco Bianco, Paolo Cordaro et Massimo Rodolfo se rendent Piazza Don Bosco, près du quartier Cinecittà et tendent un piège à un petit groupe de militants communistes.
A bordo di tre auto, i due fratelli Fioravanti, Franco Anselmi, Alessandro Alibrandi, Dario Pedretti, Francesco Bianco, Paolo Cordaro e Massimo Rodolfo raggiunsero piazza Don Bosco, nei pressi del quartiere Cinecittà, dove tesero un agguato ad un piccolo gruppo di militanti comunisti.

Si l'organisme de contrôle établit une non-conformité, même en ce qui concerne un seul stade de la filière, le produit ne pourra être commercialisé sous la dénomination d'origine protégée Fico Bianco del Cilento
Qualora l'organismo di controllo verifichi delle non conformità, anche solo in una fase della filiera produttiva, il prodotto non potrà essere commercializzato con la denominazione d'origine protetta Fico Bianco del Cilento

L’aire géographique de production de la viande de «Vitellone Bianco dell’Appennino Centrale» est constituée par les provinces et les communes situées le long de la chaîne des Apennins du centre de l’Italie.
L'area geografica di produzione della carne di «Vitellone Bianco dell'Appennino Centrale» è rappresentata dal territorio delle province e comuni collocati lungo la dorsale appenninica del Centro-Italia.

— Je peux être franche avec vous, inspecteur Lo Bianco ?
— Posso essere sincera con lei, ispettore capo Lo Bianco?

le Fico Bianco del Cilento AOP, certifié comme tel, en constitue le composant unique de la catégorie commerciale concernée
il Fico Bianco Del Cilento DOP certificato come tale, costituisca il componente esclusivo della categoria merceologica di appartenenza

A LA CLASSE DES VARIETES AUTORISEES SONT AJOUTEES LES VARIETES LAMBRUSCO VIADANESE N , PINOT BIANCO B , SAUVIGNON B ET SGAVETTA N .
nella classe delle varietà autorizzate sono aggiunte le varietà " Lambrusco viadanese N " , " Pinot bianco B " , " Sauvignon B " e " Sgavetta N " .

Pour les vins Rosso et Bianco «Valle d'Itria» de raisins surmûris, le titre alcoométrique volumique acquis minimal est passé de «11 %» à «12 %».
Per le tipologie «Valle d'Itria» rosso e bianco da uve stramature, il valore del titolo alcolometrico minimo svolto di «11,00 % vol.» è stato sostituito con il seguente «12,00 % vol.».

le Bianco Spumante, y compris avec les indications «Passito» et «Superiore»,
Bianco in versione spumante e con menzione passito e superiore

Ainsi, la Cour a jugé incompatibles avec le droit communautaire des règles nationales en matière de preuve élaborées de manière à rendre impossible ou extrêmement difficile l' exercice d' une action en recouvrement de taxes nationales imposées en violation du droit communautaire ( voir arrêt rendu dans l' affaire 199/82, administration des finances de l' État/San Giorgio, Rec . 1983, p . 3595, confirmé par l' arrêt du 25 février 1988 dans les affaires jointes 331, 376 et 378/85, Les fils de Jules Bianco/Directeur général des douanes et par l' arrêt du 24 mars 1988 rendu dans l' affaire 104/86, Commission/Italie, Rec . p .
Per questo motivo la Corte ha dichiarato incompatibili con il diritto comunitario norme nazionali in materia di prova congegnate in modo da rendere impossibile o eccessivamente difficile l' esperimento dell' azione di ripetizione di tributi nazionali riscossi in ispregio del diritto comunitario : sentenza 199/82, Amministrazione delle finanze dello Stato / San Giorgio ( Racc . 1983, pag . 3595 ); confermata nelle cause riunite 331, 376 e 378/85, Les fils de Jules Bianco / Directeur général des douanes ( Racc . pag . 1090 ), sentenza 25 febbraio 1988, e causa 104/86, Commissione / Italia ( Racc . pag . 0000 ), sentenza 24 marzo 1988 .