bouilleur de cru oor Italiaans

bouilleur de cru

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

distillatore

adjective noun manlike

Harmonisation du statut juridique et fiscal du bouilleur de cru
Armonizzazione dello stato giuridico e fiscale di distillatore proprietario

voorbeelde

Objet: Harmonisation du statut juridique et fiscal du bouilleur de cru
Oggetto: Armonizzazione dello stato giuridico e fiscale di distillatore proprietario

Il y a quelques années, j’étais en France pour affaires avec des bouilleurs de cru.
Un paio di anni fa ero in Francia per lavoro: dovevo incontrarmi con i titolari di una distilleria.

Harmonisation du statut juridique et fiscal du bouilleur de cru
Armonizzazione dello stato giuridico e fiscale di distillatore proprietario

–Oh, le bouilleur de cru qui refuse de payer?
«Intende il distillatore che non vuole pagare?»

(en comptant les bouilleurs de cru, ce chiffre s'élève à 26 litres par tête environ...).
(contando i distilla ieri in proprio, si arriva all'incirca sui 26 litri a testa).

Veuve d’un bouilleur de cru, elle avait nourri sa marmaille en se louant de château en château.
Vedova di un distillatore, aveva nutrito i suoi marmocchi andando a lavorare a giornata di castello in castello.

Objet: Distorsions de droit au sein de l'Union européenne pour les bouilleurs de cru
Oggetto: Distillatori in proprio - Divergenti normative in seno all'UE

Je suppose que les bouilleurs de cru d’Uioara-neuve n’attendent que ça.
Credo che quei bevitori di ţuică di Uioara Nuova non aspettino altro.

—Je sais que tu t’attendais à un bouilleur de cru, chérie, mais ce n’est pas ton jour.
«So che speravi in un contrabbandiere d’alcol, tesoro, ma temo che oggi non sia il tuo giorno fortunato.

Les bouilleurs de cru français restants ne bénéficient d'aucun abattement et sont donc pénalisés par rapport à leurs homologues européens.
I distillatori francesi rimasti non beneficiano di alcun abbattimento e sono dunque penalizzati rispetto ai loro omologhi europei.

Non que le bouilleur de cru et sa famille de rustres eussent fait beaucoup pour cela par leurs travaux agricoles.
Non che la rustica famiglia del distillatore clandestino avesse contribuito molto col suo lavoro.

Quelle est la position de la Commission à l'égard des producteurs familiaux d'eau-de-vie naturelle (ou "bouilleurs de cru")?
Qual è la posizione della Commissione in merito ai piccoli produttori di acquavite naturale (o "distillatori in proprio")?

Quelle est la position de la Commission à l'égard des producteurs familiaux d'eau-de-vie naturelle (ou bouilleurs de cru)?
Qual è la posizione della Commissione in merito ai piccoli produttori di acquavite naturale (o distillatori in proprio)?

En ce qui concerne un bouilleur de cru, qui vendait en bouteille à 0,69 franc français en dessous du prix minimal, il a été remarqué:
In relazione ad un distillatore che vendeva cognac in bottiglia a 0,69 FF al di sotto del prezzo minimo , venne osservato : « psicologicamente appare inopportuno perseguire questo viticoltore dato che numerose ditte della stessa zona vendono costantemente a prezzi inferiori alla quotazione stabilita , ma di ciò non si hanno prove » .

Les bouilleurs de cru, récoltants de fruits qui distillent ou font distiller une partie de leur récolte, sont particulièrement taxés par le système fiscal français.
I distillatori in proprio che raccolgono frutti che distillano o fanno in parte distillare, sono particolarmente tassati dal regime fiscale francese.

Que pense faire la Commission européenne pour qu'il existe une harmonisation du statut juridique et fiscal du bouilleur de cru au sein de l'Union européenne?
Cosa intende fare la Commissione per armonizzare lo stato giuridico e fiscale del distillatore proprietario in seno all'Unione europea?

Dans ce contexte, quelles actions la Commission européenne envisage-t-elle afin de réduire ces différences de régime qui nuisent à la filière des bouilleurs de cru?
Alla luce di quanto sopra, quali azioni intende intraprendere la Commissione europea per attenuare tali diversità di regime pregiudizievoli alla categoria dei distillatori in proprio?

Il n'existe à ce jour pas de statut harmonisé concernant la profession des récoltants familiaux de fruits, producteurs d'eau-de-vie et bouilleurs de cru, en tant que tel.
Non esiste ancora alcuno statuto armonizzato per la professione dei raccoglitori familiari di frutta, produttori di acquavite e distillatori in quanto tali.

La Commission continuera à suivre cette question à la lumière des griefs formulés par l'Honorable Parlementaire, mais elle n'a pas l'intention d'harmoniser davantage le traitement fiscal des bouilleurs de cru.
Alla luce di quanto denunciato dall'onorevole parlamentare, la Commissione terrà sotto osservazione questo problema, ma non ha per il momento intenzione di sollecitare un'ulteriore armonizzazione del trattamento riservato ai produttori in questione.

Alors qu'il existe une réglementation communautaire sur les accises, leur application est différente en France et provoque ainsi une véritable distorsion de concurrence entre les bouilleurs de cru et les distillateurs industriels.
Sebbene esista una regolamentazione comunitaria in materia di accise in Francia, la sua applicazione varia e provoca una vera e propria distorsione di concorrenza tra i distillatori proprietari e i distillatori industriali.

Il est à noter que l'augmentation des stocks détenus par les bouilleurs de crus a été nettement plus forte pour les crus les moins chers, bons bois, fins bois et bois ordinaires (voir annexe III).
Va osservato che l ' incremento delle scorte detenute dai distillatori è stato nettamente più sensibile per le varietà meno care , bons bois , fins bois et bois ordinaires ( vedi allegato III ) .

En ce qui concerne les intérêts des bouilleurs de cru allemands, mais aussi les intérêts de notre paysage culturel, mon appel s'adresse au ministre fédéral, Mme Künast : faites en sorte, par votre vote du 27 juin, d'obtenir l'unanimité sur ce dossier.
Per quanto concerne gli interessi dei distillatori tedeschi, nonché la tutela del nostro paesaggio tradizionale, il mio appello è rivolto alla signora Künast, Ministro della Repubblica federale tedesca, affinché con il suo voto, il 27 giugno, operi a favore dell'unanimità in merito al fascicolo in oggetto.

annuler l'arrêt qui refuse de reconnaître l'interdiction pour des producteurs-bouilleurs de cru de distiller eux-mêmes leurs vins produits en excédent des quantités normalement vinifiées, sous prétexte qu'ils pouvaient demander un agrément et, pour ce faire, devenir préalablement distillateurs.
Annullare la sentenza che rifiuta di riconoscere il divieto per i produttori distillatori di procedere essi stessi alla distillazione dei loro vini prodotti in eccesso rispetto ai quantitativi normalmente vinificati, con la motivazione che potevano chiedere un’autorizzazione e, a tal fine, diventare precedentemente distillatori.