bourrin oor Italiaans

bourrin

naamwoord manlike

Cheval vieux ou sans valeur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

cavallo

naamwoord manlike

Je vous ai payé une ambulance et on ressort les bourrins!
Ti ho pagato per un'ambulanza funzionante e adesso siamo tornati ai cavalli!

brenna

naamwoord vroulike

Cheval vieux ou sans valeur.

brocco

naamwoord

Cheval vieux ou sans valeur.

bucefalo

naamwoord

Cheval vieux ou sans valeur.

ronzino

naamwoord manlike

Cheval vieux ou sans valeur.

Ce bourrin inutile a gagné par quatre longueurs.
Quell'inutile ronzino ha vinto di quattro lunghezze.

voorbeelde

— D’après lui, si elle gagne, il va devoir payer au moins la moitié de ce qu'il a touché aux bourrins à Bombay.»
«Dice che se lei arriva prima lui dovrà pagare metà della somma che ha vinto ai cavalli a Bombay.»

On la joue à la bourrin?
Vuoi fare il duro?

Mon bourrin a dû tomber, j’ai pensé.
Il mio cavallo dev'essere caduto, pensai.

Puis comment pouvait-on manger les pauvres bourrins qui vous avaient si loyalement portés jusque-là?
Come potevano gli altri divorare quei poveri destrieri che li avevano portati così lontano?

Les habitants de la bourrine parlaient peu.
Gli abitanti della casupola parlavano poco.

— Si l’autre bourrin s’en va, ce sera pour moi la plus belle fête à laquelle j’aurai jamais assisté
– Se poi quel rompiscatole se ne va sarà la più bella festa a cui abbia mai partecipato

Un type passe derrière eux, un bourrin aux cheveux longs, accompagné de copains du même calibre
Proprio in quel momento dietro di loro passa un boro dal capello lungo con degli amici dello stesso calibro.

Alors elle le poussait au travail comme un bourrin.
Allora lo obbligava a lavorare come un somaro.

Vieux bourrin plein d’écume, sa défaite me fait peur.
Vecchio ronzino pieno di schiuma, la sua sconfitta mi fa paura.

Donne pas satisfaction au bourrin.
Non dargli la soddisfazione, a quel cazzone.

Il y a deux sortes de bourrins:
Ci sono due tipi di idioti, Hopper:

Un bourrin bête et méchant, je suggère.
Un’odiosa vecchia scocciatrice» suggerisco.

— Aussi bourrine que toi et ta chanson.
"""Bora come te e la tua canzone."""

Ce foutu bourrin t’a flanqué un coup de pied ?
Quel maledetto ronzino ti ha preso a calci?»

Je sais qu'il paraît bourrin, mais quand il m'embrasse... j'en ai presque la chair de poule.
Lo so che e'un po'rude, ma quando mi bacia, mi fa venire i brividi fino a meta'della colonna vertebrale.

Un type un peu bourrin qui avait été le premier mec de Pénélope au lycée
Un tipo piuttosto coatto che era stato il primo ragazzo di Pénélope al liceo.”

Les gars, là vous avez l'air un peu bourrins.
In effetti, un po'sembra davvero che possiate spaccare dei culi.

Je parie que c'est pour ça qu'on l'appelle le bourrin.
Immagino sia per questo che lo chiamano Sbadatino.

Elle est à la fois fofolle et marrante et gentille, et toi t’es qu’un bourrin.
È così spontanea e divertente e gentile, e tu sei solo uno scemo.

Les vieux bourrins préfèrent les terrains lourds.
I vecchi ronzini preferiscono il terreno pesante.

Il est un peu bourrin avec ça.
E'un po'... fissato, con tutto questo.

Je marche comme derrière un enterrement tiré par un bourrin têtu qui renâclerait à chaque instant.
Cammino come dietro a un funerale tirato da un brocco testardo che si piantasse a ogni istante.

Il n'y a rien de oh là, là à ne pas boire du tout d'alcool. Pousse la porte d'un pub après un match de rugby et commande de l'eau du robinet à un bar plein d'énormes bourrins peinturlurés comme des Apaches.
Non c'è niente " oh, cielo " nell'essere astemio, nell'entrare in un pub dopo una partita di rugby e ordinare un'acqua naturale in un bar pieno zeppo di grossi stronzi tutti truccati.

Le cheval était un vieux bourrin, rien que la peau et les os.
Il cavallo era un vecchio ronzino, tutto pelle e ossa.

J’ai peut-être été un peu sévère, j’dis pas, mais c’est pas avec de l’indulgence qu’on fait marcher le bourrin.
Forse sono stato un po' severo, non dico di no, ma non è con l'indulgenza che si manda avanti il mulo.