bouteur oor Italiaans

bouteur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

apripista

naamwoord manlike

ii) bouteurs sur roues, chargeuses, chargeuses-pelleteuses:LWA = 85 + 11 log P
ii) apripista caricatori, caricatori-escavatori gommati:LWA = 85 + 11 log P

bulldozer

naamwoord manlike

Une semaine plus tard, ils étaient délibérément détruits par des bouteurs.
Una settimana dopo, tali tane sono state deliberatamente distrutte da bulldozer.

ruspa

naamwoord

livellatrice · macchine movimento terra · ruspe

voorbeelde

Claudia secoue la tête et caresse délicatement la joue de sa fille du bout des doigts
Claudia scuote la testa e sfiora dolcemente con le dita la guancia di sua figlia.

Chaises [sièges], Tables basses, Consoles, bouts de canapé
Sedie [sedili], Tavolini da salotto, Consolle (tavoli), Parti di divani

Ces registres ou traces documentaires sont effacés au bout de 18 mois, sauf si les données restent nécessaires à un contrôle en cours. supprimé 2.
I registri o la documentazione sono cancellati dopo 18 mesi, salvo che i dati siano necessari per un controllo in corso. soppresso 2.

Il abandonna sur le Tour de France au bout de cinq jours à cause d’un mal de gorge et d’une bronchite.
Ha dovuto abbandonare il Tour de France dopo soli cinque giorni per il mal di gola e la bronchite.

Marissa regarda Ralph à l’autre bout de la table, mais il parlait avec Mme Jackson.
Marissa lanciò un’occhiata a Ralph all’altro capo del tavolo, ma lui era impegnato a conversare con Mrs Jackson.

Il détacha des petits bouts de chair hersée aux bord des plaies et les tamponna avec une serviette en papier mouillée.
Staccò qualche pezzettino di carne lacera dai bordi delle ferite che tamponò con un asciugamano di carta inumidito.

Une voix s'éleva, à l'autre bout du wagon : – Denis !
Una voce si levò in fondo al vagone: «Denis!

Nous avons été privés de ce cadeau au bout du voyage.
Noi siamo stati privati di questo regalo alla fine del viaggio.

Eh bien si, moi je sais parfaitement qui tu es et je te connais sur le bout des doigts !
E invece, io ti conosco proprio bene assai, ti conosco sulla palma della mia mano!

Au bout d’un long moment, elle revint seule
Dopo un certo tempo tornò, sola

Un minuscule et précieux bout d’Inde dans une banlieue crasseuse, au sud de Londres.
Un prezioso angolo d’India nello squallore della zona sud di Londra.

Finalement, au bout d'un temps interminable, j'arrivai en haut de la colline.
Finalmente, dopo un tempo interminabile, raggiunsi la cima.

Ce bout de chou, c'est ta fille?
Questa deve essere tua figlia.

Bien sûr, il y avait des exceptions, et au bout de quelques années de lutte, Hamid Hussein était l’une d’elles.
E, dopo anni di lotta, Hamid era una di esse.

La seconde fois, comme il ne répondait toujours pas, j’écoutai le message enregistré jusqu’au bout.
Quando non mi rispose per la seconda volta, ascoltai il messaggio vocale per intero.

Il appuyait avec la pointe de la lame sur mon ventre ou ma gorge, comme s’il me touchait du bout du doigt.
Me lo appoggiava con la punta della lama sulla pancia o sulla gola, come se mi toccasse con le estremità delle dita.

Il hésite, il aurait encore des choses à dire, mais au bout d’une minute la matriarche se montre
Lui esita, vorrebbe chiacchierare ancora, ma dopo un minuto esce la matriarca.

Un de ces jours, je réussirai à mettre les bouts.
Prima o poi, me ne andro'sul serio.

— Il n’y a pas de fenêtre au bout de ce passage et pas de chambre dans cette partie du bâtiment, fit observer Katherine.
«Be’, non ci sono finestre alla fine del pianerottolo, né stanze da questa parte del corridoio» disse Katherine.

— Au revoir, Luca..., dit-elle à bout de mots
«Arrivederci, Luca...» disse, a corto di parole.

Suggérez-moi que, avec une telle puissance, nous n’aurons aucun mal à venir à bout des Organiques.
Suggeritemi che con una potenza simile non avremo alcuna difficoltà a venire a capo degli Organici.

Pendant l’instant où elle continua de me traverser le corps, j’imaginai le bout de ses doigts me racler le cœur.
Nell’istante in cui mi attraversò, immaginai i polpastrelli che mi graffiavano il cuore.

— Vous avez le monde au bout de vos doigts, le monde de la mode, de l'art et celui de la pensée.
«Ha il mondo sulla punta delle dita, il mondo della moda, dell'arte, il mondo del pensiero qui, dietro casa.

La solution doit devenir limpide au bout d'environ 10 minutes.
La soluzione dovrebbe diventare trasparente in circa 10 minuti.

Bon, puisque nous sommes ivres, seriez-vous partant pour un voyage jusqu’au bout de la nuit ?
Bene, visto che siamo entrambi ubriachi, è pronto a partire per un viaggio fino al termine della notte?»