brin d’herbe oor Italiaans

brin d’herbe

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

filo d’erba

naamwoord

A l’intérieur, des brins d’herbe sans boue étaient tissés en une couche douillette qui formait un berceau de taille parfaite pour l’oiseau.
All’interno i singoli fili d’erba erano intessuti formando una soffice coppa che avrebbe protetto perfettamente i piccoli.

voorbeelde

Le gazon est recouvert d’une mince couche de glace d’où surgissent quelques rares brins d’herbe.
Il prato è ricoperto di un sottile strato di ghiaccio da cui spuntano dei singoli steli verdi.

Le chat noir du gardien, derrière les brins d’herbe, montrait une bavette blanche.
Il gatto nero dell’amministratore mostrava, dietro gli steli dell’erba, un bavaglino bianco.

Oh, comme je chéris la vue de cette blancheur délicate sur les brins d’herbe si verte !
Ah, quanto amo la vista di quel bianco delicato sulle foglie verde scuro.

Elle tira un long brin d’herbe, qu’elle tortilla machinalement autour de ses doigts.
Strappando un lungo filo d'erba lo attorcigliò distrattamente intorno alle dita.

Katharina avait un brin d’herbe à la bouche.
Katharina aveva un filo d’erba nella bocca.

Neil, ses rares mèches blondes en bataille, attendait, adossé à son chien, un brin d’herbe entre les dents.
Neil, con le sue rare ciocche bionde scarmigliate, attendeva, appoggiato al suo cane, con un filo d’erba tra i denti.

Le brin d'herbe et la ritournelle sont deux agents de ces forces, deux agents de déterritorialisation .
Il filo d’erba e il ritornello sono due agenti di queste forze, due agenti di deterritorializzazione.

Tu es comme un brin d'herbe grossi mille fois. » « J'étais terrifié.
Sei come un filo d ’erba mille volte ingran dito”. « Ero sgomento.

Ils étaient comme des brins d’herbe dans une prairie qui n’a encore jamais vu de tondeuse à gazon.
Erano come fili d’erba su un prato, che non avevano ancora visto un tagliaerba.

Il folâtrait entre les brins d’herbe, tel un jeune chiot
Folleggiava tra i fili d'erba, come un cucciolo.

Sous leurs pieds, le sol n’était plus qu’une sorte de boue glacée ; plus un brin d’herbe ne poussait.
Il terreno sotto di loro era ridotto a fango ghiacciato, senza neanche più uno stelo d'erba.

La vie vibrait dans chaque arbre et dans chaque brin d’herbe.
La vita esisteva in ogni albero, in ogni filo d’erba.

Catherine mordillait un brin d’herbe.
Caterina rosicchiava un filo d’erba.

Les tipules étaient plaquées contre les brins d’herbe par la tension de surface et ne bougeaient pas beaucoup.
Le ali delle tipule erano tarpate dalla tensione superficiale e non si muovevano granché.

Autant frapper un éléphant avec un brin d’herbe.
Era come frustare un elefante con un filo d’erba.

Des mottes de terre et des brins d’herbe sèche adhéraient à ses talons aiguilles.
Piccole zolle di terra e fili di erba secca le si erano incollati ai tacchi.

–Des brins d’herbes sauvages que la Tsarine m’a donnés, expliqua-t-il.
«Erbe selvatiche che mi ha dato la Zarina» spiegò.

Elle se penchait sur moi un brin d'herbe à la main.
Si chinò su di me con un filo d'erba tra le mani.

Elle bâilla de nouveau, mâchonna un brin d'herbe.
Sbadigliò di nuovo, masticò un filo d’erba.

Je tirais sur les brins d’herbe, essayant d’imaginer son visage
Strappai qualche filo d’erba cercando di immaginarmi il suo viso.

— Je comprends, affirma Brom en jouant avec un brin d’herbe.
«Ti capisco» disse Brom, giocherellando con un filo d'erba.

La pire cruauté se cache entre les brins d’herbe et dans le cœur des amants.
La crudeltà peggiore si nasconde tra i fili d’erba e nel cuore degli amanti.

Il observait les insectes, les brins d'herbe, les mousses, ce fleuve de vie parallèle méconnu des citadins.
Osservava gli insetti, i fili d'erba, il muschio, quel fiume di vita parallelo disconosciuto dai cittadini.

Au portail. » Giulia ne bougeait pas, elle regardait droit devant elle, la tête pleine de brins d’herbe sèche.
Giulia stava immobile, guardava dritto davanti a sé, con la testa piena di aghi di paglia.

Franky mâchonnait un brin d’herbe pensivement.
Franky masticava pensosamente un filo d’erba.