brindille oor Italiaans

brindille

/bʁɛ̃.dij/, /bʁɛ̃ˈdij/ naamwoord vroulike

Branche d’arbre mince et courte

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

ramoscello

naamwoord manlike

Branche d’arbre mince et courte

Mettez un fruit, un légume ou une brindille dans un sac de tissu ou de papier.
Metti in un panno o in un sacchetto di carta un frutto, una verdura o un ramoscello.

fuscello

naamwoord manlike

Une brindille pâle et inexpérimentée telle que vous ne me serait d'aucune utilité.
Non me ne faccio niente di... un pallido fuscello inesperto come voi.

stecco

naamwoord

Je veux entendre l'histoire avec la brindille!
Voglio sentire la storia di Emily e dello stecco.

brocco · capire · afferrare · pagliuzza · verga

Soortgelyke frases

brindilles
stipa

voorbeelde

Il marche vers l’arbre en évitant les brindilles susceptibles de craquer.
Andò verso l’albero, evitando tutti i ramoscelli che potevano spezzarsi.

Il faisait nuit à présent et le feu crépitait, Nieves le pilote y jetait toujours des brindilles, des feuilles sèches.
Era già notte e il falò scoppiettava, la guida Nieves continuava ad alimentarlo con rametti e foglie secche.

Pour éviter que les trous ne gèlent durant la nuit, il les couvrit de brindilles, puis de neige.
Per impedire che i buchi si richiudessero durante la notte, li riempì con rametti e li ricoprì di neve.

Les enfants rassemblèrent des brindilles et Tom alluma le feu, puis il prit la marmite pour aller chercher un ruisseau.
I ragazzi raccolsero bracciate di ramoscelli e Tom accese il fuoco, poi prese il paiolo e andò in cerca di un ruscello.

Fumage à froid à l'aide d'un mélange de copeaux de hêtre et de brindilles de genévrier (120 minutes environ), puis séchage à une température située entre 14 et 18 °C durant trois à cinq jours jusqu’à obtention d'un rendement de 75 % (+/– 3 %).
Affumicazione a freddo utilizzando trucioli di quercia e rami di ginepro (per circa 120 minuti) e successivamente asciugatura a una temperatura compresa tra i 14 e i 18o C per 3-5 giorni fino all'ottenimento del prodotto desiderato [75 % (+/–3 %)].

Les éléments isolés et non comestibles provenant des fruits, notamment pédoncules, noyaux et morceaux d'épidermes, et les corps et matières étrangers tels que feuilles, brindilles et autres éléments végétaux, des éléments du sol tels que terre, cailloux.
Gli elementi isolati e non commestibili provenienti dai frutti, in particolare peduncoli, noccioli e pezzi di epidermide, nonché i corpi e le sostanze estranee quali foglie, brindilli ed altri elementi vegetali o elementi del suolo quali terra, sassi.

Comment répartir son poids de façon égale sur tout son corps et ne pas briser la moindre brindille sous lui.
Come ripartire equamente il proprio peso su tutto il corpo e non spezzare sotto di sé neanche un ramoscello.

Il brisait des brindilles et des petites branches et les lançait sur nos ennemis.
Egli staccò dei ramoscelli e dei rami morti e li gettò sui nostri nemici.

Peter crache sa brindille et accepte la cigarette qu’Howard lui tend.
Peter sputa lo stelo d’erba e accetta la sigaretta che Howard gli offre.

L’oiseau bâtit le nid en rassemblant de menues brindilles qu’il colle ensemble avec sa salive qui durcit au contact de l’air.
Esse li formano raccogliendo piccoli ceppi e mettendoli insieme con la loro saliva simile alla colla che si indurisce quando è esposta all’aria.

dit Fieldbinder, avant d’ôter une brindille et un peu de boue du pli de son pantalon.
– disse Fieldbinder, rimuovendo una macchiolina di fango e una pagliuzza dalla piega dei pantaloni

Je vivais dans leur intimité, j’en connaissais chaque branche, chaque brindille et jusqu’à la moindre feuille.
Ero in termini d'intimità vissuta con essi; ne vedevo ogni ramo, ogni gemma; vedevo e conoscevo ogni foglia.

D’autres brindilles ont craqué, plus près cette fois.
Un altro ramo scricchiolò, questa volta più vicino.

Un beau matin gris-bleu, il ramassa une brindille et dessina un bateau à trois mâts dans la poussière.
Una mattina grigioazzurra, egli raccolse un fuscello e disegnò nella polvere una nave con tre alberi.

Pendant ce temps vint aussi les mésanges dans les troupeaux, qui, ramassant les miettes du écureuils avaient chuté, s'est envolé pour le plus proche de la brindille et, en les plaçant sous leurs griffes, martelé à eux avec leur petit factures, comme s'il s'agissait d'un insecte dans l'écorce, jusqu'à ce qu'ils soient suffisamment réduites pour
Nel frattempo venne anche la chickadees in branchi, che, raccogliendo le briciole del scoiattoli era caduto, è volato al più vicino ramoscello e, mettendo sotto i loro artigli, martellato via a loro con i loro piccoli bollette, come se fosse un insetto nella corteccia, fino a quando non erano sufficientemente ridotto per

Jo frissonna rien qu’au souvenir de la façon dont Nïx lui avait brisé les os : comme de vulgaires brindilles.
Jo rabbrividì al ricordo di Nïx che le spezzava le ossa come fossero ramoscelli secchi.

J’avais recouvert mon trou assez bien à mon avis et dispersé des brindilles par-dessus.
Avevo ricoperto la buca per bene, così almeno credevo, e sopra ci avevo gettato degli sterpi.

Angelina eut beau fouiller les sacs, elle ne trouva plus rien à brûler cette fois, pas même une brindille.
Angelina cercò in ogni sacco, ma non trovò più nulla da bruciare, nemmeno un rametto.

Puis il rejoignit les restes du feu et y ajouta quelques-unes des brindilles qu’il avait ramassées précédemment.
Tornò al fuoco ormai quasi del tutto spento e aggiunse alcuni dei rametti che aveva raccolto poco prima.

Soudain, une brindille céda, une pierre tomba, un fil se tendit, et un petit nœud coulant vint enserrer le doigt de Ga.
All’improvviso un rametto si mosse, un sasso cadde e un filo si tese stringendo un piccolo cappio intorno al dito di Ga.

Au lieu de montrer une brindille ou une branche qui a été coupée d’un arbre, demandez aux élèves, la veille de la leçon, de couper une fleur, une feuille ou une petite branche d’arbre ou d’arbuste et de chronométrer le temps qu’elle met à faner.
Invece di mostrare un rametto o un tralcio reciso da un albero, incarica gli studenti, il giorno prima della lezione, di staccare un fiore, una foglia o un ramoscello da un albero o da un cespuglio e di vedere quanto tempo ci mette ad appassire.

Chaque fois que je viens, je place une brindille en travers du passage, à quelques mètres à l’intérieur.
Ogni volta che ci vengo, appoggio un ramoscello nel punto di passaggio, qualche metro all’interno.

L’écureuil consomme les graines nourrissantes qu’il a amassées dans ses cachettes, et le lièvre ronge des écorces, des brindilles ou des pousses.
Lo scoiattolo si nutre di sostanziosi semi ben conservati nelle sue dispense, e la lepre rosicchia rametti, germogli e la corteccia fresca degli alberi.

Je m’arrête et me prépare un petit thé avec quelques brindilles de bois plus ou moins sec.
Mi fermo e mi preparo un tè con qualche ramoscello più o meno secco.

Sans être une femme de haute taille, elle n’avait rien non plus de la brindille qu’elle était à dix-huit ans.
Non era una donna alta, ma non era neanche il giunco che era stata a diciotto anni.