brouette oor Italiaans

brouette

/bʁu.ɛt/ naamwoord, werkwoord vroulike

Petit tombereau à une roue (plus rarement deux), permettant de transporter des charges lourdes sur des chantiers ou dans un jardin et qu’on pousse d’ordinaire devant soi.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

carriola

naamwoord vroulike

matériel de manutention

Hier, ma brouette a été volée.
Ieri mi è stata rubata la carriola.

carretto

naamwoord manlike

est qu'ils doivent vendre toutes les bouteilles qu'ils ont dans leur charriot ou leur brouette.
è dato dal fatto che vendono tutte le bottiglie portate nel carretto.

carriole

naamwoord

Hier, ma brouette a été volée.
Ieri mi è stata rubata la carriola.

tumolo · tumulo · carrello · carretti

voorbeelde

Il trouva une brouette et la dégagea et la renversa et fit tourner lentement la roue pour examiner le pneu.
Trovò una carriola, la tirò fuori, la ribaltò e fece girare lentamente la ruota esaminando la gomma.

Il releva alors sa brouette remplie d’ossements et disparut en direction de la Canadian.
Poi sollevò la carriola colma d’ossa e s’incamminò verso il Canadian.

À l’abri des arbres, on distinguait trois bassins en forme de L, dans lesquels bouillonnait un brouet rougeâtre.
Al riparo delle piante spiccavano tre vasche a forma di L, dentro le quali gorgogliava una brodaglia rossastra.

Nous rentrerons tous les doux en brouette, tu pousseras et je conduirai.
Torneremo a casa in carriola, tu spingi e io guido.

J’ai doublé un enfant à vélo et une vieille femme qui poussait une brouette.
Superai un ragazzino in bici e una vecchietta che spingeva una carriola.

Le soir venu, elle lui avait apporté deux coqs de bruyère, pour le brouet du dîner.
Quella sera stessa Zuleika gli riportò due galli cedroni per la zuppa della cena.

Greg se réjouit de voir que la nouvelle avait fait son effet sur un Doug habituellement aussi éveillé qu’une brouette.
Greg si rese conto che la novità aveva colpito Doug, di solito indifferente a tutto, e la cosa gli fece piacere.

Six ans et des brouettes.
Sei anni e un po

Je n'eus jamais la chance de voir de mes propres yeux une « brouette ».
Non ho mai avuto la fortuna di vedere con i miei occhi una “carriola”.

L’homme n’a pas pu tous les porter en même temps, à moins d’avoir utilisé une brouette.
Non avrebbe potuto portarli tutti insieme, a meno che non abbia usato un carretto.

Le corps avait été détaché du poteau ; il était couché en travers d’une brouette.
Il corpo era stato slegato dal palo e giaceva di traverso in una carriola.

Il prit la brouette et commença à dégager les débris, les jetant un peu plus loin dans la galerie.
Andò a prendere la carriola e cominciò a rimuovere i detriti, scaricandoli poco più avanti nella galleria.

Quelques instants plus tard, un épais brouet noirâtre commença à bouillonner dans la casserole
Alcuni istanti dopo, una densa brodaglia nerastra cominciò a gorgogliare dentro il tegamino.

Véhicules (autres qu'autobus et autocars), voitures, brouettes, chariots de jardinage
Veicoli (tranne pullmann e autobus), autovetture, carriole, carretti da giardino

Il descend le corps de Kemp dans l’escalier, lui fait traverser la pelouse dans une brouette.
Trascinò il cadavere di Kemp giù dalle scale e sul prato, probabilmente usando una carriola.

Le vin coule dans sa gorge, aussi épais qu’un brouet
Il vino le scende nella gola, denso come un sorso di brodo.

Dix ou douze brouettes de gadoue, en plein soleil, à trimballer par monts et par vaux.
Dieci o dodici maledettissime carriole piene di terra, da portare in giro per tutto l’universo sotto un sole infernale.

Tout en maniant la fourche et la brouette, je mefforce dattiser mentalement ma haine contre Great Benefit.
Mentre spalo e spingo la carriola e sudo, concentro le energie mentali nell’odio per la Great Eastern.

Pas avec des médicaments, des brouettes et des costumes de clown.
Ma non con farmaci, carriole e costumi da clown.

Sara Edén lui montra une brouette remplie à ras bord d’épluchures de légumes et de mauvaises herbes.
Sara Edén indicò una carriola piena di resti di verdure e di erbacce.

Le brouet du Roi Mort fit effet rapidement.
Il fluido del Re dei Morti ebbe un effetto rapido.

Une femme se dirigeait vers le lavoir, poussant une brouette qui supportait deux paniers de linge.
Una donna si dirigeva verso il lavatoio spingendo una carriola con due ceste piene di biancheria.

Joël soulève les brancards de la brouette et déverse les excréments dans la fosse.
Joël solleva le stanghe della carriola e versa gli escrementi nella fossa.

Un frère de Siguatepeque, ville perchée dans les montagnes, se souvient d’un surveillant de circonscription qui est arrivé à pied, trempé de sueur, et poussant une brouette chargée du nécessaire pour la semaine.
Un fratello di Siguatepeque, un paesino d’alta montagna, rammenta che un sorvegliante di circoscrizione arrivò a piedi, madido di sudore e spingendo una carriola su cui trasportava l’occorrente per la settimana della visita.

Il avisa une petite brouette massive en jouet, et en fit la remarque
Notò una robusta carriola-giocattolo e fece un commento.