buis oor Italiaans

buis

/bɥi/ naamwoord manlike

arbrisseau toujours vert

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

bosso

naamwoord manlike

arbrisseau toujours vert

bossolo

naamwoord

mortella

naamwoord

Buxus sempervirens

naamwoord

bosso comune

naamwoord

Buis

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Buxus

Soortgelyke frases

buis commun
bosso comune

Pont-de-Buis-lès-Quimerch
Pont-de-Buis-lès-Quimerch

Polygale faux-buis
Polygaloides chamaebuxus

Buis-les-Baronnies
Buis-les-Baronnies

Buis des Baléares
Bosso delle Baleari

voorbeelde

Près du puits, là-bas, c’est bien du buis ?
Laggiù, accanto al pozzo – quello è legno di bosso, non è vero?

considérant que l'abrogation du décret 31/CP de 1997 sur la «détention administrative» ne peut pas faire oublier l'application persistante de l'ordonnance 44/2002/PL-UBTVQH10 sur «le Règlement des violations administratives», laquelle élargit les possibilités de détention sans procès des dissidents et reprend la vieille et sinistre pratique du placement des dissidents en hôpital psychiatrique, dont est victime l'avocate Bui Thi Kim Thanh, internée depuis novembre 2006 pour avoir aidé à défendre leurs droits les paysans victimes d'injustices,
considerando che l'abrogazione del decreto 31/CP del 1997 sulla «detenzione amministrativa» non può far dimenticare che continua a essere applicata l'ordinanza 44/2002/PL-UBTVQH10 sulle sanzioni applicate alle violazioni amministrative, che amplia le possibilità di detenzione senza processo dei dissidenti e riesuma la vecchia e sinistra pratica dell'internamento psichiatrico dei dissidenti, di cui è vittima l'avvocato Bui Thi Kim Thanh, internato dal novembre 2006 per aver aiutato i contadini vittime di ingiustizie a difendere i loro diritti,

Ce n’était pas une seule personne qui la regardait depuis l’avant-dernier rideau de buis du labyrinthe mais trois.
Non c'era solo una persona che la stava guardando da oltre la penultima parete del labirinto, ma tre.

Pendant des années, j'ai gardé au fond d'un tiroir un chapelet de buis qui me venait de cette époque.
Per molti anni, ho tenuto nel fondo di un cassetto un rosario di bosso che apparteneva a quell’epoca.

Ensemble, ils y plantèrent un buis.
Insieme ci avevano piantato un alberello di bosso.

Cela ne signifie pas pour autant que le juge doive accorder aux parties le droit d’être entendues au sujet de chaque point de son appréciation juridique avant de rendre son jugement (arrêt du Tribunal du 12 mai 2010, Bui Van/Commission, T-491/08 P, point 85).
Ciò non vuol dire che il giudice deve concedere alle parti il diritto di essere sentite in merito a ciascun punto della sua valutazione giuridica prima di pronunciare la sentenza (sentenza del Tribunale del 12 maggio 2010, Bui Van/Commissione, T-491/08 P, punto 85).

Le prince Bui plissa les yeux, son beau front autoritaire s’assombrit
Il principe Bui strizzò gli occhi, il suo bel viso autoritario s'incupì.

L'altitude de La Alcarria, comprise entre 900 et 1 000 mètres, le climat méditerranéen tempéré et frais ainsi que le sol basique, sont autant de particularités propices au développement d'une flore sylvestre riche en labiées telles que le romarin, le thym, la lavande, la sarriette, l'hysope, la marjolaine et d'autres plantes telles que le petit buis des Alpes et le genêt. Ces plantes attribuent leurs caractéristiques aux miels de La Alcarria polyfloraux et monofloraux de romarin et de lavande, qui se distinguent par leur teneur en pollen et leurs propriétés physicochimiques (humidité, teneur en hydroxyméthylfurfural, acidité libre, conductivité électrique et colorimétrie), qui diffèrent de celles des autres miels.
Le caratteristiche peculiari dell’altopiano dell’Alcarria — altitudine compresa tra 900 e 1 000 metri, clima mediterraneo temperato fresco, suolo alcalino — contribuiscono alla crescita di una vegetazione spontanea nella quale predominano le labiate (rosmarino, timo, lavanda, santoreggia, issopo, maggiorana), accanto ad altre piante come uva ursina e ginestra, che caratterizzano il «Miel de La Alcarria» nei suoi tipi millefiori o uniflorale di rosmarino/lavanda, ciascuno dei quali è definito secondo la percentuale di polline e in base alle proprietà organolettiche e ai parametri fisico-chimici (umidità, idrossimetilfurfurolo, acidità libera, conducibilità elettrica e colorimetria), i quali differenziano il «Miel de La Alcarria» dagli altri mieli.

Mais à la fin de la semaine, les hommes de VERT BUIS étaient aussi parfaitement entraînés qu’ils pouvaient l’être.
Ma alla fine della settimana la squadra di BOXWOOD GREEN era ormai perfettamente addestrata.

D’abord il y eut les buis en forme de croix que grand-mère lui avait donnés le dimanche des Rameaux.
Prima venne la fronda di palma piegata a forma di croce che la nonna le aveva dato dopo la Domenica delle Palme.

Le jardin orienté au sud est disposé dans un style italien avec des parterres de fleurs géométriques encadrés par des haies de buis, interrompues à intervalles réguliers par des agrumes.
Il giardino a sud è sistemato all'italiana con aiuole geometriche incorniciate da siepi di bosso, interrotte a intervalli regolari da piante di agrumi.

Je lui souris puis avance vers l’entrée du club en suivant un tapis foncé posé entre deux pots de buis.
Gli sorrido e poi mi avvio verso l’entrata del locale, attraversando un tappeto scuro posto tra due vasi di bosso.

Des jardins à la française, reconstitués par le baron et la baronne de Bastard, s'étendent en terrasse tout autour du château, répartis en parterres de broderies de buis fleuris.
I giardini alla francese del castello, restaurati dal barone e la baronessa de Bastard, si estendono attorno alla terrazza del castello.

Au mur blanchi à la chaux, sous un rameau de buis bénit, un coffre-fort était scellé.
Nel muro, imbiancato a calce, sotto un ramo di bosso benedetto, era nascosta una cassaforte.

Ils s’approchent de la dépouille, la bénissent en agitant sur son front le rameau de buis.
Si avvicinano al cadavere, lo benedicono scuotendogli sulla fronte il rametto di bosso.

Le prince Bui se leva, déployant un corps bien proportionné, encore magnifique malgré le travail du temps.
Il principe Bui si alzò, spiegando un corpo ben proporzionato, ancora magnifico nonostante il lavorio del tempo.

Même celles, minuscules, de la haie de buis, dansaient allègrement.
Persino le foglioline della siepe di bosso danzavano animatamente.

0602.90.30 | Buis (Buxus), dracaenas (Dracaena), camélias (Camellia), araucarias (Araucaria), houx (Ilex), laurier (Laurus), kalmies, magnolias, Palmae, hamamélis (Hamamelis), aucubas (Aucuba), piéris, pyracanthas et stranvaesias, avec motte de terre ou autre milieu de culture |
0602.90.30 | Bosso (Buxus), dracena, camelia, araucaria, agrifoglio (Ilex), lauro (Laurus), kalmia, magnolia, palma (Palmae), amamelide (Hamamelis), aucuba, pieris, piracanta (Pyracantha) e stranvaesia, con zolla di terra o altri mezzi di coltura |

Oui, un labyrinthe en buis, comme à Saint-Baudille.
«Sì, un labirinto di bossi, come a Saint-Baudille.»

Affaire T-#/# P: Pourvoi formé le # novembre # par Philippe Bui Van contre l'arrêt rendu le # septembre # par le Tribunal de la fonction publique dans l'affaire F-#/#, Bui Van/Commission
Causa T-#/# P: Impugnazione proposta il # novembre # da Philippe Bui Van avverso la sentenza del Tribunale della funzione pubblica # settembre #, causa F-#/#, Bui Van/Commissione

Affaire F-#/#: Arrêt du Tribunal de la fonction publique (#e chambre) du # septembre #- Bui Van/Commission (Fonction publique- Fonctionnaires- Recrutement- Classement en grade et échelon- Classement irrégulier- Retrait d'un acte entaché d'une illégalité- Confiance légitime- Délai raisonnable- Droits de la défense- Droit à une bonne administration
Causa F-#/#: Sentenza del Tribunale della funzione pubblica (Seconda Sezione) # settembre #- Philippe Bui Van/Commissione (Funzione pubblica- Funzionari- Assunzione- Inquadramento nel grado e nello scatto- Inquadramento irregolare- Revoca di un atto viziato da illegittimità- Legittimo affidamento- Termine ragionevole- Diritti della difesa- Diritto a una buona amministrazione

buis et/ou châtaignier.
bosso e/o castagno.

— Le prince Bui n’a pas besoin de savoir que son Second était un assassin.
«Al principe Bui non serve sapere che il suo Secondo era un assassino.

Les cinq membres du groupe sont Roberto Bui (Wu Ming 1), Giovanni Cattabriga (Wu Ming 2), Luca Di Meo (Wu Ming 3), Federico Guglielmi (Wu Ming 4) et Riccardo Pedrini (Wu Ming 5) Wu ming 3 quitte le groupe en 2008.
Dal 2000 alla primavera del 2008, la formazione ha compreso: Roberto Bui (Wu Ming 1) Giovanni Cattabriga (Wu Ming 2) Luca Di Meo (Wu Ming 3) Federico Guglielmi (Wu Ming 4) Riccardo Pedrini (Wu Ming 5).

le # août #, un policier, Bui Quang Thuan, a arrêté, dans le village de Buon Kdun, Y-Tao Eban, né en #, parce que celui-ci était accusé de nourrir Y-Jon Enuol, caché dans la région, et que le policier a soudoyé un certain nombre de Montagnards travaillant pour la police (Y-Kren Nie, né en #, Y-Dialm Eban, né en #, Y-Hoc Eban, né en #, Y-Jam Eban, né en #, Y-Sot Buon Ya, né en #, Y-Wik Nie, né en #, Y-Suai Enuol, né en #, et Y-Hue Buon Ya, né en #) pour qu'ils frappent Y-Tao Eban; après avoir été torturé, l'homme a été contraint de signer un document dans lequel il déclarait avoir acheté une arme pour combattre le régime vietnamien
il # agosto # un poliziotto, Bui Quang Thuan, ha arrestato, nel villaggio di Buon Kdun, Y-Tao Eban, nato nel #, perché accusato di nutrire Y-Jon Enuol, nascosto nella zona e che il poliziotto ha pagato alcuni montagnard che lavorano per la polizia (di nome Y-Kren Nie nato nel #, Y-Dialm Eban nato nel #, Y-Hoc Eban nato nel #, Y-Jam Eban nato nel #, Y-Sot Buon Ya nato nel #, Y-Wik Nie, nato nel #, Y-Suai Enuol, nato nel # e Y-Hue Buon Ya nato nel #) per picchaire Y-Tao Eban; in seguito a torture l'uomo è stato obbligato a firmare un foglio in cui dichiarava di aver acquistato un'arma per combattere il regime vietnamita