buteur oor Italiaans

buteur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

marcatore

naamwoord manlike

attaccante

adjective noun verb masculine, feminine

bomber

naamwoord manlike

cannoniere

naamwoord manlike

segnapunti

naamwoord

voorbeelde

Là-bas, Cifuentes améliora considérablement son rendement et devint le buteur du foot régional.
Nel Càceres, Cifuentes migliorò notevolmente la sua resa e divenne il goleador del calcio regionale.

Regarder le buteur lui repose l’esprit.
Guardare il punter gli riposa la mente.

L'année suivante, il obtient le titre de meilleur buteur du championnat avec 20 buts, ce qui permet au Falkenbergs FF de terminer à la 1re place et de remporter une première promotion historique en Allsvenskan.
Nell'anno successivo esplode e si laurea capocannoniere del campionato con 20 gol realizzati, i quali hanno aiutato il Falkenberg a chiudere al 1o posto e a conquistare la prima storica promozione in Allsvenskan.

Nombre d'apparitions en championnat : Sandy Archibald Écosse - 513 (1917-1934) Meilleur buteur (toutes compétitions) : Ally McCoist Écosse - 355 (1983-1998) Jimmy Smith a marqué 381 goals entre 1929 et 1946 mais 102 d'entre eux étaient pendant la Seconde Guerre mondiale et sont donc considérés comme non officiels.
Numero di presenze in campionato Sandy Archibald - 513 (1917-1934) Capocannoniere (in tutte le competizioni) Ally McCoist - 355 (1983-1998) Jimmy Smith ha segnato 381 gol tra il 1929 e il 1946, ma 102 segnati durante la seconda guerra mondiale e, pertanto, non sono considerati ufficiali.

À la fin de la saison, avec 8 buts en 30 matchs joués, il est le meilleur buteur de son équipe.
A fine torneo, con 8 reti in 30 partite disputate, è risultato il miglior marcatore stagionale della sua squadra.

Majed Abdullah est le seul buteur saoudien du tournoi, lors du match inaugural contre la Seleção, perdu 1-3.
Majed Abdullah è l'unico marcatore saudita del torneo, grazie al gol nel match inaugurale contro laSeleção, perso per 1-3.

Le meilleur buteur de cette saison est le joueur gallois de Leeds United John Charles avec 38 réalisations.
Il capocannoniere del torneo fu John Charles del Leeds United con 33 reti.

Son frère, Buteur Métayer, prend la succession de son frère à la tête de l'Armée cannibale qu'il rebaptise, « Front de Résistance Révolutionnaire de l'Artibonite ».
Buteur Métayer, fratello del ribelle, prende le redini dell'esercito ribelle, rinominandolo Fronte di Resistenza Rivoluzionaria dell'Artibonite.

Ancien buteur de Cardiff, il habite les bas-fonds de Manhattan.
Attaccante nel Cardiff ora risiede a Hell's Kitch'en.

T'as assez de buteurs, Ok?
Ha gia'abbastanza kicker. Ok?

Freddie Steele, joueur de Stoke City finit meilleur buteur du championnat avec 33 buts.
Capocannoniere del torneo fu Freddie Steel dello Stoke City, con 33 reti.

En 1957-58, il devient le meilleur buteur du club en championnat, grâce à un total de vingt-quatre buts, lequel comprend un quadruplé lors d'une victoire 5-1 contre Burnley,.
Nella stagione 1957-58 fu il miglior marcatore della squadra in campionato; il suo totale di ventiquattro gol ne include quattro segnati in una vittoria per 5-1 contro il Burnley.

Buteur!
Hacker!

Le 4e plus grand buteur de tous les temps au Real Madrid, avec 22 triplés et 266 buts en 256 matchs.
Il quarto più bravo attaccante di tutti i tempi del Real Madrid, 22 triplette e 266 gol dopo 256 partite.

Il signe alors avec l'Atlético Paranaense, où il a été en 2004 meilleur buteur de la Ligue brésilienne avec 34 buts et a battu le record de la ligue.
Quindi firmò con l'Atlético Paranaense, squadra con cui fu capocannoniere del campionato brasiliano 2004 con 34 gol, diventando di fatto il miglior capocannoniere nella storia del campionato brasiliano.

En dépit de ses capacités de buteur, les chances de Kennedy à jouer à son poste favori d'avant-centre à Liverpool sont limitées en raison de la présence des prolifiques Kevin Keegan et John Toshack.
Kennedy non riuscì quasi mai a giocare nel suo ruolo preferito di centravanti per via della contemporanea presenza di Kevin Keegan e John Toshack.

En me rangeant sur le parking, je me suis retrouvé face à trois de mes gars, Marfaing, Bousquet et Rouverand, le buteur.
Mentre parcheggiavo mi sono ritrovato davanti tre dei miei ragazzi, Marfaing, Bousquet e Rouverand, il goleador.

Taux d’aide de # % sur le matériel de désherbage mécanique et thermique pour le maraîchage: bineuses, buteuses, herses et cultivateurs, billonneuses et cultirateaux, désherbeuses thermiques, humidificateurs
Tasso di aiuto del # % sul materiale di diserbo meccanico e termico per le colture orticole: sarchiatrici, aratri rincalzanti, erpici e coltivatori, assolcatori e frese, sarchiatrici termiche, umidificatori

Pendant 24 ans, il est le meilleur buteur de l'histoire de l'Espanyol en championnat jusqu'à ce que son record soit battu par Raúl Tamudo.
Questo fatto permise di mantersi per ventiquattro anni come miglior attaccante del club nella Lega, fino a che il suo record venne superato da Raúl Tamudo.

Enfin, des cas moins connus peuvent hypothétiquement être ajoutés à la liste des buteurs les plus prolifiques, mais ces dossiers ne sont pas reconnus au niveau international.
Meno noti, infine, sono i casi di altri marcatori che dovrebbero ipoteticamente essere aggiunti alla classifica dei più prolifici, ma i cui primati non sono internazionalmente sanciti.

— Parce qu’il a vingt et un ans, qu’il fait un mètre quatre-vingts et que c’est un putain de bon buteur
«Perché ha ventun anni, è alto più di un metro e ottanta ed è un attaccante come si deve, cazzo.»

En 2004, il est le meilleur buteur du championnat avec 18 buts.
Nel 2004 fu il capocannoniere del campionato con 18 gol.

À l'âge de 17 ans et 62 jours, il devient à cette occasion le plus jeune buteur de l'histoire de l'AS Monaco, en battant le record de précocité de Thierry Henry,,.
All'età di 17 anni e 62 giorni diventa, quindi, il marcatore più giovane nella storia del Monaco, infrangendo il precedente record di Thierry Henry.

Mengistu Worku et l'Égyptien Abdel Fattah Badawi marquent chacun trois buts, mais c'est Worku qui reçoit le titre de meilleur buteur.
Mengistu Worku e l'egiziano Abdel Fattah Badawi segnarono tre gol ciascuno, ma fu Worku a vincere il titolo di capocannoniere in quanto il regolamento prevedeva in tal caso che il titolo fosse assegnato al calciatore della squadra che avesse vinto il trofeo.

Si tu cherchais un simple buteur, tu aurais dû acheter Inzaghi ou un autre.
Se era solo un realizzatore che volevate, dovevate comprare Inzaghi o qualcun altro.