buter oor Italiaans

buter

/by.te/ werkwoord

Être en train de mettre à mort, de mettre fin à la vie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

uccidere

werkwoord

faire la peau

Ils refusent mon offre. Ensuite, ils butent mon pote.
Prima mi umiliano, poi uccidono il mio rappresentante.

ammazzare

werkwoord

faire la peau

Je pensais que celui qui a buté Tony l'aurait pris.
Pensavo che chiunque avesse ammazzato Tony l'avesse preso.

inciampare

werkwoord

Chaque jour, l'un d'eux butait sur le fil électrique et le faisait tomber de la table.
Ogni giorno uno di loro inciampava sul filo e lo tirava giu'dal tavolo.

fare la pelle · liquidare · segnare · incespicare · intoppare

Soortgelyke frases

butée pour verrou
incontro per catenacciolo

butée de fixation
cavallotto

palier de butée
cuscinetto reggispinta

buté
cocciuto · ostinato · testardo

buté inferieur/superieur
incontro inferiore/superiore

butée en aluminium
incontro di alluminio

butée
arresto · cocciuta · incontro · piedritto · rinfianco · smettere · spalla · stop · testarda

anti butée
anti condensa

butée double
incontro doppio

voorbeelde

L'ASE collaborera avec l'UE dans le cadre des manifestations "Netdays Europe" qui se tiendront en novembre dans le but d'éveiller l'intérêt des enfants et des jeunes.
L'ESA collaborerà altresì con l'UE alle manifestazioni "Netdays Europe" in programma a novembre, il cui obiettivo è di incoraggiare l'interesse per l'astronomia presso i bambini ed i giovani.

On devrait buter ta gueule de Cylon.
Dovremmo spedire nello spazio il tuo culo Cylon.

Il lui arrivait de me prendre dans ses bras et de m’affirmer de but en blanc qu’il avait foi en mon avenir.
A volte mi abbracciava e me lo diceva direttamente, mi diceva che aveva molta fiducia nel mio futuro.

Cette inspection, qui a eu lieu du # novembre au #er décembre #, avait pour but de déterminer si la CAA bulgare était prête à mettre en œuvre les règles communes en matière de sécurité aérienne qui entreront en vigueur en Bulgarie le #er janvier #, et d’évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre des mesures correctives soumises par cette autorité après la première inspection de l’AESA pour remédier aux lacunes constatées lors de cette inspection
Tale ispezione si è svolta dal # novembre al #o dicembre #; scopo della stessa era stabilire se l'autorità competente per l'aviazione civile della Bulgaria era pronta ad attuare le norme comuni nel settore della sicurezza aerea che entreranno in vigore in Bulgaria dal #o gennaio # e valutare i progressi fatti nell'attuazione delle azioni correttive presentate dall'autorità dopo la prima ispezione dell'AESA per ovviare alle carenze in materia di sicurezza constatate nel corso di tale ispezione

Or, je ne crois pas que l’information des personnels de santé, telle que pensée par le législateur de l’Union, poursuive le but de l’amélioration de la concurrence commerciale des entreprises pharmaceutiques.
Orbene, non credo che l’informazione del personale sanitario, quale concepita dal legislatore dell’Unione, persegua lo scopo del miglioramento della concorrenza commerciale delle aziende farmaceutiche.

Les informations recueillies en application des articles 11, 12, 13 et 14 ne peuvent être utilisées que dans le but pour lequel elles ont été demandées.
Le informazioni raccolte in applicazione degli articoli 11, 12, 13 e 14 possono essere utilizzate soltanto per lo scopo per il quale sono state richieste.

Cette modification a pour but d’inclure dans l’aire géographique une partie du territoire de la commune de Coimères qui justifie d’un usage viticole continu, de modes de conduite de la vigne similaires, et d’une implantation dans une zone très similaire, tant du point de vue paysager que topographique, hydrologique, géologique et pédologique, aux vignobles voisins de l’appellation Graves.
Questa modifica ha lo scopo di inserire nella zona geografica una parte del territorio del comune di Coimères, che si giustifica per uno sfruttamento viticolo continuo, per modalità simili di conduzione della vigna e per un impianto in una zona molto simile ai vicini vigneti della denominazione «Graves» sia dal punto di vista ambientale che topografico, idrologico, geologico e pedologico.

Pour apprécier si les aides sont proportionnées au but recherché et si le CL contribue dans toute la mesure de ses moyens au plan de restructuration soumis à la Commission, ainsi que requis par les lignes directrices sur les aides à la restructuration, la Commission a établi une différence entre les aides découlant de l'augmentation des pertes du CDR et celles qui avaient trait à la modification des conditions du prêt du CL à l'EPFR.
Per valutare se gli aiuti siano proporzionati alla finalità perseguita e se il CL contribuisca secondo le sue possibilità al piano di ristrutturazione sottoposto alla Commissione, come richiesto dagli orientamenti sugli aiuti alla ristrutturazione, la Commissione ha fatto una distinzione tra gli aiuti derivanti dall'aumento delle perdite del CL e quelli inerenti alla modifica delle condizioni del prestito del CL all'EPFR.

considérant que les trois parlementaires sont à présent poursuivis, sous le coup de chefs d'inculpation allant de la calomnie à la constitution d'une force militaire clandestine dans le but de renverser le gouvernement,
considerando che i tre parlamentari sono ora sottoposti a procedimento giudiziario sulla base di accuse che vanno dal reato di diffamazione alla formazione di una forza militare segreta avente per obiettivo il capovolgimento del governo,

— C’est uniquement dans le but de compiler une liste de gens auxquels nous devons parler.
«Stiamo facendo un elenco di persone con cui dobbiamo parlare.

Aujourdhui encore, je ne sais pas dans quel but certains sont descendus dans la gorge.
A tutt'oggi non so perché alcuni siano scesi nella gola.

c) le fait d'importer, d'exporter, de transporter, de recevoir ou de se procurer de la fausse monnaie dans le but de la mettre en circulation et en sachant qu'elle est fausse;
c) importazione, esportazione, trasporto, ricettazione o procacciamento di monete false o falsificate, riconosciute tali, per la loro immissione in circolazione;

Les évaluateurs ont constaté que le plan d’action eEurope 2005 était un facteur important qui a permis de maintenir les TIC dans le calendrier politique à un moment où l’intérêt pour la question faiblissait. L’administration en ligne et la santé en ligne sont deux exemples illustrant comment, grâce à eEurope, les États membres œuvrent à atteindre des buts précis en bénéficiant d’un soutien de haut niveau.
Dallo studio è emerso che il piano di azione eEurope 2005 ha avuto il grande vantaggio di contribuire a mantenere le TIC tra le priorità politiche in un momento in cui l'interesse a queste tecnologie stava scemando. L'amministrazione in linea e la sanità in linea costituiscono due esempi di settori in cui, grazie a eEurope, gli Stati membri si stanno muovendo verso mete precise grazie ad un sostegno di alto livello.

Elle but, non dans un élan de sympathie, mais pour se donner du courage.
Non lo bevve per simpatia, ma per farsi coraggio.

Puis demandez aux membres du collège ou de la classe de faire des suggestions quant à ce que chaque jeune peut faire pour atteindre son but.
Poi invitate i membri del quorum o della classe a offrire idee e suggerimenti riguardo a come ogni giovane può raggiungere la propria meta.

«Début 1995, une réunion a été organisée, en dehors du cadre de la VFIG, dans le but d'approuver des prix minimaux. [... un cadre dirigeant d'AGA] y a participé. Il a ensuite participé à plusieurs autres réunions à Breda, où le nombre des participants était plus restreint.
«All'inizio del 1995 è stata organizzata una riunione, al di fuori della VFIG, al fine di approvare prezzi minimi. [...] [(...) un dirigente rappresentante di AGA] vi ha partecipato e per lui si è trattato del primo di una serie di incontri, nell'ambito di un gruppo più ristretto, a Breda.

— La souffrance est le but du châtiment
— La punizione consiste soprattutto nella sofferenza

Le but de la présente convention est de rendre illicite, sur le territoire des parties, un certain nombre d’activités qui permettent un accès non autorisé à des services protégés et de rapprocher les législations des parties dans ce domaine.
Lo scopo della presente convenzione è rendere illecito sul territorio delle parti una serie di attività che permettono l’accesso non autorizzato a servizi protetti e di ravvicinare le legislazioni delle parti in questo settore.

le prestataire n'entrave pas l'utilisation licite de la technologie, largement reconnue et utilisée par les entreprises, dans le but d'obtenir des données sur l'utilisation de l'information; et
non interferisca con l'uso lecito di tecnologia ampiamente riconosciuta e utilizzata nel settore per ottenere dati sull'impiego delle informazioni; e

Le tout premier numéro de La Tour de Garde avait fait allusion à Matthieu 24:45-47 en disant que le but recherché par les éditeurs de ce périodique était d’être attentifs aux événements qui se rattachaient à la présence du Christ afin de donner la “nourriture [spirituelle] au temps convenable” à la famille de la foi.
Il primo numero della Torre di Guardia inglese fece riferimento a Matteo 24:45-47 affermando che l’obiettivo degli editori era quello di essere desti agli avvenimenti che avevano relazione con la presenza di Cristo e di dare spirituale “cibo a suo tempo” alla famiglia della fede.

Cette dernière interdiction se justifie par le fait que, si les impositions en cause ne frappent pas les apports de capitaux en tant que tels, elles sont néanmoins perçues en raison des formalités liées à la forme juridique de la société, c'est-à-dire de l'instrument utilisé pour rassembler des capitaux, de sorte que leur maintien risquerait de mettre également en cause les buts poursuivis par la directive (arrêt du 11 juin 1996, Denkavit Internationaal e.a., C-2/94, Rec. p. I-2827, point 23).
Quest'ultimo divieto è giustificato dal fatto che, anche se i tributi di cui trattasi non colpiscono i conferimenti di capitali in quanto tali, essi sono tuttavia riscossi per le formalità connesse alla forma giuridica della società, vale a dire a motivo dello strumento usato per raccogliere capitali, per cui il loro mantenimento rischierebbe di mettere in discussione anche gli scopi perseguiti dalla direttiva (sentenza 11 giugno 1996, causa C-2/94, Denkavit Internationaal e a., Racc. pag. I-2827, punto 23).

Des scientifiques de l'université de Ljubiana, en Slovénie, ont mis au point une stratégie pour atteindre ces buts.
A tal fine, è stata concepita una strategia approntata dagli scienziati nell'università di Lubiana, in Slovenia.

DANS LE BUT DE PROMOUVOIR LEUR COOPERATION REGIONALE , LES ETATS ACP LES MOINS DEVELOPPES BENEFICIENT EN PRIORITE DES DISPOSITIONS PREVUES A CET EFFET DANS LES PROJETS CONCERNANT AU MOINS UN ETAT ACP MOINS DEVELOPPE , NOTAMMENT LORSQU'IL S'AGIT DE PROJETS D'INFRASTRUCTURE INTERESSANT LES TRANSPORTS , LES COMMUNICATIONS , LES TELECOMMUNICATIONS , L'ENERGIE ET LE DEVELOPPEMENT DE LA PRODUCTION .
AL FINE DI PROMUOVERE LA LORO COOPERAZIONE REGIONALE , GLI STATI ACP MENO SVILUPPATI BENEFICIANO IN VIA PRIORITARIA DELLE DISPOSIZIONI A TAL FINE PREVISTE PER I PROGETTI RIGUARDANTI ALMENO UNO STATO ACP MENO SVILUPPATO , SPECIE QUANDO SI TRATTI DI PROGETTI D'INFRASTRUTTURE DEI TRASPORTI , DI COMUNICAZIONI , TELECOMUNICAZIONI , ENERGIA E SVILUPPO DELLA PRODUZIONE .

Série déterminée d’enregistrements S-57 regroupés dans un but spécifique.
Insieme identificato di registrazioni conformi alla pubblicazione S-57 raccolte per uno scopo specifico.

12 Ézéchiel a reçu des visions et des messages servant des buts divers et à l’intention d’auditoires différents.
12 Ezechiele ricevette visioni e messaggi per vari scopi e indirizzati a varie persone.