c’est un déchirement oor Italiaans

c’est un déchirement

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

schianto

noun verb

voorbeelde

Le moment où je passe de l’inconscient au conscient est un déchirement.
Il momento in cui passo dallo stato d’incoscienza alla coscienza è uno strazio.

La vie d’artiste est un déchirement, une bataille de chaque heure.
La vita di un artista è un continuo dissidio, una battaglia quotidiana.

C'est un déchirement au cours d'un travail prolongé dû à un obstacle qui laisse une femme incontinente.
Si tratta di una lacerazione durante il parto ostruito che lascia una donna incontinente.

C’est un déchirement d’enterrer son enfant
Dev’essere straziante seppellire un figlio

Ce qui produit l’effondrement est un déchirement dans le tissu du temps.
Ciò che produce il crollo è una lacerazione nel tessuto del tempo.

C'est un déchirement d'enterrer son enfant.
Dev’essere straziante seppellire un figlio

Depuis que Dylan n’est plus là, chaque réveil est un déchirement.
Da quando Dylan se ne è andato, ogni giorno svegliarsi è uno strazio.

C'est pour cela que l'amour des hommes est un déchirement.
Per questo, l’amore degli uomini è torturante.

Reader’s Digest fait observer: “De l’avis des spécialistes de la santé mentale, même souhaité, un déménagement est nerveusement éprouvant. C’est un déchirement.”
Il Reader’s Digest osserva: “Gli esperti di igiene mentale affermano che anche un trasferimento positivo è un’esperienza dolorosa, emotivamente stressante”.

Mais ce n’est pas un livre ; c’est un cahier déchiré.
Ma non è un libro, è un quinterno strappato.

Elle est toute pâle et l’un des coins est déchiré mais Joël distingue un navire dans un port.
Era sporca, e le mancava un angolo, ma Joel riuscì a vedere che raffigurava una nave in porto.

Toute révélation est d'abord un déchirement de l'habitude. * ** Découverte de Dieu ?
Ogni rivelazione è all’inizio uno strappo dell’abitudine. * Scoperta di Dio?

C’est un gamin déchiré entre sa nature douce et son besoin de te suivre.
È un giovane lacerato tra la sua naturale gentilezza di spirito e il bisogno di seguirti.

(Il a écrit devenir loup dans la nouvelle case, et la serviette s’est un peu déchirée.)
Scrisse diventare lupo nel nuovo riquadro e nel farlo strappò un po' il tovagliolo.

C’est un pays déchiré par la guerre
Un paese dilaniato dal la guerra.

Sinon, c’est comme un déchirement, l’obscurité contre la lumière, un équilibre impossible à trouver.
«Altrimenti è una guerra lacerante, luce contro tenebre, senza possibilità di trovare un equilibrio.

C’est un homme déchiré, mais qui a pris sa décision.
È un uomo dilaniato, ma è un uomo che ha deciso.

Il s'est juste un peu déchiré la chemise et le pantalon... n'est-ce pas, Ralph ?
Si è solo strappato un po’ i calzoni e la camicia... non è vero, Ralph?»

Il s’est juste un peu déchiré la chemise et le pantalon... n’est-ce pas, Ralph ?
Si è solo strappato un po’ i calzoni e la camicia... non è vero, Ralph?»

— Elle est un peu déchirée par endroits, mais au moins ça te couvrira les fesses, dit-il en me la tendant.
«È un po' strappata in alcuni punti, ma ti coprirà il sedere» disse, passandomela.

Il s'est déchiré un ligament entier.
Si è rotto il legamento.

Le mac a voulu n'être ni glacial ni humble, et sa voix s'est déchirée un peu.)
Il magnaccia non voleva essere né gelido, né umile, e la sua voce si è un po’ incrinata.)

C'est pour elle un déchirement.
Cliente: Per questo fa schifo.

— Nous allons nous quitter pour toujours et tu ne reverras jamais ton pays... N’est-ce pas un déchirement ?
– Ci lasceremo per sempre e tu non rivedrai mai più il tuo paese... Non è una lacerazione?