cassis oor Italiaans

cassis

/ka.sis/ naamwoord manlike

fruit

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

ribes nero

naamwoord manlike

fruit

Mme Willens aura du jus de cassis pour vous quand on aura fini.
La signora Willens sarà pronta col succo di ribes nero per quando avremo finito.

ribes

naamwoord manlike

Mme Willens aura du jus de cassis pour vous quand on aura fini.
La signora Willens sarà pronta col succo di ribes nero per quando avremo finito.

cunetta

naamwoord

Cassis

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Cassis

Cassis (Bouches-du-Rhône)

Objet: Cassis de Dijon et Marmite
Oggetto: Sentenza Cassis de Dijon e Marmite

Soortgelyke frases

Cassis (fruit)
ribes nero

voorbeelde

"vignes destinées à d'autres fins", toutes les superficies plantées en vignes à inscrire dans le casier viticole tel qu'il est établi à l'article 3 du règlement (CE) n° 436/2009 de la Commission du 26 mai 2009 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 479/2008 du Conseil en ce qui concerne le casier viticole, les déclarations obligatoires et l'établissement des informations pour le suivi du marché, les documents accompagnant les transports des produits et les registres à tenir dans le secteur vitivinicole
"viti destinate ad altri fini": l'intera superficie vitata da includere nello schedario viticolo come stabilito a norma dell'articolo 3 del regolamento (CE) n. 436/2009 della Commissione, del 26 maggio 2009, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 479/2008 del Consiglio in ordine allo schedario viticolo, alle dichiarazioni obbligatorie e alle informazioni per il controllo del mercato, ai documenti che scortano il trasporto dei prodotti e alla tenuta dei registri nel settore vitivinicolo

Bon, on dirait, d'après son casier, que Brad a été accusé d'agression à la même période.
Beh, sembra che, secondo questo rapporto, e'lo stesso periodo in cui Brad e'stato accusato di aggressione.

Une possible addiction, et même un casier judiciaire.
Possibili dipendenze... persino precedenti penali.

— Que faisaient ces boutons dans votre casier, Marie ?
«Perché teneva quei bottoni nel suo stipetto, Marie?

Et qu'elle ait été mise dans ton casier n'est pas une preuve.
Il fatto che sia comparsa nella tua cassetta non prova nulla.

Le casier oléicole doit permettre, pour chaque exploitation:
Lo schedario deve consentire, per ciascuna azienda:

273 litas (79 EUR) par hectare pour le cassis, les groseilles rouges et les baies d'aronia,
273 litai (79 EUR) /ha per ribes nero, ribes rosso e aronie

J’aimais bien le retrouver devant son casier entre les cours et avoir toujours des plans pour le week-end.
Mi piaceva incontrarlo davanti al suo armadietto tra una lezione e l’altra, e avere sempre dei programmi per il weekend.

(32) Nonobstant la possibilité de recourir aux programmes financiers de l'Union conformément à la réglementation applicable, chaque État membre devrait supporter ses propres frais résultant de la mise en œuvre, de la gestion, de l'utilisation et de la maintenance de sa base de données relative aux casiers judiciaires et de ses bases de données dactyloscopiques nationales, ainsi que de la mise en œuvre, de la gestion, de l'utilisation et de la maintenance des adaptations techniques nécessaires pour pouvoir utiliser l'ECRISTCN, y compris leurs connexions au point d'accès central national.
(32) Nonostante la possibilità di avvalersi di programmi finanziari dell'Unione in conformità delle norme applicabili, ogni Stato membro dovrebbe sostenere i propri costi per l'attuazione, la gestione, l'uso e la manutenzione delle banche dati nazionali di casellari giudiziali e di impronte digitali e per l'attuazione, la gestione, l'uso e la manutenzione degli adeguamenti tecnici necessari per usare ECRIS-TCN, comprese le connessioni al punto di accesso centrale nazionale.

Le témoin était une junkie avec un casier, et elle n'aurait pas tenu à la barre.
La testimone era una drogata pregiudicata e l'avrebbero massacrata alla sbarra.

Le casier judiciaire ne ment jamais, Arnold.
Le condanne precedenti non mentono, Arnold.

En l'absence de réponse positive ou lorsqu'Eurojust ne peut pas donner de réponse, conformément au paragraphe 3, aux demandes qui lui ont été adressées au titre du présent article, elle informe le pays tiers ou l'organisation internationale concerné qu'elle a mené à bien la procédure, sans indiquer si des informations sur le casier judiciaire de la personne concernée sont détenues par un État membre.
In assenza di riscontro positivo o qualora non sia in grado di fornire una risposta, conformemente al paragrafo 3, alle richieste che le sono state presentate ai sensi del presente articolo, Eurojust informa il paese terzo o l'organizzazione internazionale in questione di aver completato la procedura, senza precisare se le informazioni sul casellario giudiziale della persona interessata siano in possesso di uno Stato membro.

Mon casier est vierge.
ho la fedina penale pulita.

Compte tenu des diverses traditions juridiques des États membres, la présente directive tient compte du fait que l’accès au casier judiciaire n’est autorisé que par les autorités compétentes ou par la personne concernée.
Tenendo in debita considerazione le diverse tradizioni giuridiche degli Stati membri, la presente direttiva tiene conto del fatto che l’accesso al casellario giudiziario è consentito solo alle autorità competenti o alla persona interessata.

Nous nous référons, à cet égard, à l’article 48, paragraphe 7, de la loi relative à l’entraide judiciaire internationale en matière pénale, cité par la juridiction de renvoi, qui prévoit que « [l]a juridiction hongroise informe le service du casier judiciaire de la reconnaissance de l’efficacité du jugement étranger ».
Mi riferisco, a tale riguardo, all'articolo 48, paragrafo 7, della legge sull'assistenza giudiziaria internazionale in materia penale, citata dal giudice del rinvio, che stabilisce che «il giudice ungherese comunica all’ufficio del casellario giudiziale il riconoscimento dell’efficacia della sentenza straniera».

Elle ouvre un casier dans un gymnase à Somerville.
Apre un armadietto in una palestra di alto livello a Somerville.

Une évaluation objective du rapport coût-efficacité des activités des agences doit tenir compte de la complexité du système, du grand nombre de sujets à contrôler (voir point 14) ainsi que de l'absence d'instruments de contrôle de base dans les pays membres producteurs (casier, fichier informatisé, etc.).
La valutazione oggettiva dell'efficacia delle attività svolte dalle agenzie non può prescindere dalla complessità del sistema, dal grande numero di soggetti da controllare (cfr. anche il punto 14), come pure dall'assenza, in alcuni Stati membri produttori, di strumenti di controllo fondamentali (schedario oleicolo, schedario informatizzato, ecc.).

Proposition de décision-cadre du Conseil relative à l'organisation et au contenu des échanges d'informations extraites du casier judiciaire entre les États membres (05968/2008 — C6-0067/2008 — 2005/0267(CNS))
Proposta di decisione quadro del Consiglio relativa all'organizzazione e al contenuto degli scambi fra gli Stati membri di informazioni estratte dal casellario giudiziario (05968/2008 — C6-0067/2008 — 2005/0267(CNS))

- du 1er novembre 1982 en ce qui concerne l'établissement du casier oléicole en Grèce,
- dal 1o novembre 1982, per quanto riguarda l'istituzione dello schedario oleicolo in Grecia;

Il s'agit d'une violation des droits des ressortissants britanniques, dont certains ont déjà un casier judiciaire dans l'Union européenne pour avoir observé des avions par pure curiosité.
E' una violazione dei diritti dei cittadini britannici, alcuni dei quali hanno già precedenti penali a livello di Unione per aver osservato il passaggio degli aerei.

Seuls ceux ayant un casier judiciaire vierge sont autorisés à travailler avec des enfants.
Solo chi ha una fedina penale immacolata può essere autorizzato a lavorare coi bambini.

En ce qui concerne l’interdiction de détenir à bord ou de mouiller plus de 250 casiers ou nasses par navire en vue de capturer des crustacés d’eau profonde (y compris Plesionika spp.), le Comité estime que, pour cette espèce de crevette, il devrait être possible de maintenir le nombre autorisé actuellement, soit 1 500 casiers ou nasses.
Per quanto riguarda il divieto di detenere a bordo o di calare più di 250 nasse per peschereccio per la cattura di crostacei di acque profonde (comprese le Plesionika spp.), il Comitato ritiene che per questo tipo di gamberi si dovrebbe poter mantenere il numero di reti autorizzate oggi, vale a dire 1 500 nasse.

En particulier, les dispositions relatives aux demandes d'informations extraites du casier judiciaire ne se substituent pas à la possibilité dont disposent les autorités judiciaires, par application de l'article 6, paragraphe 1, de la Convention du 29 mai 2000, de se transmettre directement les informations relatives au casier judiciaire.
In particolare, le disposizioni relative alle richieste d'informazioni estratte dal casellario giudiziario non si sostituiscono alla possibilità di cui dispongono le autorità giudiziarie, in applicazione dell'articolo 6, paragrafo 1, della Convenzione del 29 maggio 2000, di trasmettersi direttamente le informazioni relative al casellario giudiziario.

a) La crème de cassis est une liqueur de cassis dont la teneur minimale en sucre, exprimée en sucre inverti, est de 400 grammes par litre.
a) La crème de cassis è un liquore di ribes neri avente un tenore minimo di zuccheri di 400 g/l espresso in zucchero invertito;

Les États membres tiennent un casier viticole contenant des informations mises à jour sur le potentiel de production.
Gli Stati membri tengono un catasto viticolo contenente informazioni aggiornate sul potenziale produttivo.