ceux-là oor Italiaans

ceux-là

voornaamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

costoro

voornaamwoord

A tous ceux-là, je veux dire que je partage leur fardeau et leur sort.
A tutti costoro voglio dire che condivido il loro fardello e la loro sorte.

quelle

bepaler vroulike

Cette boîte est d'une autre couleur que celle-là.
Questa scatola è di un colore diverso rispetto a quella.

quelli

bepaler manlike

Cette boîte est d'une autre couleur que celle-là.
Questa scatola è di un colore diverso rispetto a quella.

quelli-la

voornaamwoord

Ces filles sont plus folles que celle-là.
Quelle ragazze sono anche piu'pazze di quella la'.

quello

voornaamwoord manlike

Cette boîte est d'une autre couleur que celle-là.
Questa scatola è di un colore diverso rispetto a quella.

Soortgelyke frases

celui-là
altra · altro · ciò · codesto · colui · costui · primo · quel · quella · quello · questo

celle-là
colei · costui · quella · quello · questa

celles-là
quelle · quelli · quello

voorbeelde

De ceux-là, je suis le premier » (1 Timothée 1:15).
Di questi io sono il principale” (1 Timoteo 1:15)

Malheur à ceux-là, car ma colère est allumée contre eux.
Guai a costoro, poiché la mia ira è accesa contro di loro.

Ceux-là mêmes qui ont été jetés à l’épée se sont trouvés avec mon peuple.
I medesimi lanciati alla spada son venuti ad essere col mio popolo.

Mieux valait regarder la mort en face : ceux-là n’étaient généralement pas sélectionnés.
Di solito chi guardava in faccia la morte con coraggio non veniva scelto.

Quel horizon a vous ouvre dans les songes infinis, deux yeux de femme comme ceux-là!
Quale orizzonte aprono, nei sogni sconfinati, due occhi di donna come quelli!

Mais pour le cryptage, on n'utilise pas ceux-là.
Ma per la criptazione non usiamo solo numeroni.

Une fois, quand Bosse avait dix ans, Haggon l'avait emmené à une réunion de ceux-là.
Una volta, quando Varamyr aveva dieci anni, Haggon l’aveva portato a un grande raduno.

Mais ceux-là ne sont pas restés des ouvriers : ils ne travaillent pas avec leurs bras.
Ma non si tratta mai di individui che siano “rimasti” operai; voglio dire che non lavorano con le mani.

Ceux-là même qui ont commis l'erreur demandent aujourd'hui si nous sommes sur la bonne voie.
Le persone che davvero affrontano la questione sono quelle che adesso si domandano se stiamo seguendo la giusta direzione.

«Quand les as-tu lavés, ceux-là?
«Quando hai lavato questa roba?»

J'ai dû oublier ceux-là, je pense.
Devo aver dimenticato questi, pero'.

Mais ceux-là connaissent bien mal le port vers lequel ils se dirigent.
Ma costoro conoscono ben male il porto verso il quale si dirigono.

C'était ceux-là que j'avais le désir de franchir.
Erano quelli là che avevo desiderato varcare.

Assurément, vous pouvez être de ceux-là !
Voi, sì, voi potete essere uno di questi!

Les chanteurs populaires eux-mêmes, ceux-là qui chantaient cet air, nen comprenaient pas les paroles.
Neanche i cantori popolari che la cantavano ne capivano il testo.

— Mais fais-moi plaisir, Lorè, ces carabiniers... ceux-là, ils foutent toujours un bazar infernal.
– Ma fammi il piacere, Lorè, quali Carabinieri... quelli là impapocchiano sempre tutto.

De de ceux-là, Jésus a déclaré :
Di questi Gesù ha dichiarato:

Li Xinxia, cinquante-quatre ans, est de ceux-là.
Li Xinxia, cinquantaquattro anni, è una di loro.

Tous ceux-là, on doit les relâcher.
Devono essere rilasciati tutti.

Il ferait tout son possible pour lui redonner de petits moments de plaisir comme ceux-là.
Avrebbe fatto qualunque cosa per riuscire a donarle brevi istanti come quello.

— Alors ceux-là seraient de fieffés imbéciles, Fraser.
— Qualcuno sarebbe un dannato imbecille, allora, Fraser.

Ceux-là devraient avoir, s'ils le souhaitent, la possibilité de se familiariser avec les enjeux européens.
Essi dovrebbero avere la possibilità, come desiderano, di acquistare familiarità con le sfide dell'Europa.

DORA: Cela dépend des individus... Mon papa était un de ceux-là.
DORA Dipende dalle persone... Mio babbo era una di quelle.

Aucun de ceux là.
Nessuno di loro.

Dewey dit : « Un de ceux-là, peut-être que c’est notre affaire.
Dewey disse: «Una di queste potrebbe essere la strada giusta.