chamailler oor Italiaans

chamailler

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

bisticciarsi

werkwoord

azzuffarsi

werkwoord

bisticciare

werkwoord

Pourtant, pendant que les humains discutent et se chamaillent, un remède durable est déjà mis en œuvre.
Mentre gli uomini chiacchierano e bisticciano, però, è già in atto un rimedio permanente.

battibecco · bisticcio · litigare · battibeccare · accapigliarsi · beccarsi

Soortgelyke frases

se chamailler
accapigliarsi · altercare · azzuffarsi · bisticciare · far lite · leticare · litigare · stiracchiarsi · voltolarsi

voorbeelde

Si l'on se rappelle des premières années du siècle dernier, on était dans une impasse faite de chamailleries et de rancunes entre les partisans de Mendel et ceux de Darwin.
Se guardiamo indietro, ai primi anni del secolo scorso, c'è stato un punto morto, molti bisticci e risentimenti tra i sostenitori di Mendel, e quelli di Darwin.

Malgré leurs chamailleries, les deux enfants étaient totalement dévoués l’un à l’autre, et presque inséparables.
Nonostante i loro frequenti battibecchi, i due bambini erano molto attaccati l'uno all'altra e quasi inseparabili.

Se chamailler comme ça, après tout ce que nous avons enduré ensemble !
Che parole, dopo tutto quello che abbiamo sopportato insieme.

Tu veux que je passe cinq heures à me chamailler avec elle pour choisir une station de radio ?
«Mi stai prospettando di trascorrere cinque ore di viaggio a discutere con Maggie delle stazioni radio che ascolta?

Chamailleries, pensait le moine, qui ne voyait dans ces luttes que des cochons se battant pour des restes.
Litigavano, pensava il monaco, come maiali che combattevano per la spazzatura.

Ils se voyaient de moins en moins, mais réussissaient tout de même à se chamailler davantage.
Si vedevano sempre di meno, ma in qualche modo riuscivano a litigare di più.

Allez vous chamailler ailleurs.
Perché non andate a giocare da un'altra parte?

Mathias passa la fin de l’après-midi à se chamailler et se réconcilier avec Pete, le fils d’Augustine
Mathias passò il tardo pomeriggio a litigare e rappacificarsi con Pete, il figlio di Augustine.

Il y eut un silence. — Vous vous adorez, toute cette chamaillerie sur qui a dit quoi au sujet de Tynan est absurde.
«Vi volete un bene dell’anima, e tutte queste sciocchezze a proposito di chi ha detto cosa su Tynan sono assurde.

Alors finit les chamailleries... et arrête de faire croire que tu vas partir.
Quindi smettete di battibeccare... E smettete di fingere di andarvene.

Ca n'est pas le moment de se chamailler.
Non è il momento di bisticciare.

Sans oublier : la fille qui se chamaille toujours avec son frère et sa meilleure amie !
Ah, e che litigava sempre con suo fratello e con la sua migliore amica!

Cessez de vous chamailler tous les deux!»
«Smettetela di punzecchiarvi, voi due!».

Les autres pouvaient se chamailler, lui, il avait autre chose à faire.
Gli altri potevano pure fare a botte, lui aveva altro da fare.

Vous chamailler ou bien travailler avec moi ?
«Vuole litigare o collaborare?»

Arrêtez de vous chamailler.
Smettetela di bisticciarvi.

Arrêtez de vous chamailler.
Apri le prugne lentamente.

Elles se sont chamaillées à propos d’argent, de salaires, de qui devait gagner le plus.
Hanno discusso di soldi, di stipendi, chi si meritava di guadagnare di più.

Les fillettes cessèrent de se chamailler et sortirent jouer, pas trop loin de la maison.
Le bambine smisero di bisticciare e uscirono fuori a giocare, sempre senza allontanarsi troppo dalla casa.

Bien entendu, Helena et David avaient été de toutes ces fêtes, et en avaient profité pour se chamailler
E, naturalmente, Helena e David erano sempre presenti a quelle feste, scambiandosi frecciate e battute sprezzanti.

On se chamaille pour ça depuis neuf mois.
Stiamo litigando sul nome da nove mesi.

Elles continuèrent à se chamailler jusqu’à ce que le ciel s’éclaire d’un lavis indigo
Continuarono a punzecchiarsi mentre il cielo si illuminava d’indaco.

Et ils ne faisaient que se chamailler.
E non facevano altro che litigare.

Mieux vaut ça que vous écouter vous chamailler comme deux mégeres
Meglio che ascoltare due vecchie signore litigare

Ah, les enfants, arretez de vous chamailler.
Dai, bambini, smettetela di litigare.