chantre oor Italiaans

chantre

/ʃɑ̃tʁ(ə)/ naamwoord manlike

Personne qui chante, qui est capable de chanter ou qui gagne sa vie en chantant.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

cantore

naamwoord manlike

Amène-la moi et devant tous qu'elle récompense le chantre de l'amour du plus ardents des baisers.
Ch'essa ringrazi della canzone il cantore con un bacio!

cantante

naamwoord algemene

Personne qui chante, qui est capable de chanter ou qui gagne sa vie en chantant.

Persona che canta, è capace di cantare, o si guadagna da vivere cantando.

Soortgelyke frases

bedaine de chantre
pancione

herbe aux chantres
erisimo · herba lalda · violaciocca

herbe au chantre
Sisymbrium officinale · erba-cornacchia comune · erisimo

voorbeelde

Domingo Crisanto servit comme assistant sous-chantre en tant que deuxième organiste de la cathédrale de La Laguna et compositeur remarquable.
Domingo è stato direttore del coro, secondo assistente organista della Cattedrale de La Laguna e notevole compositore.

Le chantre de la matière vivait, et sa vieille poussière se modelait encore autour de son génie.
Il cantore della materia era vivo, e la sua vecchia polvere continuava a modellarsi intorno al suo genio.

Disait le chantre des esclaves combattants.
# Già lo diceva il poeta che lottava per gli schiavi #

C’était le Maître Chantre. « Où est le roi qui devrait être à Havnor ?
Era il Maestro Cantore. — Dov’è il re che dovrebbe risiedere in Havnor?

Une bulle du pape du 28 juillet 1486 le nomme au chapitre du diocèse d'Arras ainsi que chapelain ordinaire et chantre du roi de France.
Una bolla pontificia del 28 luglio 1486 lo nominò canonico della diocesi di Arras e cappellano ordinario e cantore del re della Francia.

Les apologistes : hérauts du christianisme ou chantres de la philosophie ?
Gli apologeti: Difensori del cristianesimo o aspiranti filosofi?

À côté des prières interprétées par les chantres, résonnaient des chansons d’opérettes et des couplets un peu lestes.
Insieme alle preghiere interpretate dai cantori, si udivano canzoni di operette e strofe un po’ spinte.

Deux de ces petits crétins avaient trouvé le moyen de confondre « chantre » avec « chancre », ce qui leur valut un zéro.
Due di quei piccoli idioti erano riusciti a confondere «cantore» con «untore», cosa che valse loro uno zero.

Dans ce même rapport, on peut lire que sur 49 régions bénéficiant du programme URBAN de l'UE, 15 présentent un taux de chômage supérieur à 30 % et aucun des chantres de la justice et de la cohésion sociale ne pose la question cruciale: pourquoi?
Nella relazione stessa viene affermato che «delle 49 aree contemplate dal programma sull'ambiente urbano, 15 registrano un tasso di disoccupazione superiore al 30 %», senza tuttavia che nessuno dei sedicenti fautori della «giustizia sociale e della coesione» si ponga l'interrogativo essenziale: perché?

Il est enregistré comme prêtre de la chantrerie de l’église St Andrews à Moorgate.
Ora risiede presso la chiesa di suffragio di St Andrew, a Moorgate.

répond Son Altesse avec la grosse voix d'un chantre de cathédrale.
— risponde Sua Altezza con la voce sonora di un cantante di cappella.

Au début du XIXe siècle, le chapitre de la cathédrale de la Nativité de la Vierge Marie se compose de trois dignitaires (chantre, primicier et trésorier) et de sept chanoines.
All'inizio dell'Ottocento, il capitolo della cattedrale della Natività della Vergine Maria era costituito da tre dignità (cantore, primicerio e tesoriere) e da sette canonici.

Un cardinal, s’écria-t-il par manière de parenthèse, c’était une sorte d’Archi-Chantre
«Un cardinale» esclamò «era una specie di Arcicantore.»

Ceux-là sont “devenus, au sens antitypique, [Néthinim], chantres et fils des serviteurs de Salomon”.
Esse ‘sono diventate moderni o antitipici netinei, cantori e figli dei servitori di Salomone’.

L’un d’eux, qui doit être quelque chantre ou rabbin, semble mener confusément ce chœur lamentable.
Uno di loro, che dev’essere qualche cantore o rabbino, sembra guidare confusamente questo lamentevole coro.

13 Selon II Chroniques 20:19, les chantres du temple “se levèrent pour louer Jéhovah, le Dieu d’Israël, d’une voix extraordinairement haute”.
13 Come dice II Cronache 20:19, i cantori del tempio “si levarono per lodare Geova l’Iddio d’Israele con voce straordinariamente alta”.

En raison de la renommée de sainteté dont il jouissait, son culte se diffusa rapidement dans l'Ordre franciscain et le vénérable Pape Jean-Paul II voulut le confirmer solennellement bienheureux le 20 mars 1993, en le définissant «Chantre du Verbe incarné et défenseur de l'Immaculée Conception».
A motivo della fama di santità di cui godeva, il suo culto si diffuse ben presto nell’Ordine francescano e il Venerabile Giovanni Paolo II volle confermarlo solennemente beato il 20 Marzo 1993, definendolo “cantore del Verbo incarnato e difensore dell’Immacolata Concezione”.

Était-ce signe que son chantre l’avait trahie, en avait fait de la copie, comme nous dirions aujourd’hui ?
Era questo un segno che il suo cantore l’aveva tradita, l’aveva data in pasto, come diciamo oggi, alla posterità?

Je soupçonnai même le petit chantre d’avoir fait le coup, comme il eut peut-être de moi la même pensée.
Dirò di più, sospettavo il piccolo cantore di aver fatto il colpo, e forse ebbe lui pure la stessa idea di me.

Faisons nôtres les sentiments de saint Thomas d'Aquin, théologien par excellence et en même temps chantre passionné du Christ en son Eucharistie, et laissons notre âme s'ouvrir aussi à la contemplation du but promis, vers lequel notre cœur aspire, assoiffé qu'il est de joie et de paix:
Facciamo nostri i sentimenti di san Tommaso d'Aquino, sommo teologo e insieme appassionato cantore di Cristo eucaristico, e lasciamo che anche il nostro animo si apra nella speranza alla contemplazione della meta, verso la quale il cuore aspira, assetato com'è di gioia e di pace:

Je connais parfaitement cette ville, me dit le chantre ; j’y ai fait un assez long séjour.
«Conosco benissimo quella città,» mi disse il cantore, «dove ho abitato per molto tempo, e dove ho perfino degli amici.»

En 1542, la mission de conduire quatre chantres issus des Pays-Bas des Habsbourg vers l'Espagne, siège principal du pouvoir de Charles Quint qui était alors Empereur des Romains lui est confiée.
Nel 1542, gli fu dato l'incarico di portare quattro ragazzi del coro dai Paesi Bassi alla Spagna, sede principale del regno di Carlo V, che da quella data divenne imperatore del Sacro Romano Impero.

Le chantre attaqua une nouvelle note et les moines entonnèrent un hymne triomphant.
Il cantore attaccò una nota nuova e i frati proruppero in un inno trionfale.

Nous voulons continuer à dérouler ce fil de louange sous forme d'hymne à travers le témoignage d'un chantre chrétien, le grand Ephrém le syrien (IV siècle), auteur de textes d'un extraordinaire parfum poétique et spirituel.
Vogliamo continuare a far scorrere questo filo di lode innica attraverso la testimonianza di un cantore cristiano, il grande Efrem Siro (IV secolo), autore di testi di straordinaria fragranza poetica e spirituale.

Le chantre Isaac Goodfriend m'a écrit «Shalom» dans vingt langues différentes.
Cantor Isaac Goodfriend ha scritto per me «Shalom» in venti lingue diverse.