chasse-clou oor Italiaans

chasse-clou

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

punzone

naamwoord

voorbeelde

Par effet de chasse-clou, le Page-Galant se retrouve sur le pavé.
Per effetto del chiodo scaccia chiodo, il paggio galante si ritrova sul pavé.

Chasse-clou et aiguilles à tracer
Scalpelli e aghi di tracciatura

Chasse-clous
Conficcapunte

Outils et instruments à main, à savoir coupe-légumes et vérins de levage manuels, instruments à main de décantation, cuirs à rasoir, poches manuelles de coulée, leviers, douilles d'alésage, chasse-clous, pilons à main
Attrezzi e utensili manuali, ovvero macchine manuali per tagliare alimenti a dadini e martinetti di sollevamento manuali, strumenti manuali per spillare, cuoi per arrotare, cucchiai manuali da fonderia, leve, manicotti per alesatoi, punzoni, pestelli manuali

Un clou chasse l’autre sans qu’on conserve trace et mémoire de quelque clou que ce soit.
Chiodo scaccia chiodo, solo che qui non si conserva traccia o memoria di nessuno di questi chiodi.

Bien... Si, pour les consoler un peu et chasser un clou par un autre, tu pouvais mettre dans leurs bonnes grâces deux messieurs
Or ben, se mai per consolarle un poco e trar, come diciam, chiodo per chiodo, tu ritrovassi il modo da metter in lor grazia due soggetti di garbo

Clés et ensembles de clés manuelles, à savoir clés à tube, clés ajustables, clés à fourche et clés polygonales, tenailles et ensembles de tenailles, tournevis et ensembles de tournevis, ciseaux à bois et ensembles de ciseaux à bois, chasse-clou et poinçons à métaux, et couteaux universels
Chiavi manuali e set di chiavi di manovra, pinze per tubi, madreviti regolabili, chiavi aperte e chiavi ad anello, tenaglie e set di tenaglie, cacciaviti e set di cacciaviti, scalpelli per il legno e set di scalpelli per il legno, punzoni per chiodi e metalli e coltelli multiuso

Ciseaux à bois, gouges, rabots, fers, fraises coniques, poinçons, appareils pour le tournage du bois, outils pour découper, tronçonner et dimensionner, paroirs, outils pour sculpter le bois, embouts de tournevis, outils pour le tournage et le façonnage du bois, marteaux, embouts de bêche, chasse-clous, burins
Scalpelli per il legno, sgorbie, pialle, ferri, frese per smussi, punzoni, torni per legno, utensili per tagliare, ripartire, trinciare e dimensionare, utensili per intagliare il legno, punte per cacciaviti, utensili per tornire e sagomare il legno, martelli, punte per vanghe, estrattori per chiodi, preselle

Outils à main, à savoir perceuses, tournevis, mèches, mèches de tournevis, scies, lames de scies, broyeurs, meules, ponceuses, disques à poncer, disques abrasifs, marteaux, vérins à main, raboteuses, toupies, clés, pinces coupantes, chasse-clous, serpettes, ceintures à outils, porte-outils, outils de jardinage, à savoir pelles, coupe-bordures, sarcloirs, cultivateurs, massicots, bêches
Utensili manuali, ovvero trapani, cacciaviti, corone di trapani, punte per cacciaviti, seghe, lame di seghe, rettificatrici, mole, smerigliatrici a nastro, dischi per smerigliatura, dischi abrasivi, martelli, martinetti a mano, piallatrici, router, madrevite, pinzettine, punzoni, roncoline, cinture per utensili, portautensili, attrezzi per il giardinaggio, ovvero, pale, potatori per prati, sarchiatoi, coltivatori, macchine per tagliare i capelli, vanghe

" Un clou chasse l'autre. "
" Chiodo scaccia chiodo. "

Un clou chasse l’autre, comme dit le poète.
Chiodo scaccia chiodo, come dice il poeta.

La seule règle que je n’ai pas réussi à appliquer aété celle de « un clou chasse l’autre », du moins lespremiers temps.
L’unica regola che non sono riuscito ad applicare è stata quella del “chiodo scaccia chiodo”.

Les esprits avaient envoyé l’Homme-Clou pour chasser les Blancs.
Gli spiriti avevano mandato l’Uomo Chiodo per cacciare i bianchi.

Il avait pleuré de voir Cicéron harcelé, cloué au pilori et enfin chassé de Rome.
Aveva pianto nel vedere Cicerone maltrattato, derubato e infine scacciato da Roma.

– L’Homme-Clou élargissait son terrain de chasse, c’est tout.
«L’Uomo Chiodo aveva allargato il suo terreno di caccia, tutto qua.

Des vieillards, parfois cloués au lit, se voient ainsi chassés de leur logis.
I vecchi, spesso costretti al letto, ne sono cacciati dalle loro case.

Tous appareils, dispositifs et outils pour enfoncer des chevilles, pointes, clous, outils à main, chasse-pointe et pistolets, pistolets à cartouche de poudre ou autre produit chimique
Tutti gli apparecchi, dispositivi e utensili per piantare dei tasselli, punte, chiodini, utensili, punzone scacciapunte e pistole, pisole a cartuccia di polvere o altri prodotti chimici

Il eut l’impression de sentir Clou-Radieux s’agiter, comme un fauve en chasse qui vient de sentir l’odeur du sang.
Pensò di sentire Brightnail agitarsi, come belva in caccia che fiuti l'odore del sangue.

Outils entraînés par une machine pour la fabrication, l'entretien, la maintenance de véhicules, à savoir tarauds, douilles filetées, forets, chasse-goupilles, cisailles pour tôles, maillets à embout plastique, chasse-pointes, pinces à river, clous, agrafes, arrache-clous, grattoirs, fraises, outils pour plier, emporte-pièce, appareils de levage à aspiration, bagues d'étanchéité, adaptateurs pneumatiques, tuyaux pneumatiques, détendeurs de pression, bidons à huile, pompes à graisse
Utensili ad azionamento manuale per la produzione, la messa a punto e la manutenzione di autoveicoli, ovvero filettatori, manicotti filettati, trapani, spine coniche, cesoie per lamiera, martelli in plastica, martelli per chiodi, pinze per chiodi, chiodi, ribattini, levachiodi, raschietti, frese, utensili di piegatura, punzoni, punzonatrici, estirpatori ad aspirazione, anelli di tenuta, adattatori ad aria compressa, tubi flessibili pneumatici, riduttori di pressione, fusti per olio, pompe per grasso

Équipements, à savoir, coupeurs d'asphalte, tarières, pelles rétrocaveuses, lames, outils pour la manipulation de blocs, balais hydrauliques, seaux, fraiseuses à froid, compacteurs, rouleaux vibrants, coupleurs, broyeurs, becs coupants, ébrancheuses, fourches, grappins, marteaux, trémies, unités de levage, crochets de levage, bras de manutention de matériel, multi-processeurs, charrues, pulvérisateurs, becs de pulvérisation, râteaux, tire-clous, scies, scarificateurs, bennes, cisailles, souffleuses à neige, chasse-neige, broyeurs de souches, pouces, motoculteurs, trancheuses, poutres en treillis, tous les produits précités pour machines de terrassement, aménagement du sol et manutention de matériel
Accessori, ovvero taglia-asfalto, trivelle, retroscavatrici, lame, utensili per la movimentazione di blocchi, scope idrauliche, secchi, piallatrici a freddo, compattatori, compattatori a vibrazione, accoppiatori, frantumatrici, ganasce da taglio, smembratori, forche, forche da pallet, morse, martelli, tramogge, gruppi di sollevamento, ganci di sollevamento, bracci per la movimentazione di materiali, multi-processori, aratri, polverizzatori, ganasce di polverizzazione, rastrelli, aratri dissodatori, seghe, scarificatori, pale, cesoie, spazzaneve, spartineve, pale laterali da neve, molatrici per ceppi, ovoli, motocoltivatori, scavatrici, travi, tutti per uso con macchine di movimento terra, trattamento di terreni e movimentazione materiali

Services de fabrication pour le compte de tiers de produits destinés aux industries de construction résidentielle et commerciale, à savoir, carrelages en céramique, toilettes, lavabos, baignoires, douches, robinets, armoires, vannes de chasse d'eau, dessus de comptoir, éviers, planchers, portes, boutons et charnières de portes, habillage en pierre, encadrements de fenêtres, clous, et parements
Fabbricazione per conto terzi di prodotti per l'industria della costruzione residenziale e commerciale, ovvero piastrelle in ceramica, gabinetti, lavelli, vasche da bagno, docce, rubinetti, armadietti, valvole di scarico, ripiani, lavandini, pavimenti, porte, pomelli e cardini per porte, rifiniture in pietra, telai per finestre, chiodi e bordi laterali

Services d'entreposage, à savoir, stockage, distribution, enlèvement, emballage et expédition de produits destinés aux industries de construction résidentielle et commerciale, à savoir carrelages en céramique, toilettes, lavabos, baignoires, douches, robinets, armoires, vannes de chasse d'eau, dessus de comptoir, éviers, planchers, portes, boutons et charnières de portes, habillage en pierre, encadrements de fenêtres, clous, et parements
Immagazzinamento, ovvero deposito, distribuzione, prelievo, imballaggio e spedizione di prodotti per l'industria della costruzione residenziale e commerciale, ovvero piastrelle in ceramica, gabinetti, lavelli, vasche da bagno, docce, rubinetti, armadietti, valvole di scarico, ripiani, lavandini, pavimenti, porte, pomelli e cardini per porte, rifiniture in pietra, telai per finestre, chiodi e bordi laterali

Obligé de traverser la mer de Galilée à cause de la foule qui se presse maintenant autour de lui, il chasse les démons de deux personnes qui vivent dans les sépulcres des Gadaréniens et remonte ensuite dans la barque pour retourner « dans sa ville » (Matthieu 9:1) où il guérit un homme cloué au lit par la paralysie, et une femme qui souffre depuis douze ans d’une perte de sang (dans ce que je considère comme un des moments les plus beaux et les plus remarquables de tout le Nouveau Testament), et ressuscite ensuite la fille de Jaïrus.
Indotto dalla gran folla intorno a sé ad attraversare il Mar di Galilea, Egli scacciò degli spiriti da due indemoniati usciti dalle tombe di Gadara, e poi ritornò «nella sua città» (Matteo 9:1) dove guarì un paralitico costretto a letto, una donna malata d’un flusso di sangue da dodici anni (che credo sia uno dei momenti più dolci e importanti di tutto il Nuovo Testamento) e poi risuscitò dalla morte la figlia del capo della sinagoga.

À l'exception des outils d'enlèvement de copeaux et abrasifs, également les outils d'orfèvrerie, d'orfèvrerie sur l'argent et d'horlogerie, En particulier marteaux, Embouts de marteaux, Têtes de marteaux, Barres à mine, Fer de montage et de levage, Pinces, Burins, Riveteuses, Pointeaux de traçage, Chasse-goupilles, Poinçons, Fer à charger et à rebondir, dames pour pavés et panneaux, Graveurs sur grille, Racloirs d'angle, Gratteurs de colle, Dos de capot, pinces à décoffrer, Couteaux, Cisailles pour fibrociment et cisailles coudées, Fer à dégager en brappant, Souleveurs de clous
Esclusi attrezzi per l'asportazione di trucioli e abrasivi, anche attrezzi per orafi, argentieri e orologiai, In particolare martelli, Accessori per martelli, Teste di martelli, Piedi di porco, Barre di montaggio e leve, Tenaglie, Bulini, Utensili per rivetti, Punzoni da foro, Punteruoli per copigliatura, Punteruoli manuali, Scalpelli piatti e bulini, mazzapicchi per selciati e lastre, Incisori per ruggine, Raschietti angolari, Raschietti per colla, Martelletti, Pinze per smontaggio, Coltelli, Cesoie per cemento fibroso e per fori, Ferri per smuovere, Alzachiodi