chatouiller oor Italiaans

chatouiller

/ʃa.tu.je/ werkwoord

Causer en certaines parties du corps, par un attouchement léger, un tressaillement involontaire, qui provoque un rire convulsif.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

solleticare

werkwoord

Causer en certaines parties du corps, par un attouchement léger, un tressaillement involontaire, qui provoque un rire convulsif.

Pourquoi ne pouvons-nous pas nous chatouiller nous-mêmes ?
Perché non possiamo solleticare noi stessi?

stuzzicare

werkwoord

Causer, par des attouchements légers et répétés, un tressaillement qui provoque généralement le rire.

Ma vanité fut chatouillée et une vague tendresse, un vague remords, même, épicèrent ma subtile conspiration.
In realtà, la vanità del signor Humbert fu stuzzicata... e una debole tenerezza, e perfino rimorso, percorsero la lama del suo pugnale da cospiratore.

titillare

werkwoord

pizzicorino · vellicamento · fare il solletico · fare il solletico a

Soortgelyke frases

chatouillé
solleticato

chatouille
solletico

Chatouille
Solletico

voorbeelde

Lantier chantait entre ses dents une des chansons de mademoiselle Amanda : C’est dans l’nez qu’ça me chatouille.
Lantier canticchiava tra i denti una delle canzoni di mademoiselle Amanda: C’est dans l’nez qu’ça me chatouille.

Arrête de me chatouiller!
Basta farmi il solletico.

Si j’étais vraiment folle, je t’aurais attaché avant de te chatouiller
«Se lo fossi, ti avrei legato prima di farti il solletico.»

D’abord il commença par me chatouiller la plante du pied qu’il tenait.
Prima cominciò a solleticarmi la pianta del piede che teneva stretta.

La lumière du jour traversait une grande fenêtre et venait me chatouiller le nez.
La luce del giorno attraversava la grande finistra e veniva a solleticarmi il naso.

Par exemple, un monsieur passe dans la rue, tout occupé de ses chatouillements internes (ses pensées, comme il dit).
Per esempio, un signore passa per la strada tutto intento ai suoi vellichii interni (i pensieri, come dice lui).

Julio va chatouiller le trou de balle de ta copine avec une plume.
Julio solletichera'il buco del culo della tua ragazza con una piuma.

Ils passèrent des rires au chatouillement, à la concentration d'un examen attentif.
Passarono dalle risate al solletico, alla concentrazione di frugarsi.

Tu me chatouilles.
Mi fai il solletico.

Le jeune homme qui chatouille les enfants et fait rire les grands-mères dans les réunions de famille.
Il giovanotto che fa il solletico ai bambini e fa ridere le nonne alle riunioni di famiglia.

On sait maintenant ce qui le chatouille.
Almeno sappiamo cosa puo'colpirlo.

Mon nez me chatouille.
Ho un leggero prurito al naso.

Sur ces pensées, il s’endort. 76 Elena se réveille parce qu’une mouche lui chatouille le nez.
E, con questi pensieri, si addormenta. 76 Elena si sveglia perché una mosca le sta facendo solletico al naso.

Au cours de son long trajet en voiture, ce nom de Terre Haute lui avait chatouillé l’esprit.
Durante quel viaggio lungo e silenzioso c'era qualcosa riguardo a Terre Haute che lo aveva tormentato.

— Nous jouerons du Schoenberg, dit celui-ci, histoire de leur chatouiller le tympan.
- Eseguiremo Schoenberg,- disse Harry. - Giusto per rintronargli un poco le orecchie.

L’espace d’un instant, Henning sent lui aussi le fou rire lui chatouiller le ventre.
Per un momento anche Henning sente nella pancia la voglia di ridere.

Comme quand on me chatouille le ventre?
Ah, come quando mi fai i grattini sulla pancia?

En plus, à la nuit tombée les vagabonds viennent te chatouiller.
E poi quando e'buio, i passanti ti fanno il solletico.

Ça chatouille!
Mi fai il solletico!

Elle sentait les mains gantées sur sa peau, le chatouillement des cheveux en polyester sur ses jambes et son ventre.
Le mani guantate sulla propria pelle, il solletico dei capelli finti sulle gambe e sul ventre.

Je pouvais le sentir, oscillant au bord de ma conscience de la même façon qu’un éternuement qui chatouille votre nez.
Potevo sentirlo librarsi al limite della mia consapevolezza nel modo in cui uno starnuto ti fa pizzicare il naso.

Tu connais cette sensation, quand ça chatouille dans le ventre?
Sai com'è quando ti pizzica nello stomaco?

Yo, chatouille mes burnes.
Ma fammelo alle palle, il solletico.

Elles avaient arraché leurs bonnets, s’étaient entre-ébouriffé les cheveux et lancées dans une bataille de chatouilles.
Si erano tolte i berretti e scompigliate i capelli e avevano ingaggiato una battaglia di solletico tra sorelle.

rien qui, comme le crime, chatouille les sens avec plus dêénergie ?
cosa, come il crimine, solletica maggiormente i sensi?