chatouilleux oor Italiaans

chatouilleux

/ʃatujø/, /ʃa.tu.jø/, /ʃa.tu.jøz/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

permaloso

adjektief manlike

solleticoso

adjektief

Je ne suis même pas chatouilleux.
Non sono nemmeno solleticoso.

voorbeelde

peut-être avait-il un cœur trop chatouilleux, trop délicat pour le livrer à une femme du monde ?
Forse aveva un cuore troppo ombroso, troppo delicato per darlo in mano a una donna del bel mondo?

N’appuyons pas trop le regard sur la femme du voisin, si chatouilleux que nos sens soient à sa beauté.
Non fissiamo troppo lo sguardo sulla moglie del vicino, per quanto i nostri sensi siano sollecitati dalla sua bellezza.

Désolée, je suis chatouilleuse!
Mi scusi, soffro il solletico.

Tu es chatouilleuse?
Soffri il solletico?

Vous êtes chatouilleux, hein?
Quindi soffri il solletico?

Malheureusement Phil est trop chatouilleux pour les massages.
Però Phil soffre troppo il solletico per fare i massaggi.

Les hommes de la Gestapo possédaient un amour-propre plutôt chatouilleux.
Gli uomini della Gestapo avevano un amor proprio piuttosto suscettibile.

Fais attention, je suis chatouilleux
Attenta, soffro il solletico

Je pensais que tu n'étais pas chatouilleuse.
Non pensavo soffrissi di solletico

Je suis très chatouilleux.
Soffro molto il solletico.

Les plantes des pieds aussi sont grasses et chatouilleuses.
Anche le piante dei piedi sono grasse e sensibili al solletico.

Je lui ai lavé les jambes puis, en descendant plus bas, j’ai découvert qu’il était chatouilleux.
Gli lavai le gambe, e arrivata ai piedi scoprii che soffriva il solletico.

Mais que cette mouche était importune, chatouillant comme elle le faisait certains des endroits les plus chatouilleux.
Ma quanto era molesta quella mosca, faceva il solletico nei punti più solletichevoli.

Notre joyeux trio s’était transformé en un quatuor mal accordé, et tout ça à cause d’un marionnettiste chatouilleux.
Eravamo un trio felice e siamo diventati il quartetto imbalsamato... tutto a causa di un burattinaio da due soldi.

Fondés sur des comparaisons, leurs éloges caressent l’amour propre le plus chatouilleux.
Fondati su paragoni, i loro elogi accarezzano l'amor proprio più suscettibile.

Je souris d’un air épanoui, prêt à me rouler à ses pieds comme un chien chatouilleux qui mendie des caresses.
Sorrisi felice, pronto a rotolare ai suoi piedi come un cucciolo che vuole essere coccolato ancora.

Chatouilleux et Poussif échangèrent un regard, puis Chatouilleux déclara : — On ne dit rien, sergente
Touchy e Brethless si scambiarono un’occhiata, poi Touchy replicò: «Non abbiamo detto niente, sergente».

Ils sont en colère, chatouilleux, facilement indignés, et Abrego ne fait pas exception. – Qu’est-ce qui se passe ?
Sono arrabbiati, sensibili, facili a offendersi, e Abrego non è diverso. – Cosa sta succedendo?

Et depuis qu'ils avaient perdu contre un groupe de comptables, ils avaient commencé à devenir un peu chatouilleux à ce propos.
Da quando avevano perso contro un gruppo di ragionieri, aveva iniziato a prenderla piu'intensamente.

Je suis chatouilleuse.
Soffro il solletico!

Tu étais chatouilleuse.
Soffrivi il solletico.

Enfin, je connais Carlos, mais... juste à cause de la chanson " Carlos le chatouilleur "
Conosco Carlos, ma solo per la canzone " Carlos il mostro del solletico ".

Cet autre dit au bourreau de ne pas lui toucher la gorge, de peur de se mettre à rire, car il était très chatouilleux...
Un altro disse al boia di non toccargli la gola per non farlo saltare dal ridere, tanto soffriva il solletico.

Depuis le 11 septembre, ils sont devenus chatouilleux pour tout ce qui concerne les égouts.
«Dopo l'11 settembre, c'è un certo nervosismo riguardo alle fogne.

Nous sommes un peu chatouilleux lorsqu’il s’agit d’Alex.
«Siamo particolarmente suscettibili, quando si tratta di Alex.