confrère oor Italiaans

confrère

/kɔ̃.fʁɛʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

collega

naamwoord manlike

Mon cher confrère semble faire mon travail pour moi.
Il mio esimio collega sembra fare il lavoro per me.

confratello

naamwoord manlike

Puis, j'ai été très ému par une brève lettre, écrite par l'un de mes confrères du Collège cardinalice.
Allora sono rimasto molto toccato da una breve lettera scrittami da un confratello del collegio cardinalizio.

socio

naamwoord

Comment peuvent-ils agresser un confrère comme ça?
Per di più, puoi trattare il tuo socio in questo modo?

partner

naamwoord

Soortgelyke frases

confrère de la lune
cornuto

confrères
confratelli

voorbeelde

Monsieur le cardinal-secrétaire d'Etat, Vénérés confrères dans l'épiscopat et dans le sacerdoce, Chers frères et sœurs,
Signor Cardinale Segretario di Stato, Venerati Confratelli nell’Episcopato e nel Sacerdozio, cari fratelli e sorelle!

Il n’y a qu’au cinéma qu’ils reconnaissent un confrère
Solo nei film sanno riconoscere un poliziotto

Dans chaque université, on invite les professeurs à dénoncer leurs confrères.
In ogni università, si incitano i professori a denunciare i loro colleghi.

Les prêtres ses confrères déposèrent ce juge indulgent.
I preti, suoi confratelli, deposero questo giudice indulgente.

Dans votre ministère fraternel envers vos prêtres, vivez en plénitude la charité qui vient du Christ et collaborez avec tous, spécialement avec ceux qui ont peu de contact avec leurs confrères prêtres.
Vivete in pienezza la carità che promana da Cristo nel vostro fraterno ministero verso i vostri sacerdoti, collaborando con tutti loro ed in particolare con quanti hanno scarsi contatti con i loro confratelli.

— Tu te trompes complètement, affirmait un prêtre en robe noire à un confrère grassouillet en robe blanche.
«No, ti sbagli», stava dicendo un sacerdote dal saio nero a uno in bianco.

Et surtout, je voudrais demander aux membres de rappeler à vos confrères au niveau national le besoin d'investir davantage d'efforts et de ressources pour assurer le respect des dispositions communautaires sur le bien-être des animaux.
In particolare vorrei invitare gli onorevoli parlamentari a ricordare ai propri colleghi politici nei rispettivi Stati membri la necessità di dedicare maggiore impegno e risorse per fare in modo che le disposizioni comunitarie in materia di benessere degli animali siano rispettate.

Il approuvait, mais trouvait le ton de son ancien confrère désagréablement fanatique.
Approvava, ma trovava sgradevolmente fanatico il tono dell'anziano confratello.

Le médecin de l’entraîneur les quitta pour rendre ses devoirs respectueux à son illustre confrère
Il medico di fiducia dell’allenatore si allontanò da loro per porgere i suoi saluti all’illustre collega.

Très chers confrères, "enveloppés que nous sommes d'une si grande nuée de témoins" (He 12, 1), nous renouvelons notre réponse au don de Dieu, reçu lors de l'Ordination épiscopale.
Carissimi Confratelli, "circondati da un così gran numero di testimoni" (Eb 12,1), rinnoviamo la nostra risposta al dono di Dio, ricevuto con l'Ordinazione episcopale.

Atkins alla déjeuner à une heure avec deux de ses confrères.
Atkins andò a mangiare all’una, con due suoi colleghi.

(EN) Monsieur le Président, je suis ravie d'avoir aujourd'hui l'occasion de participer à ce débat et je voudrais aborder un point très particulier qui a déjà été soulevé par plusieurs de mes confrères.
(EN) Signor Presidente, sono lieta di poter prendere parte alla discussione odierna, e vorrei soffermarmi su una questione molto specifica che è già stata sollevata da alcuni degli oratori che mi hanno preceduta.

(40) En raison de la nature même du système des rabais, la FNC savait que les torréfacteurs étaient susceptibles d'effectuer des achats groupés (pour certains confrères en même temps que pour couvrir leurs besoins propres) leur permettant d'obtenir des prix plus avantageux, si les contrats les y avaient autorisés.
(40) A causa della natura stessa del sistema di sconti, la FNC sapeva che i torrefattori avrebbero cercato di effettuare acquisti in gruppo (anche per altri colleghi oltre che per soddisfare il proprio fabbisogno) in modo da ottenere prezzi più vantaggiosi, se i contratti avessero offerto loro questa possibilità.

Puisqu'il m'était échu, Bébert, je n'avais qu'à continuer, songeaient-ils justement les confrères.
Poiché era toccato in sorte a me, Bébert, non mi restava che continuare, pensavano giustamente i colleghi.

Le Père Kolbe a laissé cet héritage à ses confrères, les Mineurs conventuels, et, à travers leur engagement et leur témoignage, à toute la communauté chrétienne.
Padre Kolbe ha lasciato questa eredità ai suoi Confratelli, i Minori Conventuali, e, attraverso il loro impegno e la loro testimonianza, a tutta la comunità cristiana.

Inspecteur, chaque jour de mes confrères décèdent.
Ispettore, di miei colleghi ne muoiono ogni giorno.

Monsieur le Président fédéral, Monsieur le Chancelier fédéral, Monsieur le Cardinal, chers confrères dans l'Episcopat, Mesdames et Messieurs, chers jeunes amis!
Signor Presidente Federale, Signor Cancelliere Federale, venerato Signor Cardinale, cari Confratelli nell’Episcopato, illustri Signore e Signori, cari giovani amici!

Certains de mes confrères journalistes pourraient l'interpréter de la sorte.
Alcuni dei miei colleghi giornalisti potrebbero interpretarlo in questo modo.

“Ce n’est pas le cas de tous mes confrères, répondit Hutchins.
“Non tutti”, rispose Hutchins.

Pas avec moi, mais avec un confrère.
Non con me, ma con una collega di fiducia.

Est-il plus chrétien de changer de trottoir et de laisser nos confrères humains gésir dans le fossé sur la route de Jéricho, frappés par la maladie de Parkinson, la maladie d’Alzheimer ou atteints de paraplégie?
E’ forse più cristiano passare oltre, dall’altra parte della strada, e lasciare che i nostri fratelli giacciano sulla via per Gerico, colpiti dal morbo di Parkinson, dalla demenza di Alzheimer o da lesioni del midollo spinale?

Comment se porte donc mon cher confrère ?
Ma mi dica, come sta il mio caro collega?

Il montre à ses confrères et consœurs les images d’un cancer du pancréas au microscope.
Un giorno mostra ai suoi colleghi le immagini di un tumore al pancreas al microscopio.

"Plantes et colonne du renouveau de la ferveur chrétienne" (Lettre, VII), vos Confrères qui constituèrent, en l'église Saint-Barnabé à Milan, le premier cénacle de vie ascétique et apostolique inspirée par le prêtre Antonio Maria Zaccaria, choisirent comme père et guide l'Apôtre des nations, en s'efforçant de mettre en pratique sa doctrine et son exemple.
"Piante e colonne della rinnovazione del fervor cristiano" (Lettera VII), i Confratelli che costituirono presso la chiesa di San Barnaba in Milano il primo cenacolo di vita ascetica e apostolica ispirata dal sacerdote Antonio Maria, scelsero come padre e guida l'Apostolo delle Genti, sforzandosi di metterne in pratica la dottrina e gli esempi.

Je donne la parole à Dan Abrams, mon confrère...
Ma vorrei parlarne ora con Dan Abrahams, il nostro esperto di questioni legali.