couturière oor Italiaans

couturière

/ku.ty.ʁjɛʁ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

sarta

naamwoord vroulike

En parlant de meurtriers, notre couturière a le nom de l'acheteur du drapeau pirate.
A proposito di assassini, la sarta ha il nome di chi ha comprato la bandiera pirata.

cucitrice

naamwoord vroulike

Elle était couturière, ici.
Era una cucitrice, qui.

sasta

sarto

naamwoord manlike

Je m'en souviens car j'étais chez la couturière avec elle.
Oh, sì, ricordo, è il giorno in cui dopo scuola sono andata dal sarto con mamma.

Couturière

Couturière (oiseau)

Soortgelyke frases

muscle couturier
muscolo sartorio

Couturière à longue queue
Uccello sarto codalunga

Couturière à dos vert
Uccello sarto cenerino

couturier
cucitore · modista · sarta · sarto · sartore

grand couturier
stilista d'alta moda

couturier
cucitore · modista · sarta · sarto · sartore

voorbeelde

Je ne suis pas couturière
Non sono una sarta

Ma chère, le couturier nous attend.
Mia cara, il sarto ci aspetta.

Au fait, avez- vous remarqué que ces épingles ne sont pas identiques à celles qu’emploient généralement les couturières?
A proposito, avrete notato che non si tratta di comuni spilli da sarto.

Services d'un couturier
Servizi di sartoria

Je l’aimais sans sa verve de couturière.
La volevo senza quel suo estro del cucito.

L'œcuménisme a un fort besoin, aujourd'hui comme hier, du grand "monastère invisible" dont parlait l'abbé Paul Couturier, de cette vaste communauté de chrétiens de toutes les traditions qui, sans bruit, prient et offrent leur vie pour que l'unité se réalise.
L’ecumenismo ha un forte bisogno, oggi come ieri, del grande "monastero invisibile" di cui parlava l’Abbé Paul Couturier, di quella vasta comunità di cristiani di tutte le tradizioni che, senza clamore, pregano ed offrono la loro vita affinché si realizzi l’unità.

Je suis incapable de passer devant un étal de couturière sans repérer quelque chose d’indispensable
Non riesco a passare davanti a un negozio senza trovare qualcosa che devo avere.»

Notre passeur n’avait pas menti : Paris, c’est le paradis des couturiers.
Il nostro passatore non aveva mentito: Parigi è il paradiso dei sarti.

Elle tourna une autre page et examina les mots: bâtiment, couturière, restauration, beauté, salaire selon aptitudes.
Girò pagina ancora, studiando le parole: costruzione, cucitrice, ristorante, bellezza, paga in base alle capacità.

Aujourd’hui tu vas apprendre quelque chose, la base mon garçon, la base du métier de couturier.
Oggi c’è qualcosa che devi imparare, le basi, ragazzo mio, le basi del mestiere di sarto.»

Les garde-robes enviables qu’elles y ont gagnées sont ternies par leur étrange amitié avec cette couturière.
L’invidiabile guardaroba che hanno è messo in secondo piano dalla strana amicizia che hanno stretto con la sarta.

Tu pourrais voir de vraies couturières françaises.
«Potresti vedere la vera couture francese.

Je ne faisais pas partie des couturières.
Io non ero una delle ricamatrici.

Alors, j’ai entonné «Bataillon de couturières», la chanson qui avait le plus de succès à l’usine.
Allora mi misi a cantare Batallón de modistillas, l’arietta che andava per la maggiore in fabbrica.

N’avez-vous pas observé combien de commerçants et de couturières se suicident ensemble ?
Non ha visto quanti bottegai e sartine si suicidano insieme?

– Dans les vestiaires des couturières ?
«Negli spogliatoi delle sarte?»

— Ma mère m’a poussée à accepter un emploi de couturière à Cherbourg où nous avions des connaissances.
«Abbiamo saputo di un lavoro da cucitrice a Cherbourg; avevamo degli amici laggiù.

Je songe au mannequin de couturière qui symbolisait jadis pour moi le charme féminin.
Penso al manichino da sarto che era un tempo il simbolo della seduzione femminile.

La couturière n'y perdait pas grand-chose, tandis que vous...
La sarta non perdeva granche', mentre voi...

Kerstin fait la morte (pourquoi a-t-il donc besoin d’une couturière ?)
Kerstin sembra morta (in fondo a cosa gli serve, una sarta?)

Quel dommage que la couturière n’ait rien eu de mieux à vous prêter que cette robe !
Peccato che la sarta non abbia potuto prestarvi un abito migliore.»

«Imagine-toi qu'elle s'est fait faire un tailleur par une couturière !
“Figurati, s’è fatta fare un tailleur da una sarta!

Son travail de couturière commençait – pour moi, bien entendu – dans les magasins de tissus.
Il suo lavoro di sarta cominciava – per me naturalmente, – nei negozi di stoffe.

Depuis quand les couturières portaient-elles de la soie et des perles, et venaient-elles à l'opéra ?
Da quando una cucitrice indossava perle e seta e andava all'opera?

Un beau jour ils avaient pris du retard, à flâner sur les routes, lorsqu’ils ont rencontré la couturière par accident.
Un giorno avevano fatto tardi indugiando per la via, quando incontrarono casualmente la sarta.