déblatérer oor Italiaans

déblatérer

/deblateʁe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

inveire

werkwoord

blaterare

werkwoord

Pourquoi l'écouter déblatérer pendant 20 minutes? Pourquoi l'emmener pour parler en privé?
Allora perché ascoltarla blaterare per 20 minuti, perché portarla via per parlare in privato, eh?

voorbeelde

Au lieu de me rasseoir, ils m’ont traînée sur le ciment froid et j’ai continué à déblatérer.
Non mi rimisero a sedere; mi coricarono sul cemento freddo.

Le chauffeur entreprit de déblatérer sur les prix de l’immobilier.
L'autista prese a parlare dei prezzi degli immobili.

Je ferais sans doute mieux de continuer à déblatérer. — Abby, tu veux pas devenir ma sœur ?
«Abby, e se diventassi mia sorella?

Le prêtre devrait déjà être parti, se dit-elle, au lieu de rester assis là et déblatérer de pareilles absurdités.
Il prete avrebbe dovuto mettersi in cammino, non stare seduto lì a dire sciocchezze sul fatto che dovesse accompagnarlo.

Déblatérer sur toi, ça nous fera passer le temps.
Sparlare di te in tua assenza ci aiuterà a far passare il tempo.

Je t'écoute te plaindre et déblatérer.
Sono stato qui a sentirti piagnucolare, lamentare e bofonchiare per questo e quello.

— Parce que comme ça, t’arrêtes de déblatérer des conneries.
- Perché così la pianti di sparare cazzate.

Et pourtant, je ne faisais que déblatérer sur la façon dont les manchots empereurs élevaient leurs poussins.
Ciononostante io continuavo a parlarti imperterrito di come i pinguini imperiali allevano i propri figli.

On passait des heures avec lui, Francey et moi, on lui faisait du café, on l'écoutait déblatérer.
Francey e io ci sedevamo con lui, gli offrivamo il caffè e lo ascoltavamo mentre parlava a mitraglia.

Et il a continué à déblatérer sur la poésie, le style& lt; br / & gt; et les vendredis soirs au Nuyorican.
Poi ha continuato a divagare sulla poesia, gli stili e i venerdì sera portoricani a New York.

Et pas moyen de la laisser déblatérer en ayant la tête à autre chose.
E non c’è modo di lasciarla blaterare pensando ad altro.

Je sais que vous êtes tous occupés à bosser et à faire les courses. Et à déblatérer sur moi avec vos portables.
So quanto siete impegnati con il lavoro e le vostre commissioni e parlare male di me al cellulare.

À un moment, Cathy poussa un hurlement, mais Joey continua à déblatérer, sans se soucier de sa douleur et de sa peur.
A un certo punto, Cathy strillò, ma Joey continuò la sua filippica, ignorando il dolore e la paura di lei.

Deux cent cinquante livres hors taxes pour écouter quelqu’un déblatérer pendant une heure sur le respect mutuel ?
Duecentocinquanta sterline più tasse per un’ora di banalità sul rispetto reciproco?

J’ai admis qu’en effet je pouvais le comprendre, mais il ne m’a pas vraiment entendu ; il a continué à déblatérer.
Ammisi che potevo capirlo, ma lui non mi sentì nemmeno; continuava a parlare.

Tu veux pas arrêter de déblatérer et te contenter de me baiser?
Vorresti gentilmente smettere di blaterare e scoparmi?

Le concierge du boulevard Haussmann, un certain Hyacinthe, a pas mal déblatéré sur votre compte.
Il custode di boulevard Haussmann, un certo Hyacinthe, ha già spifferato tutto.

Je crois qu’il y a une différence entre ne jamais oublier l’Holocauste et déblatérer sans cesse à son propos.
Io credo che non dimenticare l’Olocausto non significhi parlarne in continuazione.

Il serait venu de toute façon, même si je n'avais pas déblatéré contre lui.
E sarebbe venuto comunque, anche se non l'avessi insultato in tivù.

Il continue de déblatérer mais je n’écoute plus trop.
Lui continua a blaterare ma non lo ascolto più.

Et Delia l’a laissée déblatérer un peu (cela lui a fait une certaine impression de voir cette femme brisée comme ça).
E Delia l’ha lasciata blaterare un po’ (le ha fatto una certa impressione vedere quella donna così maciullata).

Je le jure sur la tête de ma grand-mère qu’il en parlerait une heure de rang et qu’il continuerait à déblatérer.
Lo giuro su mia zia che starebbe lì a parlartene per un’ora di fila.

Il s’était déjà remis à déblatérer sur la station-service.
Perché era già tornato a gridare contro la stazione di servizio.

Earl et moi en train de déblatérer et Leon Cooley qui se cramponne à moi.
Io ed Earl spariamo cazzate e Leon Cooley mi agguanta la gamba.

Mais si ça foire, ou que ce putain de flic se réveille et commence à déblatérer, tu devras disparaître.
Ma se questa merda non regge... o questa stronzissima poliziotta si riprende e inizia a parlare... voi dovete sparire.