déblai oor Italiaans

déblai

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

macerie

naamwoord f-p

sterro

naamwoord

D'abord, l'extraction de lignite ne génère pas de déblais.
In primo luogo, l'estrazione di lignite produce materiale di sterro.

detrito

naamwoord

Hydrocarbures et mélanges d’hydrocarbures et fluides et déblais de forage
Idrocarburi e miscele di idrocarburi e fluidi e detriti di perforazione

sfasciume · cianfrusaglia · detriti

Soortgelyke frases

tas de déblai
materiale di scavo

déblais
detriti

voorbeelde

Boues de forage, additifs de boues de forage et leurs composants, spécialement formulés pour stabiliser les puits de pétrole et de gaz pendant le forage, pour récupérer les déblais de forage à la surface et pour lubrifier et refroidir les équipements de forage dans le puits.
Fanghi di perforazione, additivi dei fanghi di perforazione e loro componenti appositamente formulati per stabilizzare i pozzi di petrolio e gas durante la perforazione, recuperare in superficie i cutting di perforazione e lubrificare e raffreddare le attrezzature di perforazione nel pozzo.

La Commission a constaté que la plupart des bâtiments étaient fortement contaminés et que, dans certains cas, il faudrait enlever les déblais en sous-sol et aussi, après la démolition des bâtiments, enlever les terres contaminées.
La Commissione constata che la maggior parte dei fabbricati sono altamente contaminati e che è probabilmente necessario procedere anche allo sterro delle fondamenta e alla asportazione delle terre contaminate.

Eunomia a envoyé des observations de la part d'un consortium de producteurs britanniques de granulats secondaires (ardoise, déblais de houillères et cendres résiduelles d'incinérateurs).
Le osservazioni di Eunomia sono state trasmesse per conto di un consorzio di produttori di aggregati secondari (ardesia, sterili di miniera e ceneri di combustione degli inceneritori) del Regno Unito.

le rejet en mer des déblais de forage n’est autorisé qu’à condition que soit installé un système efficace de maîtrise des solides et que ledit système soit correctement exploité, que le point de rejet soit loin sous la surface de l’eau et que la teneur en hydrocarbures soit inférieure à 100 g par kilogramme de matière sèche;
lo smaltimento in mare dei detriti di perforazione è autorizzato solo a condizione che un sistema efficace di controllo dei solidi sia installato e funzioni adeguatamente, che il punto di scarico si trovi ben al di sotto della superficie dell’acqua e che il contenuto di idrocarburi sia inferiore a 100 grammi per chilogrammo di detriti secchi;

González y Díez S.A. indique que ce terril a été utilisé pour stocker les déblais provenant du gisement ouest de Buseiro, et non pas seulement ceux issus de la surexcavation de la zone nord, ce qui justifie ces dépenses comme dues au changement de planification de l'exploitation, avec pour conséquence que les travaux réalisés pour stocker un volume supérieur de déblais devenaient inutiles.
González y Díez S.A. dichiara che il terreno di scarico in questione è stato utilizzato per lo stoccaggio dei materiali di sterro provenienti dallo sfruttamento del giacimento ovest di Buseiro, e non soltanto di quelli dovuti al sovrascavo della zona nord; tali spese risultano pertanto giustificate in quanto dovute al cambiamento di pianificazione, con la conseguenza che i lavori realizzati per stoccare un volume superiore di materiali di sterro non sono più necessari.

DÉCHETS DE CONSTRUCTION ET DE DÉMOLITION (Y COMPRIS DÉBLAIS PROVENANT DE SITES CONTAMINÉS)
RIFIUTI DALLE ATTIVITÀ DI COSTRUZIONE E DEMOLIZIONE (COMPRESO IL TERRENO PRELEVATO DA SITI CONTAMINATI)

1860/1870 - L'île a été créée artificiellement, par l'apport des déblais récupérés lors du creusement des canaux de la gare maritime.
1860/1870 - L'isola venne creata artificialmente con terre di riporto dagli approfondimenti dei canali della stazione marittima.

Actuellement le prix de vente des déblais issus de l'extraction d'ardoise est compris entre [...] et [...] GBP la tonne.
Gli scarti dell'estrazione dell'ardesia raggiungono una quotazione che va da [...] GBP a [...] GBP per tonnellata.

Les fluides de forage et déblais de forage à base d’hydrocarbures sont soumis aux dispositions suivantes:
I fluidi e i detriti di perforazione a base di idrocarburi sono soggetti alle seguenti prescrizioni:

Déchets de construction et de démolition (y compris déblais provenant de sites contaminés)
Rifiuti delle attività di costruzione e demolizione (compreso il terreno proveniente da siti contaminati)

terres (y compris déblais provenant de sites contaminés), cailloux et boues de dragage
Terra (compreso il terreno proveniente da siti contaminati) rocce e fanghi di dragaggio

L'étude devra notamment prendre en compte les déchets suivants: déchets de bois, écorces ou autres déchets verts, déchets résultant de l'élaboration d'aliments ou de boissons, sang et déchets provenant des abattoirs, fumier, déchets de chaux, boues résiduaires de chaux provenant de la fabrication de ciment ou du traitement du gaz, déchets de plâtre, boues provenant du traitement des vieux papiers, déchets de papier et pâte à papier désencrée, déblais, déchets textiles, déchets de l'industrie du cuir, déchets de tannerie.
In particolare, lo studio terrà conto dei seguenti tipi di rifiuti: legno di scarto, corteccia o altre sostanze organiche, rifiuti provenienti dalla preparazione di alimenti e bevande; sangue e viscere provenienti da mattatoi; concime animale; residui calcarei; calce liquida derivante dalla fabbricazione di cemento o dal trattamento del gas; residui di gesso; residui liquidi di cartacce; cartaccia e pasta di carta disinchiostrata; residui di sterro; rifiuti tessili; rifiuti provenienti dall'industria del cuoio; rifiuti di conceria.

Cela s'explique par le fait que le déblai est constitué de la même substance que le matériau principal extrait, que son prix est relativement proche et qu'il est utilisable en tant que granulat de qualité supérieure.
Questo perché gli scarti sono composti dalla stessa sostanza del materiale principale di estrazione, hanno un prezzo relativamente vicino a quello del materiale principale e sono idonei ad essere utilizzati come aggregati di alta qualità.

L'Osmie ira-t-elle recueillir au dehors, à terre, les déblais qu'elle a rejetés en forant le cylindre?
L’osmia va forse a raccogliere fuori, per terra, quello che ha buttato quando scavava il cilindro?

Machines de fixation, production, traitement et rupture de matières minérales, terre, roche, déblais, matières usagées, minerais, blocs de rochers et maçonneries
Macchine per fissare, produrre, trattare e rompere sostanze, terra, roccia, terreno di copertura, materiali usati, minerali, ciottoli e muratura

Les autorités britanniques n'ont pas transmis à la Commission d'informations sur la compatibilité concernant le schiste ou les déblais de schiste extraits délibérément pour une exploitation commerciale en tant que granulat qu'elle pourrait prendre en considération pour apprécier la compatibilité des exonérations de l'AGL en question avec le marché intérieur.
La Commissione non ha ricevuto da parte delle autorità britanniche alcuna motivazione a supporto della compatibilità che avrebbe lo scisto o i residui di scisto appositamente estratto per lo sfruttamento commerciale come aggregato che essa potesse prendere in considerazione nella propria valutazione sulla compatibilità di dette esenzioni dall'AGL con il mercato interno.

La Commission a constaté que: i) le matériau constitué entièrement ou essentiellement de schiste délibérément extrait pour une exploitation commerciale en tant que granulat, incluant en l'espèce le schiste qui est un sous-produit de l'extraction récente d'autres matériaux taxés; et ii) les déblais du schiste délibérément extrait pour une exploitation commerciale en tant que granulat se trouvent dans une situation factuelle et juridique comparable à celle des granulats soumis à l'AGL. L'exonération de ces matériaux ne peut donc être justifiée que par rapport aux objectifs en matière d'environnement de l'AGL s'il peut être prouvé qu'ils peuvent néanmoins contribuer à les atteindre.
Poiché la Commissione ha ritenuto che la situazione di fatto e di diritto dei: i) materiali che consistono interamente o principalmente di scisto che sono appositamente estratti per lo sfruttamento commerciale come aggregati, ivi compreso lo scisto ricavato come sottoprodotto della nuova estrazione di altri materiali tassati; e ii) i residui di scisto appositamente estratto per lo sfruttamento commerciale come aggregato, è paragonabile a quello degli aggregati tassati dall'AGL, l'esenzione fiscale di tali materiali può essere giustificata solo conformemente agli obiettivi ambientali dell'AGL, qualora fosse dimostrato che gli obiettivi ambientali dell'AGL possono comunque essere perseguiti da tali materiali.

Machines et installations de traitement de déchets bio, déchets ménagers, commerciaux et industriels, déchets verts, déchets de plâtre, humus/terre végétale, scories, charbon et déblais
Macchine e impianti per il trattamento di rifiuti biologici, domestici, commerciali e industriali, scarti verdi, macerie di gesso, humus e terra vegetale, scorie, carbone e materiali derivanti dallo scavo di terreni

En conséquence, compte tenu du rapport effectif minerai/déblais en Turquie et du niveau de l'ajustement proposé par les exportateurs chinois, les coûts d'extraction ont été réduits de 20 % par rapport à ceux établis en Turquie.
Pertanto, in considerazione dell'effettivo rapporto minerale/materiale di sterro accertato in Turchia e del livello di adeguamento proposto dagli esportatori cinesi, i costi di estrazione sono stati ridotti del 20 % rispetto a quelli determinati in Turchia.

DÉCHETS DE CONSTRUCTION ET DE DÉMOLITION (Y COMPRIS DÉBLAIS PROVENANT DE SITES CONTAMINÉS)
RIFIUTI DELLE OPERAZIONI DI COSTRUZIONE E DEMOLIZIONE (COMPRESO IL TERRENO PROVENIENTE DA SITI CONTAMINATI)

— enlèvement de déblais et autres travaux d'aménagement et de préparation des terrains et des sites miniers
— la preparazione del sito per l'estrazione di minerali: rimozione dei materiali di sterro e altri lavori di sistemazione e di preparazione dei terreni e siti minerari

En ce qui concerne le schiste qui constitue des déblais issus de l'extraction de schiste pour d'autres utilisations que les granulats (comme la fabrication des briques, par exemple), la Commission considère, en se fondant sur les informations disponibles, que, même si la situation juridique et factuelle est comparable à celle d'autres matériaux taxés, il n'a pas été prouvé qu'une exonération de ces déblais puisse provoquer une augmentation des nouvelles extractions de schiste pour d'autres utilisations que les granulats.
Con riferimento agli scarti di scisto prodotti dall'attività di estrazione dello scisto per usi diversi da quelli degli aggregati (ad esempio, la produzione di laterizi) la Commissione ritiene, sulla base delle informazioni disponibili, che per quanto si trovino in una situazione di fatto e di diritto analoga a quella di altri materiali tassati, non può essere dimostrato che l'esenzione di tali scarti possa comportare un'intensificazione dell'attività di estrazione dello scisto da destinarsi a usi diversi da quelli degli aggregati.

— l'enlèvement de déblais et autres travaux d'aménagement et de préparation des terrains et des sites miniers.
— rimozione dei materiali di sterro e altri lavori di sistemazione e di preparazione dei terreni e siti minerari.

Concernant les exonérations relatives aux sous-produits, déchets ou déblais provenant d'autres matériaux ou processus qui sont examinées, la Commission conservera les critères d'évaluation utilisés dans la décision d'ouvrir la procédure.
Per quanto concerne le esenzioni in esame riguardanti i sottoprodotti, il materiale di scarto o i materiali di sterro risultanti da altri materiali o processi, la Commissione adotterà gli stessi criteri di valutazione usati nella decisione di avvio.

Les déblais, les déchets et les sous-produits en question sont, par exemple, les scories industrielles (scories de hauts fourneaux, scories d'acier des convertisseurs à oxygène de base, scories d'acier des fours à arc électrique et cendres de combustion).
Gli scarti, il materiale di scarto e i sottoprodotti di cui trattasi sono ad esempio le scorie industriali (le scorie degli altiforni, le scorie di acciaio degli altiforni ad ossigeno basico, le scorie di acciaio e le ceneri di combustione dei forni ad arco voltaico).