défaillir oor Italiaans

défaillir

/defajiʁ/ werkwoord

état de choc (être sous ~)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

svenire

werkwoord

Eriko travailla si longtemps et si fort, sans s'arrêter pour manger, que j'eus peur qu'elle ne défaille.
Eriko ha lavorato così a lungo e così duramente, senza fermarsi per mangiare, che ho temuto potesse svenire.

venire meno

werkwoord

C’est lui qui les ranimait et les désaltérait quand ils allaient défaillir.
Li rianimò e il ristorò quando venivano meno.

Soortgelyke frases

défaillant
difettoso · inadempiente · mancante · vacillante

voorbeelde

Plusieurs fois Adrienne s'était crue sur le point de défaillir en l'entendant parler de la mort de son père.
Parecchie volte Adrienne era stata per venir meno sentendola parlare della morte del padre.

Cet en-cas devait permettre d'attendre l'heure du dîner sans trop défaillir.
Tale spuntino doveva permettere di aspettare l’ora del pranzo senza pericolo di svenimento.

Tu n’avais pas faim, mais tu t’es obligé à grignoter de temps en temps, de peur de défaillir avant terme.
Non avevi fame, ma ti sei sforzato di mangiucchiarne un po’ di tanto in tanto, per paura di svenire prima della fine.

Je sens que je vais défaillir.
Mi sento svenire.

— Bah, sir Nicholas et sir Brundle suffiront à sauver la pièce si vous veniez à défaillir.
Sir Nicholas e Brundle hanno tutta la responsabilità della commedia e sono fantastici.

Il était sur le point de défaillir, il le savait.
Stava quasi per svenire, lo sapeva.

Mon corps semble défaillir et je ne peux plus articuler un mot.
Le fibre e l'anima par che mancar si senta, né può la lingua o il labbro accenti articolar!

Quand ton cœur a commencé à défaillir, mon cerveau l’a suivi
Quando il tuo cuore ha cominciato a perdere colpi, il mio cervello ha fatto altrettanto.»

Mon cœur n'a jamais défailli.
Il mio cuore non e'debole.

Même la mémoire s’était mise à défaillir.
E persino la memoria ha cominciato a offuscarsi.

Nous pouvons fortifier notre fondation de foi et notre témoignage de la vérité afin de ne pas faiblir, de ne pas défaillir.
Possiamo rafforzare le nostre fondamenta di fede, le nostre testimonianze della verità, in modo da non vacillare e non cadere.

Pour l’amour du ciel, cet idiot ne voyait-il pas que sa femme était sur le point de défaillir ?
Per amor di Dio, ma quell’uomo non si rendeva conto che Laura stava per crollare?

De la plaie déblayée se dégageait une puanteur douceâtre et tellement compacte que Daenerys manqua défaillir.
La ferita emanò un lezzo dolciastro, nauseante, così forte che per poco Daenerys non soffocò.

Marilyn s’avance et lui serre la main, me sauvant la mise comme toujours, parce que je suis sur le point de défaillir.
Marilyn si sporge in avanti e gli stringe la mano, venendo in mio soccorso, come sempre.

Quand il a relevé sa tête si lourde et qu’il s’est tourné vers la baignoire, il a failli défaillir.
Quando ha alzato la testa, così pesante, e si è voltato verso la vasca da bagno, è stato lì lì per svenire.

Oui, tu as défaillis.
Si', era uno svenimento.

Certaines avaient orné leurs cheveux de superbes fleurs de pomme de terre qui commençaient à défaillir sous la chaleur.
Alcune avevano i capelli ornati con bei fiori di patata che incominciavano ad avvizzirsi per il caldo.

Ils pourraient défaillir en route.
Potrebbero venir meno per la strada”.

Certains concluent de la lecture de Matthieu 27:46 ou de Marc 15:34 que lorsque Jésus s’est trouvé face à une mort cruelle, sa confiance en Dieu a défailli.
Dopo aver letto queste parole riportate in Matteo 27:46 o in Marco 15:34, alcuni sono giunti alla conclusione che, quando Gesù si trovò a dover affrontare una morte dolorosa, la sua fiducia in Dio abbia vacillato.

Vous n'êtes pas la première que je fais défaillir.
Non sei la First Lady che ho fatto svenire.

Cosette, prête à défaillir, ne poussa pas un cri.
Cosette sul punto di svenire, non emise un grido.

Tirons à pile ou face qui va défaillir le premier.
Scommettiamo a chi sviene prima.

Je me sens défaillir.
Sento mancarmi!

Elle se sentit défaillir en se rappelant que les murs étaient couverts de crucifix.
Si rese appena conto che le pareti erano tappezzate di croci.

À sa seule vue – les tristes petits gradins, les filets de football, le gazon râpé – Harriet se sentit défaillir.
Alla cui sola vista — le tristi gradinate, le reti dei campi di calcio, l’erba sparuta — Harriet ebbe un tuffo al cuore.