dégradation d’énergie oor Italiaans

dégradation d’énergie

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

dissipazione di energia

voorbeelde

Le contentement de soi après une bonne action (ou une œuvre d’art) est une dégradation d’énergie supérieure.
Il compiacimento di sé dopo una buona azione (o un'opera d'arte) è degradazione di energia superiore.

Toute forme de récompense constitue une dégradation d’énergie.
Ogni forma di ricompensa è una degradazione di energia.

La loi de dégradation de l'énergie, en effet, ne porte pas essentiellement sur des grandeurs.
La legge di degradazione dell’energia, infatti, non riguarda necessariamente delle grandezze.

Orientée vers l'équilibre (dégradation de l'énergie).
Orientata verso l’equilibrio (degradazione dell’energia).

La loi de dégradation de l’énergie, en effet, ne porte pas essentiellement sur des grandeurs.
La legge di degradazione dell’energia, infatti, non riguarda necessariamente delle grandezze.

Les sentiments bas (envie, ressentiment) sont de l’énergie dégradée.
I sentimenti bassi (invidia, rancore) liberano energia già degradata.

C'est la mesure thermodynamique de la dégradation de matière et énergie dans l'univers.
È la misura termodinamica della degradazione della materia e dell'energia nell'universo.

Plus personne n’avait osé y toucher, de peur de les dégrader davantage en attirant l’énergie négative du mauvais œil.
Nessuno aveva più osato toccarli per paura di danneggiarli maggiormente attirando l'energia negativa del malocchio.

Plus personne n’avait osé y toucher, de peur de les dégrader davantage en attirant l’énergie négative du mauvais œil.
Nessuno aveva più osato toccarli per paura di danneggiarli maggiormente attirando l’energia negativa del malocchio.

L'énergétique pose que l'énergie se dégrade et ne monte jamais, et cela s'applique même à la vie végétale et animale.
L'energetica afferma che l'energia si degrada e non sale mai; e ciò si applica anche alla vita vegetale ed animale.

Lorsqu’ils sont exprimés par unité d’énergie supplémentaire produite, les dommages environnementaux du scénario peuvent être calculés en multipliant la production d’énergie avec une technologie donnée par le facteur de dégradation par unité d’énergie produite par cette technologie, comme suit:
Laddove sono espressi per unità di energia aggiuntiva prodotta, il danno ambientale dello scenario sarebbe il risultato della moltiplicazione della produzione di energia da una determinata tecnologia per il fattore di danno per unità di energia prodotta da tale tecnologia, secondo quanto indicato di seguito:

Stop à la libéralisation des services publics, diraient les citoyens exaspérés par les retards de la poste, l'explosion des prix de l'énergie, la dégradation des services ferroviaires...
"No alla liberalizzazione dei servizi pubblici” direbbero i cittadini esasperati dai ritardi dei servizi postali, dal costo dal continuo aumento dell'energia, dal deterioramento delle linee ferroviarie e così via.

L’énergie qu’on économise ainsi est aussitôt dégradée.
L'energia che si è economizzata è così immediatamente degradata.

Alors on libère en soi de l’énergie par une violence qui en dégrade davantage.
Allora si libera in sé energia, con una violenza che sempre più ci degrada.

L'équipe a conçu de nouveaux modèles de réfrigération, tenant compte de la consommation d'énergie, de la dégradation de la qualité des aliments, d'innovations high-tech et de techniques révolutionnaires.
Il gruppo di lavoro ha elaborato nuovi modelli di refrigerazione che tengono conto dei consumi energetici, della riduzione della qualità degli alimenti, delle innovazioni ad alta tecnologia e delle tecnologie rivoluzionarie.

Cette crise n'a pas commencé en 2008 avec l'effondrement des marchés financiers, mais bien en 2007, avec la crise des marchés des denrées alimentaires et avec la dégradation du marché de l'énergie, contrôlé par des instruments politiques.
La crisi non è cominciata nel 2008 con il crollo dei mercati finanziari, ma nel 2007 con la crisi dei mercati dei generi alimentari, mettendo in pericolo anche il mercato dell'energia che è controllato da strumenti politici.

Les sources d'énergie renouvelables suscitent un fort regain d'intérêt à l'heure où la consommation énergétique augmente fortement tandis que les sources d'énergie disponibles diminuent ou que la production d'énergie entraîne une dégradation sensible de l'environnement.
Considerati i problemi legati alle fonti energetiche attualmente disponibili (progressivo esaurimento e gravi danni ambientali provocati dai metodi di produzione dell'energia), si assiste ad un notevole spostamento di interesse verso le fonti rinnovabili per far fronte al rapido aumento del fabbisogno energetico.

Et l'énergie, si elle se conserve en quantité, se dégrade en qualité.
E se l'energia si conserva quantitativamente, decade qualitativamente.

Protection de l'environnement par prévention (y inclus celle de catastrophes naturelles et technologiques), contrôle, remise en état d'un environnement dégradé, utilisation rationnelle de l'énergie, recyclage et élimination des déchets ainsi que création et/ou utilisation conjointe de ressources et d'infrastructures (y inclus pour le traitement des eaux usées).
Tutela dell'ambiente mediante la prevenzione (anche delle catastrofi naturali e tecnologiche), sorveglianza, recupero dell'ambiente degradato, impiego razionale dell'energia, riciclaggio e smaltimento dei rifiuti nonché creazione e/o utilizzazione congiunta di risorse e infrastrutture (anche per il trattamento delle acque reflue).

Protection de l'environnement par prévention (y inclus celle de catastrophes naturelles et technologiques), contrôle, remise en état d'un environnement dégradé, utilisation rationnelle de l'énergie, recyclage et élimination des déchets ainsi que création et/ou utilisation conjointe de ressources et d'infrastructures (y inclus pour le traitement des eaux usées
Tutela dell'ambiente mediante la prevenzione (anche delle catastrofi naturali e tecnologiche), sorveglianza, recupero dell'ambiente degradato, impiego razionale dell'energia, riciclaggio e smaltimento dei rifiuti nonché creazione e/o utilizzazione congiunta di risorse e infrastrutture (anche per il trattamento delle acque reflue

Pendant nos heures d'éveil, nos cellules sont occupées à utiliser nos sources d'énergie pour la journée, qui sont dégradées en différents produits secondaires, incluant l'adénosine.
Durante le ore di veglia, le cellule sfruttano le risorse energetiche quotidiane, che, demolite, generano vari sotto-composti, tra cui l'adenosina.

project_id=2 (PHOTOBIO23JC), financé par l'UE, s'est attaqué à ce problème en mettant au point de nouveaux photocatalyseurs, capables de dégrader des composés organiques grâce à l'énergie apportée par les ultraviolets ou la lumière visible.
project_id=2 (PHOTOBIO23JC), finanziato dall’UE, ha affrontato questo problema sviluppando fotocatalizzatori, sostanze chimiche che scompongono i composti organici attraverso l’energia dei raggi UV o la luce.

De telles impulsions déclenchées par Q-switch avec 10 ou 100 fois plus d'énergie et, plus important encore, sans dégradation significative de la durée d'impulsion, conviendraient bien comme impulsion source pour l'amplificateur de systèmes laser à haute énergie.
Tali impulsi sottoposti a cavity dumping con energia da 10 a 100 volte superiore e, soprattutto, senza degradazione significativa della durata dell'impulso, sarebbero appropriati come impulso fondamentale per l'amplificatore di sistemi laser ad alta energia.