dérangement de corps oor Italiaans

dérangement de corps

Condition dans laquelle on souffre d'évacuations intestinales fréquentes et liquides.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

diarrea

naamwoord vroulike

Condition dans laquelle on souffre d'évacuations intestinales fréquentes et liquides.

voorbeelde

Faire de l’écriture un corps de délit qui dérange leur discipline.
Fare della scrittura un corpo di reato che disturba la loro disciplina.

Il y avait beaucoup de corps dérangés?
Si erano dissotterrati molti morti?

La voix de l’ego dérange continuellement l’état naturel de bien-être du corps.
La voce dell’ego distrugge continuamente il naturale stato di benessere del corpo.

Il réussit cependant à étouffer un cri, à ne pas déranger la chambre pleine de corps endormis et silencieux.
Ma almeno riuscì a non gridare, a non disturbare la stanza piena di corpi che dormivano in silenzio.

— Je suis désolé de vous déranger de la sorte, chuchote Weiwei par-dessus le corps assoupi de Kongzi
“Mi dispiace molto di avervi dato tanto disturbo,” sussurra Weiwei dall’altra parte di Kongzi addormentato.

Ca ne vous dérange pas de nous montrer le corps, n'est-ce pas?
Non le dispiace mostraci il corpo, vero?

D’autres coutumes se sont répandues, telles que les veillées funèbres grâce auxquelles on s’efforce d’empêcher les mauvais esprits de déranger le corps ou d’éviter que l’âme du défunt revienne dans ce monde.
Altre usanze come quella di “fare la veglia” sono seguite nello sforzo di impedire agli spiriti maligni di ostacolare il cadavere o per impedire allo spirito del deceduto di tornare in questo mondo.

Marieke, tiens, pendant que tu as le corps dérangé, sers-nous un petit poil de genièvre.
Senti, Marieke, già che sei in piedi, portaci un goccetto di ginepro.

Si tu déranges son corps pendant qu’elle marche entre les Mondes, Aurian risque de mourir !
Se disturbate il corpo di Aurian mentre lei cammina Fra i Mondi, potrebbe morire!»

Ou est-ce que ça te dérange de voir la tête d'un homme noir sur un faux corps de blanc?
O forse non sei a tuo agio perche'c'e'la testa di un uomo nero sul finto corpo di un uomo bianco?

Vous deviez jeter son corps à la rivière et vous avez été dérangé. Coup de feu.
Programmò di gettare il corpo nel fiume... però fu disturbato.

J’ai découvert le corps de Viktor dans l’église et je... je te dérange peut-être ?
Sono stata io a trovare Viktor in chiesa e io... ma forse sei occupata?»

Veuille accorder que son corps repose ici en paix sans être dérangé, jusqu’au matin de la résurrection.
Possa Tu concedere che le sue spoglie giacciano qui indisturbate fino al mattino della risurrezione.

L’odeur de corps mal lavés n’est pas plaisante, mais elle ne me dérange pas trop.
L’odore di persone che non si lavano non è piacevolissimo, ma non mi pesa poi tanto.

Le corps d’Emmanuelle retomba dans la position d’où son ébauche de résistance l’avait momentanément dérangé.
Il corpo di Emmanuelle ricadde nella posizione da cui il suo accenno di resistenza l’aveva momentaneamente distolta.

Elle offre son corps aux envies sadiques de son enfant dérangée après lui avoir promis de nouveaux plaisirs pour assouvir son insatiable appétit pour le sexe et la violence.
Offre il suo corpo alla sadica perversione della figlia malata, dopo aver promesso nuovi piaceri per soddisfare il suo insaziabile appetito per il sesso e per la violenza.

Le père Burke a dit que, puisque le corps est déjà dans la tombe, il n'y a pas de raison de déranger les os.
Padre Burke ha detto che, visto che il corpo e'gia'nella tomba, non c'e'motivo di disturbarlo.

Plus le mal s'aggravait, plus l'Evêque mourant ressentait le besoin de solitude et de prière: "Pour n'être dérangé par personne dans son recueillement, environ dix jours avant de sortir de son corps, il nous pria, nous tous présents, de ne laisser entrer personne dans sa chambre, en dehors des heures où les médecins venaient l'examiner ou lorsqu'on lui apportait les repas.
Più il male si aggravava, più il Vescovo morente sentiva il bisogno di solitudine e di preghiera: «Per non essere disturbato da nessuno nel suo raccoglimento, circa dieci giorni prima d’uscire dal corpo pregò noi presenti di non lasciar entrare nessuno nella sua camera fuori delle ore in cui i medici venivano a visitarlo o quando gli si portavano i pasti.

De même que les effets physiques de l’alcoolisme entraînent la détérioration des tissus et le dérangement des fonctions vitales, soumettant ainsi le corps à tous les assauts possibles et diminuant en même temps la résistance jusqu’à provoquer une déficience fatale, de même l’impudicité expose l’âme à diverses maladies spirituelles et la dépouille à la fois de la résistance et de la capacité de guérir.
Come gli effetti fisici dell’ubriachezza comportano il deterioramento dei tessuti e la perturbazione delle funzioni vitali, rendendo così il corpo ricettivo a qualsiasi male al quale esso può essere esposto, e al tempo stesso indeboliscono le capacità di resistenza sino a condurre alla morte, così l’impudicizia espone l’anima a diverse malattie spirituali spogliandola sia della resistenza che della capacità di recupero.