déraper oor Italiaans

déraper

/de.ʁa.pe/ werkwoord

(Pour un véhicule) Glisser sans être capable de contrôler le véhicule.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

derapare

werkwoord

Se déplacer latéralement.

J'ai eu peur quand ma voiture a dérapé sur la glace.
Ho avuto paura quando la mia macchina ha derapato sul ghiaccio.

sbandare

werkwoord

Se déplacer latéralement.

La police a dit que le type avait dérapé.
La polizia ha detto che la macchina ha sbandato.

slittare

werkwoord

J'ai pas fait attention, mais soudain, je l'ai entendue déraper.
Non ci ho fatto troppo caso finché all'improvviso non l'ho sentita slittare.

sbandata · derapage · ganascia · sbandamento · pattinare · ceppo · girare a vuoto · scivolare di lato

voorbeelde

La route était mouillée, la voiture avait dérapé sur la ligne blanche.
La pioggia bagnava la strada, l’automobile aveva slittato superando la linea bianca centrale.

Tu dérapes, n'est-ce pas?
Stavi scappando, vero?

Ils sont arrivés à la côte, et c'est là que ça a dérapé.
Raggiungono la costa e allora tutto va storto.

Il te pardonne si tu as dérapé avec un peu plus de vin, il te le pardonne.
Ti perdona se hai avuto una scivolata con un po’ più di vino, te la perdona.

Elle devine, elle aussi, que la situation risque de déraper à nouveau.
Intuisce anche lei che la situazione rischia di precipitare di nuovo.

« Ramasse tes affaires et dérape !
– Raccogli le tue cose e vattene!

Je marchais d’un pas hésitant en veillant à ne pas déraper sur les plaques de glace.
Camminavo incerta, attenta a non scivolare sui lastroni di ghiaccio.

Ça dérape complet avec Sarah Lynn.
BoJack, questa storia d Sarah Lynn ti sta sfuggendo di mano, ok?

Mais gare si dans l’ivresse de la croissance, quelque chose dérape!
Guai, però, se nell’euforia della crescita qualcosa dovesse andare storto!

Han, ça commence à déraper.
Han, qui sto cominciando a driftare.

Mon doigt dérape et envoie le SMS avant que j’aie pu le relire.
Mi scivola il dito e invio il messaggio prima di essere riuscita a rileggerlo.

Rien ne va déraper.
Andrà tutto bene!

Les Cadillac me talonnent, je contourne le bétail, trop vite, et je dérape dans le fossé en hurlant.
Le Cadillac mi tallonano, io giro intorno alle bestie, troppo veloce, e con un grido scivolo nel fosso.

Les bonnes idées resservaient toujours... Quest-ce qui a dérapé?
Le buone idee servono sempre... — Che cosa non ha funzionato?

Il fallait rouler à une allure de tortue pour ne pas déraper sur les bas-côtés.
Le macchine slittavano da una parte all’altra della strada ed erano costrette ad andare a passo di lumaca.

J'ai appris que les choses pouvaient déraper
Ho imparato che le cose possono saltar fuori

Même quand ils suivent les règles, les flics peuvent déraper
Anche quando un poliziotto agisce correttamente, le cose possono andare male

Ses parents étaient sortis et... je suppose que les choses ont dérapé.
I suoi genitori erano via, e... le cose ci sono sfuggite di mano, credo.

Mais, inévitablement, cette passion perverse a horriblement dérapé mardi soir.
Ma inevitabilmente questa tua passione insana ti ha portato a commettere un tragico errore martedì sera.

Il était sur la liste des prétendants à la Cour Suprême quand son mariage avec la fille du patron a dérapé.
Era tra i possibili candidati per una nomina a Giudice Federale quando il matrimonio con la figlia del suo capo è andato a rotoli.

Les choses ont un peu dérapé, je dois l’admettre.
Le cose sono sfuggite un po' di mano, lo devo ammettere.

Le solde budgétaire des administrations publiques a dérapé en 1997 et est négatif depuis lors, accusant des déficits de 3 % du PIB en moyenne sur la base du SEC 95 au cours de la période 2000-2004.
Il saldo di bilancio delle amministrazioni pubbliche è calato nel 1997 e da allora è rimasto negativo, con disavanzi mediamente pari al 3 % del PIL su base ESA95 nel periodo 2000-2004.

Vous avez dérapé.
Hai fatto un passo falso.

Les choses ont dérapé après que ta copine ait décidé de devenir une " arme fatale ".
Gia', le cose sono andate storte dopo che la tua ragazza ha deciso di inscenare tutti i film di " Lethal Weapon " con Turtle.

« J’ai un peu dérapé sur le verglas et elle croit qu’il s’agit d’un complot communiste
«Ieri sera ho sbandato sul ghiaccio e lei già grida al complotto comunista».