désinscrire oor Italiaans

désinscrire

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

rimuovere

werkwoord

voorbeelde

Euh, je veux juste me désinscrire.
Voglio solo cancellarmi.

À la fin de la méditation, Hardin annonce : – On va se désinscrire de ce cours. – Toi, oui.
Al termine della meditazione, Hardin annuncia: «Ci ritiriamo da questo corso».

Les ruines du château ont été inscrites à l'inventaire des monuments historiques le 5 mars 1928 mais l'opération de restauration du château par Fernand Pouillon a eu pour effet de désinscrire le château de cet inventaire tandis que l'ensemble du site de Belcastel est, lui, resté inscrit.
Le rovine del castello sono state elencate nell'inventario dei monumenti storici il 5 marzo 1928 ma l'operazione di ripristino del castello di Fernand Pouillon fece depennare il castello da questo inventario, mentre l'intero sito di Belcastel è rimasto iscritto.

À trouver le moyen de me désinscrire d’un fichier sans blesser la sensibilité de quelqu’un.
Pensando a come cancellare l’iscrizione a qualche mailing list senza urtare i sentimenti di nessuno.

On doit procéder à un entretien de sortie, si vous voulez vous désinscrire officiellement.
Devo fare un colloquio finale se stiamo ufficialmente per cancellare la sua iscrizione.

Tu m'envoies ton planning de salle de bain une fois par semaine, même si j'ai cliqué sur " me désinscrire ", genre, milles fois.
Perché ricevo la tua e-mail settimanale degli orari in cui vai in bagno, anche se mi sono tolta dalla mailing list circa mille volte.

Tu devrais te désinscrire de son programme.
Potresti voler riconsiderare la tua candidatura al suo programma.

Je voudrais me désinscrire, s'il-vous-plaît.
Vorrei cancellare la mia iscrizione, grazie.

Au terme d’un examen équilibré de toutes les informations recueillies, le groupe «Code de conduite» fera rapport au Conseil au moins une fois par an en ce qui concerne la liste des pays et territoires non coopératifs pour permettre au Conseil de décider, le cas échéant, d’inscrire des pays ou territoires sur la liste des pays et territoires non coopératifs s’ils ne satisfont pas aux critères d’évaluation, ou de les désinscrire rapidement de la liste s’ils remplissent les conditions.
In seguito a un riesame equilibrato di tutte le informazioni raccolte, il gruppo «Codice di condotta» riferisce al Consiglio almeno una volta all’anno sulla lista delle giurisdizioni non cooperative per consentire al Consiglio di decidere, se del caso, l’inserimento di giurisdizioni nella lista delle giurisdizioni non cooperative, qualora non adempiano ai criteri di vaglio, o la loro rapida rimozione dalla lista, se soddisfano le condizioni.

Quelles démarches la Commission entreprendra-t-elle pour signaler aux autorités néerlandaises que, dans ce genre de cas, les citoyens de l'UE ne doivent pas s'inscrire et se désinscrire?
In che modo intende operare la Commissione presso le autorità olandesi affinché in tali casi i cittadini dell'UE non siano in futuro costretti a registrarsi e cancellarsi presso l'Ufficio immigrazione?

Vous devriez vous désinscrire, peut-être.
Dovresti cancellarti, credo.

Tu réponds à mes e-mails du boulot en disant que tu veux te désinscrire.
Hai anche risposto alle mie mail aziendali con " cancellare l'iscrizione ".

Je peux vous désinscrire.
Posso sistemarti, senza problema.

Une fois inscrite tu ne peu x plus te désinscrire.!
Una volta entrati, potreste non uscire piu'!