dame patronesse oor Italiaans

dame patronesse

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

patronessa

naamwoord vroulike

voorbeelde

J’ai interrogé l’une de mes dames patronnesses de la bonne société, une qui sait tout de ces choses.
Ho chiesto a uno dei miei amici che sa tutto di queste cose.

—Dame, patron, ce qui est fait — si vous voulez mon opinion — ça n’est pas gros...
Caspita, capo, quello che è stato fatto, se vuole sapere la mia opinione, non è molto...

Dix minutes plus tard, le divan offrait un spectacle à pousser au suicide une dame patronnesse.
Dieci minuti dopo, il divano offriva uno spettacolo tale da indurre al suicidio una dama patronessa.

— Elle devait être une belle vieille dame, patron, déclare Phil
Doveva essere una bella anziana signora, padrone, osserva Phil.

Elle sera bientôt dame patronnesse, et mesure l'argent à son mari.
Presto sarà una patronessa, e già misura il danaro a suo marito.

Finalement, sous des dehors de dame patronnesse, tu n’es qu’une égoïste !
In fondo, sotto le apparenze di dama della carità, sei solo un’egoista!»

Aux dames patronesses
Le vedove cristiane?

Tremblant de soulagement, Baal reste prosterné, en remerciant sa Dame patronne.
Tremando di sollievo, Baal rimane prostrato a ringraziare la sua patrona.

Au cours de mon dîner des Dames Patronnesse.
Durante la mia cena per i Benefattori della Gratitudine.

" Le Seigneur a fait aussi Les dames patronnesses
" Ti sbattono in faccia bonta in ogni cosa

Trois jours plus tard, le comité des dames patronnesses se trouvait constitué.
Tre giorni dopo, il comitato delle signore promotrici era già costituito.

Arnie Kott me considère comme une simple dame patronnesse, comme un amateur, mais ce n’est pas le cas.
Arnie Kott mi considera una suffragetta, una dilettante, ma non è vero.

Tu étais bien l'une des dames patronnesses du bal de charité d'hier soir, n'est-ce pas ?
Se non sbaglio, tu eri una delle signore che hanno patrocinato il ballo di beneficenza di ieri sera

Elle demanda, très dame patronnesse : « Est-ce que votre mère a eu un bel enterrement ?
Interrogò allegramente: -Ditemi, vostra madre ha avuto un bel funerale?

— C’est bien ce que je disais : vous êtes une dame patronnesse.
«È proprio come dicevo: anche lei una patronessa.

«La réunion des Dames patronnesses a-t-elle été annoncée pour la semaine prochaine?»
- È stata annunciata la riunione delle dame di carità per la prossima settimana?

Cette feinte supposition, vivement encouragée par les dames patronnesses, conduisait à des absurdités monstrueuses.
Le dame ispettrici incoraggiavano moltissimo questa pretesa, che portava alle assurdità piú mostruose.

... dames patronnesses, plus bonnes qu'à pleurer, toiletter les morts... oh, que la Nature est sévère !
dame di patronato, piú buone solo a piangere, vestire i morti... oh, come è severa la Natura!...

Ou une couverture du Saturday Evening Post dépeignant l'activité des Dames Patronesses.
O di una copertina del Saturday Evening Post che illustrasse l'attività delle Dame Ausiliatrici Casalinghe.

" Puisque l'Seigneur a fait Les dames patronnesses
Iddio invita ad aiutare il prossimo, ma

" Puisque l' Seigneur a fait Les dames patronnesses
" lddio invita ad aiutare il prossimo, ma

Elle lui tendit la main, et le congédia ainsi, avec l’autorité d’une dame patronnesse.
Gli strinse la mano e lo congedò con l'autorità di una «gran dama».

La Dame patronnesse emmènera tout son monde à la Messe, quand sonneront les cloches.
AI ' suono delle campane, la Dama patronessa verrà a condurle tutte alla messa.

Des lampions multicolores décoraient les arbres sous lesquels on avait installé les comptoirs des dames patronnesses.
Lampioncini colorati decoravano gli alberi sotto i quali erano stati collocate le bancarelle delle dame di carità.

Ou peut-être bien que c’était une dame patronnesse.)
Ma forse potrebbe anche essersi trattato di un visitatore caritatevole).