dans la journée oor Italiaans

dans la journée

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

entro oggi

On espère pouvoir l'enlever dans la journée.
Puntiamo a farlo entro oggi.

di giorno

Mais la moitié de ta vie se passe dans la journée.
Ma vivi metà della tua vita di giorno.

pomeriggio

naamwoord

On ne voit pas cette couleur dans la journée, sauf sur les prostituées.
Questo colore non si vede di pomeriggio, se non sulle donnine allegre.

voorbeelde

Mitch voulait savoir s’il passerait dans la journée ou le lendemain.
Era la Lauder Lodge: Mitch voleva sapere se sarebbe andato a trovarlo quel giorno o l’indomani, voleva vederlo.

Elles mourront par dizaines, pourriront dans la journée, diminuant d’autant nos chances de survie
Moriranno a decine, imputridiranno nel giro di un giorno, diminuendo così le nostre possibilità di sopravvivenza.

− Vous lui portiez son café dans la journée, et souvent votre fille vous remplaçait ?
«Gli portavate il caffè durante il giorno, e spesso vostra figlia glielo portava al posto vostro?»

Cette fille, Aïcha, pourrait dormir chez moi dimanche soir, et l'interprète sera là lundi dans la journée
Questa donna, Aysha, potrebbe dormire da me, domenica, e l'interprete potremmo incontrarlo con calma lunedì.»

Ce gars m'a beaucoup appris dans la journée, mais... il a perdu la main.
Vedete, quel tipo mi ha insegnato molto anni fa, ma... ha perso la mano.

Si Henry voulait me parler, il pouvait aussi bien le faire dans la journée.
Se Henry mi voleva parlare, lo poteva benissimo fare di giorno.

Dans la journée d’hier, deux licenciements à l’atelier 13.
Nella giornata di ieri due licenziamenti all’officina 13.

Tu viens dans la journée ou je m’adresse directement à la police.
– Subito, – mi interrompe. – Vieni in giornata o mi rivolgo direttamente alla polizia.

Il avait téléphoné à deux reprises dans la journée.
Aveva già chiamato due volte, in giornata.

L’OMS tiendra une conférence de presse dans la journée de lundi.
Lunedì l’OMS terrà una conferenza stampa sulla patologia in questione.

Constant arriverait à Marseille plus tard dans la journée.
Constant sarebbe arrivato a Marsiglia quel giorno stesso.

Voici, d’ailleurs, ce qui s’était passé, et pourquoi ce village fut envahi dans la journée du 16.
Ma vediamo di spiegare cosa era accaduto e perché questo villaggio era stato invaso nella giornata del 16.

Cela annonçait un gros orage dans la journée.
Il che faceva presagire un grosso temporale nel corso della giornata.

Quèque fois dans la journée, mais pas la nuit.
Di giorno ogni tanto, ma di sera mai.

Je vous appellerai un peu plus tard dans la journée, de Géorgie.
Ti chiamo più tardi dalla Georgia.

Le Lynx Club dans la journée est plus sombre que la nuit.
Il Lynx Club di giorno è più buio che di sera.

Je vous transmettrai dans la journée tous nos relevés et nos premières analyses.
Le manderò tutti i nostri rilievi e i risultati delle prime analisi.

Les Marseillais n’y venaient que dans la journée.
I marsigliesi ci venivano solo di giorno.

Dans la journée, ça disparaissait ; ils redevenaient tout bonnement Papa et Maman.
Di giorno, quell’abitudine scompariva: erano semplicemente mamma e papà.

Oui, retour dans la journée que j' ai fait
Si ', una volta lo conoscevo

— Dans la journée, je ne vois jamais tes parents, Alex.
– Durante il giorno non vedo mai i tuoi genitori, Alex.

Le diurétique qu’il avait pris dans la journée avait fait son effet toute la soirée.
Il diuretico che aveva assunto nel pomeriggio aveva fatto effetto per tutta la serata.

On se verra plus tard dans la journée
Allora nel pomeriggio

demanda Charles Freck, plus tard dans la journée.
disse Charles Freck, più tardi quello stesso giorno.

Dans la journée, même les dames de son âge peuvent s’asseoir sans qu’on les dévisage en terrasse.
Durante il giorno, anche le signore della sua età possono sedersi in terrazza senza che nessuno le veda.