date comptable oor Italiaans

date comptable

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

data registr

data registro

voorbeelde

— changement de date comptable,
— Modifica della data lavorativa

Date comptable
Data contabile

changement de date comptable,
Modifica della data lavorativa

L'avance correspondante a été enregistrée de manière erronée en date comptable à la fin de l'exercice 1995.
L'anticipo corrispondente è stato registrato erroneamente in data contabile alla fine dell'esercizio 1995.

Date d'écriture comptable (date de l'établissement des pièces)(13)
Data di contabilizzazione (data della registrazione)(13)

Cette rubrique concerne les comptes présentant en comptabilité bancaire et en date comptable, pas en date valeur, un solde créditeur au 31 décembre 1996.
Questa rubrica riguarda i conti che, al 31 dicembre 1996, presentano nella contabilità bancaria ed alla data contabile, non alla data di valuta, un saldo creditore.

Justification La date comptable doit précéder la date de prise d’effet de la fusion, puisque les organes de la société sortante doivent encore être opérationnels.
Motivazione La data contabile dev'essere precedente alla data in cui la scissione prende effetto, poiché gli organi della società di partenza devono essere ancora operativi.

Selon la Commission, la fonction de garantie est donc déclenchée par la date d'effet comptable.
Secondo la Commissione, la funzione di copertura è attivata già dalla stessa iscrizione in bilancio.

ACCOUNTING DATE/DATE D'ÉCRITURE COMPTABLE:
ACCOUNTING DATE/DATA DI CONTABILIZZAZIONE:

Date d'écriture comptable de l'enregistrement à corriger (toujours le premier enregistrement de la chaîne de correction)
Data di registrazione della riga da correggere (sempre della prima riga nella catena di correzione)

Dans ce cas, la date comptable doit satisfaire aux exigences suivantes: Justification La date comptable doit précéder la date de prise d’effet de la fusion puisque les organes de la société transférée doivent encore être opérationnels.
In tal caso ciascuna data contabile soddisfa le condizioni seguenti: Motivazione La data contabile dev'essere precedente alla data in cui la fusione prende effetto, poiché gli organi della società incorporata devono ancora essere operativi.

f) les dates d’exercice comptable de la FE;
(f) l’esercizio finanziario della FE;

ACCOUNTING DATE/DATE D'ÉCRITURE COMPTABLE
ACCOUNTING DATE/DATA DI CONTABILIZZAZIONE

Accounting date/Date d'écriture comptable:
Data di contabilizzazione:

Date d'écriture comptable(18)
Data di contabilizzazione(18)

(c) la date d'effet comptable du regroupement; et
(c) la data di efficacia dell'aggregazione a fini contabili; e

Pour les corrections successives, la date d'origine est toujours la date d'écriture comptable du premier enregistrement de la série.
Per le correzioni concatenate, la data originaria è sempre la data contabile della prima riga della catena.