de biais oor Italiaans

de biais

De manière oblique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

obliquamente

bywoord

De manière oblique.

di traverso

bywoord

Je pourrai toujours vivre de biais.
Posso sempre affrontare la vita di traverso.

voorbeelde

La lune montait lentement, de biais, comme un invalide qui monte un escalier.
La luna si alzava, sbilenca come un invalido che procede in salita.

Ses mains n’étaient pas jointes, mais croisées de biais, leur disposition semblait imitée et dépourvue de sens.
Le mani non erano giunte, posavano oblique l’una sull’altra e sembravano artificiali e senza senso.

Il y avait des pierres qui s’enfonçaient de biais dans le sol, comme des coques naufragées.
C’erano pietre che affondavano di sghembo nel terreno, come scafi nau-fragati.

"répétabilité" de "biais" inférieure à (meilleure que) 1 250 micro g; et
"ripetibilità" di "polarizzazione" inferiore a (migliore di) 1 250 micro g; e

Mais il existe un autre type de biais, plus subtil et si élémentaire qu’il peut facilement passer inaperçu.
Ne esiste però anche una varietà più elusiva, legata ad aspetti così fondamentali che è facile lasciarseli sfuggire.

"répétabilité" de "biais" inférieure à (meilleure que) 1 250 micro g;
"ripetibilità" di "polarizzazione" inferiore a (migliore di) 1 250 micro g;

Tout d'abord, je vais vous montrer la quantité moyenne de biais que nous voyons.
Prima di tutto, vi faccio vedere la quantità media di inclinazione che vediamo.

Au bout de l’allée, le policier en uniforme lançait toujours des regards de biais.
In fondo al corridoio, il poliziotto in uniforme lanciava loro delle occhiate in tralice.

a. "répétabilité" de "biais" inférieure à (meilleure que) 1 250 micro g; et
a. "ripetibilità" di "polarizzazione" inferiore a (migliore di) 1 250 micro g; e

Lizion lui adressa un regard de biais, comme s’il avait mal évalué l’ampleur de ses lacunes.
Lizion gli rivolse uno sguardo in tralice, come se avesse sottovalutato le lacune del tenente.

Pour briser la vitre, il lui faudrait jeter la pierre de biais, dans un mouvement bref.
Per rompere il vetro avrebbe dovuto lanciare la pietra di sbieco, con un movimento rapido.

a. “répétabilité” de “biais” inférieure à (meilleure que) 1 250 micro g sur une période d'un an; et
a. “ripetibilità” di “polarizzazione” inferiore a (migliore di) 1 250 micro g su un periodo di un anno; e

Sybil, de biais sur la méridienne, avait observé ses filles, écoutant sans doute leur rapport.
Sybil, sul divanetto, aveva senza dubbio ascoltato il loro resoconto.

C'est ainsi que le Système 1 acquiert sa mauvaise réputation en tant que source d'erreurs et de biais.
È così che il sistema 1 si guadagna la nomea di fonte di errori e bias.

De là, je vois une grande partie de la pièce principale mais de biais.
Da qui vedo buona parte della stanza principale, anche se di sbieco.

La pire était la photo prise de biais, son visage à elle de profil.
La peggiore era quella della donna con il volto di profilo.

“répétabilité” de “biais” inférieure à (meilleure que) 1 250 micro g; et
“ripetibilità” di “polarizzazione” inferiore a (migliore di) 1 250 micro g; e

Nonobstant... Il esquissa une étrange petite révérence de biais à l’intention d’Adelia
"Comunque..."" Fece uno strano, piccolo inchino ad Adelia."

— Notre baby-sitter a filé à l’anglaise, dis-je en coulant un regard de biais à Violet.
«La nostra baby-sitter ha cambiato città» gli comunico, sbirciando Violet.

De biais, les petites tenailles dacier repoussèrent la chair, se firent une place, et mordirent la bague.
Di sbieco, le piccole tenaglie dacciaio respinsero la carne, si fecero posto e diedero un morso allanello.

a. «répétabilité» de «biais» inférieure à (meilleure que) 5 000 micro g sur une période d’un an; et
a. «ripetibilità» di «polarizzazione» inferiore a (migliore di) 5 000 micro g su un periodo di un anno; e

—Tu peux garder les vêtements, dit-il devant ma porte en m’adressant un regard sexy de biais.
«Puoi tenerli, i vestiti», mi disse sulla porta, percorrendomi con quel suo sguardo seducente.

«répétabilité» de «biais» inférieure à (meilleure que) 1 250 micro g; et
“ripetibilità” di “polarizzazione” inferiore a (migliore di) 1 250 micro g e

Une autre, assise de biais sur le bord du lit, mon dos et mes reins.
Un'altra, seduta di traverso sulla sponda del letto, la schiena e i fianchi.