de ce temps-là oor Italiaans

de ce temps-là

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

allora

bywoord

di allora

voorbeelde

La machine date de ce temps-là
La macchina risale a quell’epoca.

Elle profita de ce temps-là pour contenter sa haine.
Essa profittò di quel tempo per sfogare il suo odio.

Nous pensons souvent à nos chers compagnons de ce temps- là.
Pensiamo spesso ai cari conservi con cui lavorammo lì.

Voici une histoire de ce temps-là.
Questa è una storia di tale periodo.

Lorsque les hommes évoquent l’Éden ou le Paradis, c’est de ce temps-là dont ils se “souviennent”
Quando gli uomini parlano di Eden o paradiso, 'ricordano' quest'epoca.»

Le pasteur de ce temps-là était décédé.
Il prete di allora era ormai morto.

Ce mot était le papa-mot de ce temps-là.
Era la parola principe di quei tempi.

Et je passe une grande partie de ce temps- là à saisir des informations sur ordinateur.
“E molto di quel tempo lo impiego per inserire dati nel computer.

Aujourd’hui encore, je peux sentir sur mon visage la neige de ce temps-là.
Sento ancora sulla mia faccia la neve di allora.

Il eut l'élégance de ne jamais parler de ce temps-là.
Ebbe l'eleganza di non parlar mai di quell'epoca.

Les classes moyennes de ce temps-là ne l’appelaient pas moins L’ORDRE.
Però le classi medie di quell’epoca lo chiamavano ugualmente l’-ordine .

De ce temps-là, il n’y avait ni télévision ni cinéma, ni bars ni discothèques ni musique rock.
Erano tempi quelli che non c’era ancora la televisione o il cinema, i bar le discoteche e la musica rock.

Les vers espagnols d'Ursus étaient rimés comme presque tous les sonnets castillans de ce temps−là.
I versi spagnoli di Ursus erano in rima, come quasi tutti i sonetti castigliani di quel tempo.

b) À quoi la repentance et le baptême de ce temps- là préparaient- ils les Juifs?
(b) Il pentimento e il battesimo a quel tempo per che cosa prepararono il popolo?

Les mages de ce temps-là n’étaient pas fort riches.
I magi a quel tempo non erano particolarmente ricchi.

— Je ne dispose pas de ce temps-là, répliqua Caswallon, sentant ses derniers espoirs s’envoler.
Ma io non ho tutti quegli anni disse Caswallon, sentendo affievolirsi in sé la speranza.

Mais de ce temps-là ce n’est pas dangereux.
Ma con una giornata così, non c’è pericolo.

Bref, nous avions Gerry Mulligan, Chet Baker & Crew, toute léquipe de ce temps-là... Tu piges?
La verità è che erano Mulligan, Chet Baker e quella loro banda dei vecchi tempi, di una volta.

J’avais tellement été nue que j’aimais mon corps de ce temps-là plus que tout autre.
Ero stata talmente nuda che amavo il mio corpo di allora più di ogni altra cosa.

Maintenant que c’en était fini de ce temps-là, Arne la reconnaîtrait-il comme appartenant à son passé ?
Ora che quei giorni erano finiti, ad Arne sarebbe sembrato soltanto parte del passato?

Il faut profiter de ce temps-là.
Bisogna approfittare di quel tempo.

Celui de ce temps-là c’était ce jeune Jones... Herschell.
«Il ragazzo di prima era quel John; Herschell.

Des hommes de ce temps-là m'avaient dit la différence, et je n'avais pas compris.
Uomini di quei tempi mi parlavano della differenza, ma io non capivo.

— On aura besoin de ce temps-là pour étudier, Ron !
« Quelle ore ci serviranno per studiare, Ron!

Ton père et ta mère étaient encore là à causer, et à boire, même, de ce temps-là.
«Tuo padre e tua madre erano ancora svegli; stavano parlando, e a quei tempi bevevano.