de ce fait oor Italiaans

de ce fait

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

quindi

samewerking

Nous estimons de ce fait que les objections soulevées sur ce point par le gouvernement allemand doivent être rejetées.
Credo quindi che le obiezioni mosse sul punto dal governo tedesco debbano essere respinte.

a proposito

bywoord

Ce qui prouve, de ce fait, que la taille ne compte pas.
Il che prova, a proposito, che le dimensioni non sempre contano.

perciò

samewerking

Elle est de ce fait contraire aux dispositions du traité en matière de liberté d’établissement.
Essa contravviene perciò alle norme del Trattato in materia di libertà di stabilimento.

voorbeelde

Mais de ce fait, Sophia ne se sentait pas vraiment autorisée à se camper dans le petit placard.
Ma questo non la faceva sentire in diritto di accamparsi nell'armadio.

Quelles ont été les conséquences de ce fait ?
Quali sono state le conseguenze?

Il a été demandé, de ce fait, que le calcul de sous-cotation soit revu en conséquence.
Si è chiesto pertanto di riesaminare opportunamente i calcoli della sottoquotazione.

De ce fait, la croissance moyenne du PIB devrait rester plus ou moins stable.
Pertanto la crescita media del PIL dovrebbe restare più o meno stabile.

De ce fait, l'Italie a été traitée comme un État membre excédentaire.
Di conseguenza, l'Italia è stata trattata come uno Stato membro eccedentario.

De ce fait, les attaques brutales d’hommes, de femmes et d’enfants non armés sont fréquentes.
È normale, quindi, che vengano massacrati uomini disarmati, donne e bambini.

De ce fait, il n est pas certain que ces résultats s appliquent également à ces spécialités
Pertanto, non è sicuro che tali conclusioni siano applicabili anche ad altri prodotti TOS

De ce fait, cette réduction a aussi affecté des ressources d'État.
Anche tale diminuzione ha interessato risorse statali.

La puissance des commerçants afro-arabes originaires de Zanzibar fut de ce fait définitivement brisée.
In tal modo si mise definitivamente fine al potere dei mercanti afro-arabi originari di Zanzibar.

De ce fait, les progrès réalisés par la Turquie en matière de réforme se sont fait avec lenteur.
Finora il paese ha compiuto progressi piuttosto lenti in materia di riforme.

La clôture des comptes est de ce fait approuvée (voir annexe V, article 5, paragraphe 1c), du règlement).
La chiusura dei conti è pertanto approvata (vedasi allegato V, articolo 5, paragrafo 1, lettera c), del regolamento).

De ce fait, les incidences financières de ce système ne peuvent pas être évaluées avant son application.
Pertanto, l'incidenza finanziaria di questo sistema non puó essere valutata prima che esso entri in applicazione.

Le sermon n’était souvent qu’une histoire biblique transmise de père en fils, et, de ce fait, considérablement enjolivée.
Qualsiasi sermone che veniva pronunciato spesso non era altro che un racconto della Bibbia tramandato di padre in figlio e grandemente abbellito col passar del tempo.

Mais ils étaient de ce fait plus exposés à la vue.
D’altro canto, lì erano più esposti alla vista.

De ce fait, l’aide budgétaire globale peut prendre un caractère politique encore plus prononcé, voir risqué.
L’aiuto finanziario globale può pertanto assumere un carattere politico ancor più pronunciato, se non arrischiato.

De ce fait, l'EFAS devrait se poursuivre une fois la phase de tests terminée
Pertanto l'EFAS dovrebbe essere sviluppato ulteriormente una volta conclusa la fase di sperimentazione

Ledit État membre réitérait de ce fait sa demande d’être entendu par la Cour lors d’une audience.
Il detto Stato membro reiterava pertanto la propria domanda di essere sentito dalla Corte in udienza.

De ce fait, il se retrouvera plus petit, plus rabougri, plus limité, plus rationaliste que jamais[62].
Così sarà più meschino, più limitato e più razionalista di prima.

De ce fait, l’EFAS devrait se poursuivre une fois la phase de tests terminée.
Pertanto l’EFAS dovrebbe essere sviluppato ulteriormente una volta conclusa la fase di sperimentazione.

Tous les poissons dépendant du corail sont de ce fait également menacés.
Tutte le specie di pesci che dipendono dalle barriere coralline sono di conseguenza in pericolo

De ce fait, la dérogation prévue à l’article 15 de la directive s’y applique.
La deroga prevista dall’articolo 15 di tale direttiva si applica pertanto all’Islanda.

Elles ont, de ce fait, une incidence directe sur le fonctionnement du marché intérieur
Simili disparità hanno pertanto un'incidenza diretta sul funzionamento del mercato interno

De ce fait, il devient esclave.
Come non si diventa schiavi?

De ce fait, elle ne saurait être qualifiée de « service de la société de l’information ».
Essa non può pertanto essere qualificata come «servizio della società dell’informazione».

De ce fait, nous sommes dotés des qualités divines que sont l’amour, la sagesse et la justice.
Notate quale altro dono abbiamo ricevuto dal Creatore.