depuis A jusqu'à Z oor Italiaans

depuis A jusqu'à Z

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

dalla A alla Z

voorbeelde

Depuis A jusqu’à Z je vais vous parler de cet homme magnifique !
Dall'A alla Z vi parlerò adesso di quest'uomo straordinario.»

Il eût voulu oublier toutes les données, recommencer l’enquête depuis A jusqu’à Z.
Avrebbe voluto dimenticare tutti i dati, riprendere l’inchiesta dall’inizio.

Tous les deux ou trois jours, il désigne une nouvelle équipe pour reprendre l'enquête depuis A jusqu'à Z...
Ogni due o tre giorni nomina una nuova squadra per ricominciare l’inchiesta da zero...

Je veux que tu me cherches tous les détails possibles sur la famille Veitch, depuis A jusqu’à Z
Ti “ordino” di raccogliere tutto quanto ti sarà possibile sulla famiglia Veitch, da oggi risalendo sino... al diluvio!»

Je connais l’art de boire depuis A jusqu’à Z, et, dans mes libations, j’ai toujours fait preuve de discernement.
Conosco l'arte del bere dalla a alla z; e, nelle mie bevute, ho sempre dato prova di discernimento.

Dès qu’il arrivait quelque chose à un de ses neveux, il courait tout raconter à sa sœur depuis A jusqu’à Z.
Appena succedeva una cosa a un nipote correva di corsa a casa della sorella a raccontarle tutto per filo e per segno.

Un jour, je te reconstituerai toute l’histoire depuis A jusqu’à Z, mais pour le moment, il y a des choses plus urgentes.
Un giorno ti ricostruirò tutta la storia, dall'A alla Z, ma per il momento ci sono cose più urgenti da fare.

La plus grande de ces assemblées a été celle de Lagos (Nigeria), où il a fallu construire depuis a jusqu’à z toutes les installations nécessaires.
La più grande fu quella di Lagos, in Nigeria, dove tutte le attrezzature dovettero essere costruite dal nulla.

Je peux vous dire ce que vous avez fait de A jusqu’à Z, depuis seize mois.
Posso dirvi dalla A alla Z cos’avete fatto in questi sedici mesi.

Depuis huit mois, Z... a fait le voeu de renoncer à son sport masochiste, et il a tenu parole.
Da otto mesi X. si è proposto di rinunciare al suo passatempo masochistico e ha tenuto fede al proposito.

Il n'a pas quitté Holly, depuis que nous avons déclenché la bombe à ondes Z.
Non ha lasciato Holly da quando abbiamo lanciato la bomba a onde Z.

Depuis son repérage en 1997, la souche H5N1de la grippe aviaire a subi plusieurs réassortiments - plus de 17 mutations - et a évolué très rapidement jusqu’à l’apparition, en janvier 2003, du virus de type «z».
Dal 1997, anno in cui è stato registrato per la prima volta, il ceppo H5N1 dell’influenza aviaria ha effettuato ricombinazioni multiple, più di 17 mutazioni, e si è evoluto a una velocità otto volte superiore rispetto a quella riscontrata quando è comparso il virus “z” nel 2003.

Le dernier Global Financial Centres Index (GFCI), publié par le cabinet Z/Yen de Londres, a révélé que le Rocher avait connu une hausse plus rapide de son classement que tous les autres, soit 17 places de la 70ème à la 53ème position, depuis le compte rendu de septembre 2013.
L’ultimo Global Financial Centres Index (GFCI), pubblicato dalla società di consulenza Z/Yen di Londra, ha rivelato che la Rocca aveva risalito ulteriormente le posizioni in classifica, e più velocemente di qualsiasi altro centro -17 posti, dal 70° al 53°, rispetto alla precedente relazione del mese di settembre 2013.

UK || 18,1/ 20,8** || 64,1/ 62 || 65/60 || 66/66 || 68/68 || 73,0 (z) || || L’accès à la retraite légale de base a été amélioré ces dernières années; son augmentation a été renforcée et les travailleurs doivent être automatiquement affiliés à des régimes professionnels (avec la possibilité d’en sortir) depuis 2012.
UK || 18.1/ 20.8** || 64.1/ 62 || 65/60 || 66/66 || 68/68 || 73.0 (z) || || Negli ultimi anni è stato migliorato l’accesso alla pensione legale di base, ne è stato potenziato il meccanismo di aumento e i lavoratori sono automaticamente iscritti in regimi professionali (con possibilità di uscirne) a partire dal 2012.

Monsieur le Président, en écoutant toutes les interventions, qui étaient nombreuses cette fois-ci, vous vous rendez bien compte, si vous vous êtes écoutés mutuellement, des difficultés devant lesquelles nous nous trouvons, parce que les arguments vont effectivement de A à Z. Certains veulent arrêter immédiatement les aides, les aides au fonctionnement en particulier, et plusieurs gouvernements défendent ce point de vue, encore aujourd'hui, alors que d'autres voudraient que les aides puissent continuer à couler, avec les mêmes arguments invoqués depuis quinze ans.
Signor Presidente, ascoltando tutti gli interventi, che questa volta erano numerosi, vi sarete resi conto, se vi siete ascoltati, delle difficoltà di fronte alle quali ci troviamo dato che le argomentazioni vanno effettivamente dalla A alla Z. Alcuni vogliono sospendere immediatamente gli aiuti, in particolar modo gli aiuti al funzionamento e numerosi governi difendono ancora oggi questo punto di vista, mentre altri vorrebbero che gli aiuti potessero continuare in base alle stesse argomentazioni avanzate da quindici anni a questa parte.