depuis longtemps oor Italiaans

depuis longtemps

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

da molto tempo

bywoord

per tutto il tempo

J'étudie le mandarin depuis longtemps, mais je ne le parle pas couramment.
Studio il cinese da molto tempo, ma non sono fluente.

da tempo

Je n'ai pas mangé de barbecue depuis longtemps.
Non faccio una grigliata da tempo.

da un pezzo

Tom est marié depuis longtemps.
Tom è sposato da un pezzo.

sin dall’inizio

per tutto il tempo

voorbeelde

Et je serai morte depuis longtemps, tout comme Amisa Tan.
E io sarò morta e sepolta, come Amisa Tan.

Pour la première fois depuis longtemps, elle a envie d’une cigarette.
Per la prima volta da parecchio tempo ha voglia di una sigaretta.

Le moment du dialogue et de l'engagement aux côtés de l'Iran est passé depuis longtemps.
Il giorno del dialogo e dell'impegno con l'Iran è passato già da tempo.

Les grands-parents de chaque côté étaient depuis longtemps décédés.
Tutti e quattro i nonni erano scomparsi da tempo.

Elle savait depuis longtemps qu’il était impossible de vaincre.
Da molto tempo s’era resa conto che era impossibile vincere.

Il est cassé depuis longtemps.
É rotto da anni.

L'autre jour, chez des amis, j'ai rencontré V. que je n'avais pas vu depuis longtemps.
L’altro giorno, a casa di amici, ho incontrato V., che non vedevo da molto tempo.

Ils franchirent le portail et entrèrent dans une cité morte depuis longtemps, une cité plus que morte.
S’infilarono nel passaggio e giunsero in una città morta da molto tempo, una città più che morta.

Tu ne le connais pas depuis longtemps, Diggle.
Lo conosci molto tempo fa, Diggle.

copie dérisoire d'une planète depuis longtemps disparue.
Una riproduzione sentimentale di un pianeta scomparso tempo fa.

Le feu était mort depuis longtemps.
Il fuoco si era spento da tempo.

Depuis longtemps, mes économies se sont volatilisées et je vis à crédit.
Ho finito i risparmi già da un pezzo e adesso vivo di prestiti.

J’attends ce verdict depuis longtemps.
È tanto che aspetto questo verdetto.

Ils ont oublié depuis longtemps l’art de la parole.
Già moltissimo tempo fa hanno perduto l'arte della parola.

Il n'a pas exposé à New York depuis longtemps et sa galerie est très enthousiaste
Non espone a New York da un mucchio di tempo e la sua galleria è entusiasta.»

Je ne vais pas te faire un procès, mais c’est un défaut que j’ai remarqué depuis longtemps.
Non ti farò il processo, ma è un difetto che ho notato da un pezzo.

HISTOIRE SANS TÊTE J’étais en prison depuis longtemps, et il me restait cinq ans à purger.
STORIA SENZA TESTA Ero in prigione già da molti anni, e me ne restavano ancora cinque da scontare.

Vous dites: “Depuis longtemps, ils ne viennent plus se confesser”.
Dite: “Da molto tempo, non vengono più a confessarsi”.

Pour la première fois depuis longtemps, elle ne maîtrisait pas sa voix.
Per la prima volta dopo molto tempo aveva perso il controllo della voce.

L'Algérie est depuis longtemps, et demeure, l'un des fournisseurs de gaz les plus importants et fiables de l'UE.
L'Algeria è da tempo uno dei fornitori di gas più importanti e affidabili dell'UE e tale è destinata a rimanere.

C’est un miracle qui avait lieu, depuis longtemps, mais que je gardais secret.
Era un miracolo che si ripeteva da molto tempo, e che tenevo segreto.

Quelque chose manque, mais pas depuis longtemps.
Mi manca qualcosa, anche se solo poco prima non c’era niente.

En tant que fille du scheik, Zohra était depuis longtemps au fait des subtilités politiques.
Come figlia di uno sceicco, da lungo tempo Zohra era coinvolta in discussioni politiche.

S’il n’avait pas eu sa vieille, il aurait été à la rue depuis longtemps
Se non ci fosse stata la sua vecchia, sarebbe finito per strada da un pezzo

— Voyons, professeur, nous avons démontré depuis longtemps que Krosac ne pouvait avoir de complice.
«Abbiamo già dimostrato che Krosac non può avere complici.