dessiccation oor Italiaans

dessiccation

naamwoord vroulike

Processus de devenir sec.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

disidratazione

naamwoord

Aujourd’hui, la première dessiccation s’effectue le plus souvent au four.
Oggi per la disidratazione iniziale è più comune usare il forno.

disseccamento

naamwoord

essiccazione

naamwoord vroulike

Évaporer cet échantillon pesé jusqu'à dessiccation complète.
Evaporare il campione pesato fino ad essiccazione .

deidratazione · essicazione · prosciugamento · deumidificazione del prodotto · essiccazione artificiale · essiccazione della granella · perdita anormale di acqua

Soortgelyke frases

dessiccation (traitement)
essiccazione (trattamento)

dessiccation (physiologie)
disseccamento (fisiologia)

voorbeelde

Pas moins de 99 % de C6H8O6 après dessiccation sous vide dans un dessiccateur à l’acide sulfurique pendant 24 heures
Non meno del 99 % di C6H8O6 dopo l’essiccazione in un essiccatore sotto vuoto ad acido solforico per 24 ore

Évaporation de l'eau de la portion à analyser en présence de pierre ponce à une température de 102 °C dans un four à dessication.
Evaporazione dell'acqua da un'aliquota di prova, in presenza di pomice, alla temperatura di 102 °C in stufa di essiccazione.

Monohydrate: pas plus de 25,0 % (après dessiccation à 105 °C pendant 1 heure, puis calcination à 800 ± 25 °C pendant 30 minutes)
Monoidrato: non più del 25,0 % (determinata da essiccazione a 105 °C per un’ora e quindi combustione a 800 °C ± 25 °C per 30 minuti)

à pédoncule intact, sans pliure ni attaque fongique et sans dessication,
col peduncolo intatto, senza piegature né infezioni fungine e senza tracce di disseccamento,

Perte à la dessiccation: ≤ 0,5 %
Perdita all’essiccazione: ≤ 0,5 %

Perte à la dessiccation: ≤ 10 %
Perdita all’essiccazione: ≤ 10 %

i) un procédé de dessiccation combiné, dans le cas du lait destiné à l’alimentation animale, à un traitement thermique à au moins 72 °C, ou
i) un processo di essicazione combinato, nel caso del latte destinato all'alimentazione animale, con un trattamento termico ad almeno 72 °C; oppure

Après dessiccation à 40 °C pendant 3 heures, puis à 105 °C pendant 5 heures, ne contient pas moins de 98 % de Na2HPO4.
Dopo l’essiccazione a 40 °C per tre ore e quindi a 105 °C per cinque ore, tenore di Na2HPO4 non inferiore al 98 %

Pas moins de 98 % après dessiccation à 90 °C pendant 6 heures
Non meno del 98 % dopo l'essiccazione a 90 °C per 6 h

Pas plus de 4 %, déterminés par dessiccation pendant 2 heures à 105 oC
Non oltre il 4 % determinata mediante essiccazione per 2 ore a 105 oC

Pas plus de 0,01 % après dessiccation à 140 °C à masse constante
Non più dello 0,01 % dopo essiccazione a 140 °C fino a peso costante

Il renferme au minimum 45 grammes de matière grasse pour 100 grammes de fromage après complète dessiccation et 40 grammes de matière sèche pour 100 grammes de fromage.
Contiene almeno 45 grammi di materia grassa per 100 g di formaggio dopo l’essicazione completa e 40 grammi di materia secca per 100 g di formaggio.

Des rinçages successifs sont effectués avec 75 ml de toluène et 50 ml de méthanol; ensuite, la colonne vidée est séchée dans l'armoire de dessication à 100 °C pendant environ 30 min.
Questa operazione è seguita da risciacqui successivi con 75 ml di toluene e 50 ml di metanolo; la colonna vuotata viene poi essiccata nell'essiccatore a 100 °C per circa 30 minuti.

(toutes les valeurs sont exprimées sur la base anhydre, à l'exception de la perte à la dessiccation)
(tutti i valori espressi su una base anidra tranne la perdita all’essiccamento)

Entre 133 °C et 135 °C, après dessiccation sous vide pendant 4 heures dans un dessiccateur à acide sulfurique
Tra 133 °C e 135 °C dopo essiccazione sotto vuoto per 4 ore in essiccatore su acido solforico

Appareils de dessiccation et installations de ce type, en particulier pour l'assèchement d'air comprimé
Apparecchi ed impianti di essicazione, in particolare essicazione ad aria compressa

En effet, dans le cahier des charges en vigueur, la conjonction des deux dispositions: «Gras sur sec: 50 g au minimum pour 100 g de fromage après dessiccation» et «53 grammes de matière sèche pour 100 grammes de produit» conduisent à un taux minimum de matière grasse sur le produit fini de 26,5 grammes.
Infatti, nel disciplinare vigente, la combinazione delle due disposizioni: «Materia grassa sull’estratto secco: 50 g minimo per 100 g di formaggio dopo l’essiccazione» e «53 g di materia secca per 100 g di prodotto» determina un tenore minimo di materia grassa sul prodotto finito di 26,5 grammi.

Pas plus de 11 % après dessiccation (155 °C à poids constant, pour le monohydraté)
Non oltre l'11 % dopo essiccazione (a 155 °C fino a peso costante per il monoidrato)

Elle apparaît comme un plateau (d'où elle tient son nom) de pierre (dû à la dessiccation et à la desquamation de blocs de roche calcaire) incliné légèrement vers le sud, où les rochers s'immergent dans la mer, donnant vie à un fond bas rendant possible l'éventuel accès de petites embarcations.
Appare come un pianoro (da cui il nome dell'isola) di pietraia (dovuta all'essiccazione e desquamazione di blocchi di roccia calcarea) inclinato leggermente verso sud, dove le rocce si immergono dolcemente in mare, dando vita a un basso fondale che rende possibile l'approdo di piccole imbarcazioni.

Perte à la dessiccation
Perdita all’essiccazione

Perte à la dessiccation: ≤ 1,0 %
Perdita per essiccazione: ≤ 1,0 %

Pas plus de 6,0 % après dessiccation à 180 °C pendant 4 heures
Non più del 6,0 % determinato mediante essiccazione a 180 °C per 4 h

Après lavage à l'eau et après dessiccation pendant 2 heures à 80 °C, le précipité blanc obtenu en acidifiant avec de l'acide chlorhydrique une solution aqueuse à 10 % (poids/volume) de dérivé sodique de l'ester méthylique de l'acide p-hydroxybenzoïque (en utilisant du papier tournesol comme indicateur) doit présenter un intervalle de fusion compris entre 125 °C et 128 °C
Il precipitato bianco formato mediante acidificazione con acido cloridrico di una soluzione acquosa al 10 % (p/v) del derivato sodico del p-idrossibenzoato di metile (indicatore: cartina al tornasole) deve presentare, dopo lavaggio con acqua ed essiccazione a 80 °C per 2 ore, un intervallo di fusione da 125 °C a 128 °C

D’autre part, l’environnement sec et chaud lors des vendanges favorise une bonne maturation, qui s’accompagne de l’accumulation de matières sèches et de sucres dans la baie, ce qui est essentiel à une bonne évolution après dessiccation et permet à son tour à la pulpe des raisins secs de conserver leur élasticité et leur jutosité caractéristiques.
Dall’altro, l’ambiente asciutto e caldo al momento della vendemmia favorisce una buona maturazione, con il conseguente accumulo di materia secca e di zuccheri nel frutto, il che è indispensabile ad un buono sviluppo dopo l’essiccazione e consente a sua volta alla polpa delle uve secche di mantenere la loro elasticità e succosità caratteristiche.

Évaporer le filtrat d'éthanol jusqu'à dessiccation complète, de préférence au moyen d'un évaporateur rotatif.
Evaporare il filtrato etanolico fino ad essiccazione, preferibilmente mediante un evaporatore rotante.