dessin oor Italiaans

dessin

/dɛ.sɛ̃/ naamwoord manlike

Représentation d’objets (sens général)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

disegno

naamwoord manlike

surface portant une représentation faite à l’aide d'un matériel d'écriture

lavoro artistico bidimensionale

Tom est doué pour le dessin.
Tom è eccellente a disegnare.

immagine

naamwoord vroulike

Je devais regarder des dessins, et dire quelque chose.
Mi faceva vedere delle immagini, e io dicevo che ne pensavo.

vignetta

naamwoord vroulike

Je souhaiterais souligner que ces dessins ne reflètent pas l’attitude des Danois en général.
Vorrei sottolineare che quelle vignette non riflettono la posizione generale dei danesi.

dipinto · pittura · disegno progettazione · raffigurare · indicare · quadro · segnare · svinatura · lotteria · lotto · estrazione · descrivere · disegno tecnico

Soortgelyke frases

dessins animés
cartoni animati

logiciel de dessin assisté par ordinateur
software CAD

Vue en coupe (dessin)
spaccato

planche à dessin
tavolo da disegno

manga et dessin animés japonais
manga e anime

dessins
disegni

échelle du dessin
scala

à dessin
a fantasia · chiné · ornato · rabescato

dessin industriel
disegno · disegno (progetto)

voorbeelde

Fourniture d'accès à divers médias, à savoir une galerie de photographies numériques, des photographies d'archives, de l'art, des illustrations graphiques, des images d'actualités, de l'animation numérique, des clips vidéo, des séquences filmées, des illustrations, des dessins graphiques, et des données audio, via une base de données informatique interactive
Accesso a diversi supporti, ovvero fotografia digitale di repertorio, fotografie d'archivio, arte, immagini predefinite, immagini di notizie, illustrazioni, animazioni digitali, video clip, filmati e disegni di grafica e dati audio, tramite una banca dati interattiva

Produit: un objet fabriqué contenant ou composé d'une/de substance(s) et/ou d'une/de préparation(s), auquel sont donnés, au cours du processus de fabrication, une forme, une surface ou un dessin particuliers qui sont pertinents pour son utilisation
articolo, un oggetto fabbricato dall'uomo contenente o composto di sostanze e/o preparati, nel quale sono presenti, a cui sono dati durante la produzione una forma, una superficie o un disegno particolari, rilevanti per la sua funzione di uso

C'est le dessin que fit Jerry.
Questo è il disegno che fece Jerry.

Description du dessin : la partie droite du dessin représente l’effigie de son Altesse royale, le grand-duc Henri, tourné vers la gauche, tandis que la partie gauche représente l’effigie de son Altesse royale le grand-duc Guillaume Ier.
Descrizione del disegno : La parte destra del disegno rappresenta l’effigie di sua Altezza reale, il Granduca Henri, rivolto a sinistra mentre la parte sinistra rappresenta l’effigie di sua altezza reale il Granduca Guillame I.

J'aime le dessin et la photo.
Mi piace la fotografia e l'arte.

41 Le gouvernement français fait valoir que la retenue en douane s'insère dans l'objet spécifique du droit sur les dessins ou modèles, à savoir le droit exclusif du titulaire de commercialiser le premier un produit revêtant une apparence déterminée.
41 Il governo francese sostiene che il blocco in dogana si inserisce nell'oggetto specifico del diritto sui disegni o modelli, vale a dire il diritto esclusivo del titolare di commercializzare per primo un prodotto che presenti un determinato aspetto.

Nous espérons que le compromis, dessiné ici au Parlement, fera son chemin et conduira rapidement à un consensus au sein de la Commission et du Conseil, pour le bien des femmes.
Speriamo che il compromesso, sostenuto ora dal Parlamento, continui a raccogliere la maggioranza dei consensi e risvegli presto presso la Commissione e presso il Consiglio la disponibilità all'accordo, per il bene delle donne.

Ce code d’identification propre se compose en premier lieu des lettres «MD» pour «MODULE», suivies de la marque d’homologation dépourvue de cercle comme prescrit au paragraphe 4.3.1.1 ci-dessous et, dans le cas où plusieurs modules d’éclairage non identiques sont utilisés, suivies de symboles ou de caractères supplémentaires. Ce code d’identification doit apparaître sur les dessins mentionnés au paragraphe 2.2.1 ci-dessus.
Tale codice di identificazione specifico deve comprendere le iniziali «MD» per «MODULO» seguite dal marchio di omologazione senza il cerchio, come prescritto al successivo punto 4.3.1.1. e, se si usano più moduli di sorgenti luminose non identici, da simboli o caratteri supplementari. Tale codice di identificazione specifico va indicato nei disegni di cui al precedente punto 2.2.1.

Ceci étant et pour trouver une solution, la Commission aurait pu proposer l'insertion des aquarelles et des pastels en catégorie 3, c'est-à-dire en leur attribuant le barème économique des peintures ou encore dans la catégorie 4 en leur attribuant celui des dessins.
Stando così le cose, e per trovare una soluzione, la Commissione avrebbe potuto proporre l'inserimento di acquerelli e pastelli nella categoria n. 3, equiparandoli cioè al livello economico stabilito per le pitture, oppure nella categoria n.

Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI)
Ufficio per l’armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (UAMI)

Qu’est-ce que je dessine au tableau, vous reconnaissez ?
Che cosa sto disegnando sulla lavagna?

Regarde, il a même mis un dessin de l'enfant qu'ils n'ont jamais eu.
Guardate, ha anche messo un disegno del figlio che non hanno mai avuto.

Il ne put faire autrement que se mettre à dessiner au bord du quai.
Non gli rimase che mettersi a disegnare sulla banchina.

Partie défenderesse: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (représentant: R.
Convenuto: Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (rappresentante: R.

... les signes, les dessins... c'est tout ?
i segni, i disegni... tutto qui?...

Description du dessin : le dessin représente M. BOSIO ainsi qu’une statue en image de fond.
Descrizione del disegno : il disegno raffigura François Joseph BOSIO e una statua sullo sfondo.

Instruments d'écriture, de dessin et marqueurs
Strumenti per scrivere, per disegnare ed evidenziatori

Disques magnétiques, disques optiques, disques magnéto-optiques, CD-ROM et DVD-ROM préenregistrés, contenant des dessins et des oeuvres des beaux-arts
Dischi magnetici, dischi ottici, dischi magneto-ottici, CD-ROM e DVD-ROM preregistrati, contenenti immagini e belle arti

C’est ainsi que se dessine « une vraie stratégie culturelle » au sein de la politique culturelle et de la diplomatie française.
In questo contesto è stato individuato l’emergere di «una vera strategia culturale» inserita nell’ambito della politica culturale e della diplomazia francese.

Il n’y a pas non plus de dessins d’hommes décapités ou de pénis d’animaux géants
Non ci sono disegni di uomini decapitati o peni di animali giganteschi.»

26 La requérante répond que ces pièces ne sont pas des éléments de preuve nouveaux qui modifieraient le cadre du litige, mais seulement des représentations tridimensionnelles des dessins ou modèles en cause, réalisées à la seule fin de rendre plus aisée la visualisation des différences fondamentales qui caractériseraient ces dessins ou modèles et susciteraient, chez l’utilisateur averti, une impression générale différente.
26 La ricorrente risponde che tali documenti non costituiscono elementi di prova nuovi che modificherebbero il contesto della controversia, ma soltanto riproduzioni tridimensionali dei disegni o modelli di cui trattasi, realizzate al solo fine di rendere maggiormente agevole la visualizzazione delle profonde differenze che caratterizzerebbero tali disegni o modelli e che susciterebbero, nell’utilizzatore informato, una differenza di impressione generale.

Elle faisait penser aux bonnes fées des dessins animés. — Comment s’appelle-t-elle ?
Ricordava la fata buona dei cartoni animati.

Écoute, Mickey regarde ces dessins animés toute la journée, Strauss, ce qui fait de lui pas loin d'un expert. Il a sûrement vu tout... ce qui a été fait durant les 75 dernières années.
Guarda, Mikey guarda cartoni tutto il giorno, Strauss, il che mi rende un'esperta su cosa ogni personaggio principale dei cartoni fa o abbia mai fatto negli ultimi 75 anni.

4) des tissus enduits ou recouverts partiellement de matière plastique qui présentent des dessins provenant de ces traitements (chapitres 50 à 55, 58 ou 60 généralement);
4) i tessuti parzialmente spalmati o ricoperti di materia plastica che presentano dei disegni provenienti da questi trattamenti (generalmente capitoli da 50 a 55, 58 o 60);

Filtre à air, dessins: ... ou
Filtro dell’aria, disegni: ... oppure