disparaître de la scène oor Italiaans

disparaître de la scène

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

uscire di scena

Ritirarsi spec. da un incarico o una posizione importante.

voorbeelde

Jamais il n'avait imaginé un instant que Brian pouvait simplement disparaître de la scène.
Mai aveva pensato che Brian avrebbe potuto semplicemente scomparire di scena.

Si le laboureur et le matelot vous choquent, faisons-les disparaître de la scène.
Se vi offendono, facciamoli pure uscire di scena!

Si le contenu des ordinateurs de Terri l’inquiétait, pourquoi ne pas les faire disparaître de la scène ?
«Se temeva che i computer di Terri venissero ritrovati, perché non li ha fatti sparire?

Il avait l'habitude de disparaître de la scène et de réapparaître sur le Boulevard.
Spariva dal palcoscenico e ricompariva sulla Las Vegas Boulevard.

Quelqu’un a tenté de faire disparaître de la scène de crime toute trace d’empreintes digitales.
Qualcuno ha cercato di rimuovere qualsiasi traccia delle sue impronte sulla scena.

Il ne me reste plus qu'à disparaître de la scène pour permettre aux seuls faits de parler d'eux-mêmes.
Ormai non mi resta altro che sparire di scena e lasciar parlare i nudi fatti.

Il ne me reste plus qu’à disparaître de la scène pour permettre aux seuls faits de parler d’eux-mêmes.
Ormai non mi resta altro che sparire di scena e lasciar parlare i nudi fatti.

Je ne crois pas qu'ils soient personnellement responsables, je ne crois pas qu'ils doivent disparaître de la scène politique.
Non credo che abbiano responsabilita personali e che debbano sparire dalla scena politica.

Mais avant de disparaître de la scène du monde, cette organisation politique composite accomplira une autre partie de la prophétie.
Ma prima che scompaia dalla scena terrestre, quell’organizzazione politica composta adempirà un altro aspetto della profezia biblica.

(...) Ils semblent aussi indestructibles que la police soviétique, qui est déterminée à les faire disparaître de la scène soviétique.” — P.
Sembrano così indistruttibili quanto la polizia sovietica che è decisa a farli sparire dalla scena sovietica”. — Pag.

Je ne crois pas qu' ils soient personnellement responsables, je ne crois pas qu' ils doivent disparaître de la scène politique
Non credo che abbiano responsabilità personali...... e che debbano sparire dalla scena politica

La solution aux pogroms répétés était de disparaître totalement de la scène publique.
La soluzione ai pogrom ricorrenti era quella di scomparire dalla vista pubblica.

Le temps sera alors venu de le faire disparaître de la scène, et avec lui le système mondial corrompu qui est sous sa domination.
Sarà arrivato il momento di togliere di mezzo lui e il corrotto sistema mondiale in suo potere.

George décida qu’il serait sans doute de bonne tactique de faire disparaître Gracie de la scène aussi vite que possible.
George decise che la cosa più diplomatica da fare era far sparire Gracie da lì il più in fretta possibile.

Elle n’est pas prête de disparaître du devant de la scène.
Essa è lungi dallo sparire dalla ribalta.

19 En Révélation 20:1-3, nous lisons que Satan le Diable, le chef des démons, va disparaître de la scène du monde pendant les mille ans que durera le règne de Christ sur l’humanité.
19 Rivelazione 20:1-3 predice che Satana il Diavolo, il governante delle orde demoniche, resterà inattivo per tutti i mille anni nei quali Cristo dominerà sull’umanità.

Si certains recourent à la justice sans se faire des illusions, la justice algérienne n’est nullement indépendante et protège davantage les puissants que les faibles, d’autres décident disparaître de la scène politique pour mettre à l’abri leurs familles.
Alcuni, come il giornalista Idir Tazerout, hanno deciso di intraprendere un'azione legale, nonostante l'indipendenza del sistema giudiziario non sia del tutto credibile.

Péniblement mise en place depuis un demi-siècle entre bourgeoisies des pays européens condamnées à s'entendre pour ne pas disparaître de la scène économique mondiale et cependant rivales entre elles, cette Europe-là est construite exclusivement en fonction de leurs intérêts.
Costituitasi a fatica da mezzo secolo fra le borghesie dei paesi europei condannate ad andare d'accordo per non scomparire dalla scena economica mondiale, ma comunque rivali tra loro, quest'Europa è costruita esclusivamente in funzione dei loro interessi.

. - La Commission n’a bien entendu pas laissé ce problème très important disparaître du devant de la scène.
Ovviamente la Commissione non ha permesso che questo importante tema venisse perso di vista.

Et il a sauté par la fenêtre. » Pour faire disparaître toutes les traces de la scène du crime.
Per far sparire ogni tua traccia dalla scena del delitto.

Et pourtant... — Pourquoi a-t-on fait disparaître le bâton de la scène du crime ?
– Perché la mazza è stata tolta dalla scena del crimine e riportata nello stesso punto?

Avant de disparaître derrière la scène, Eddie brandit trois doigts vers nous. ’core trois minutes!
Eddie si avvicina al palco e ci mostra tre dita: «Tre minuti!».

La mort imprévue de l'ex-président et leader de l'opposition Abiola, survenue à la veille de sa libération, a été, au contraire, un coup très dur pour un processus démocratique possible, parce qu'elle a fait disparaître de la scène politique un personnage-clé, qui jouissait d'un large consensus et de l'appui populaire, pour la mise en oeuvre d'une transition démocratique.
La morta improvvisa dell'ex presidente e leader dell'opposizione Abiola, avvenuta alla vigilia della sua liberazione, ha invece rappresentato un colpo durissimo per un possibile processo democratico perché ha fatto scomparire dalla scena una figura chiave, che godeva di grande consenso e appoggio popolare, per l'avvio di una transizione democratica.

Crowell et ses hommes ne pouvaient pas avoir arreté les Huns puis faire disparaitre les preuves de la scène de crime
Crowell e i suoi uomini non potevano arrestare gli " Unni " per poi far sparire tutte le prove dalla scena del crimine.

Les crises de longue durée sont particulièrement concernées, car elles tendent à disparaître du devant de la scène et à être remplacées par de nouvelles urgences.
Le crisi prolungate ne risentono in modo particolare quando passano in secondo piano nell'opinione pubblica mondiale in seguito al sorgere di nuove emergenze.