disparaître oor Italiaans

disparaître

/dis.pa.ʁɛtʁ/ werkwoord

Cesser de paraître, ne plus être visible.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

sparire

werkwoord

Après ça, j'ai remarqué que mes clés avaient disparues.
Poco dopo, mi sono accorto che mi erano sparite le chiavi.

scomparire

werkwoord

Un tableau a mystérieusement disparu au château de Versailles.
Un dipinto è misteriosamente scomparso al castello di Versailles.

svanire

werkwoord

La petite corruption ne disparaîtra que par le développement.
La corruzione su piccola scala svanirà soltanto con lo sviluppo economico.

morire · sparisci · estinguersi · perdersi · diminuire · andar perduto · passare · dileguarsi · volatilizzarsi · sfuggire · eclissarsi · assottigliarsi · consumarsi · restringersi

Soortgelyke frases

espèce disparue
specie localmente estinta

disparaître dans la nature
svanire nel nulla

disparue
scomparsa

Missing : disparus sans laisser de trace
Missing

FBI : portés disparus
Senza traccia

personne disparue
persone scomparse

faire disparaître
cancellare · eliminare

entité territoriale disparue
entità territoriale scomparsa

constructeur motocycle disparu
casa produttrice di motocicli del passato

voorbeelde

De plus, les requérantes exposent que les entreprises de restauration qui n'ont pas de station-service en relation avec une unité de restauration sur autoroute vont disparaître du marché.
Inoltre, le ricorrenti sostengono che le imprese di ristorazione che non hanno stazioni di servizio collegate ad un punto di ristorazione su autostrada scompariranno dal mercato.

Ils pourraient faire disparaître tout ça tant que vous ne faites rien de stupide
Sai, persone che potrebbero chiudere un occhio... su tutto questo, a patto che tu non faccia niente di stupido

Vous ne m’avez pas vu disparaître car celle-ci est cachée dans l’ombre d’un renfoncement.
Non mi avete visto sparire perché questa è celata nell'ombra di una rientranza.»

Gabriel baissa la lumière, avant de disparaître dans la chambre à coucher.
Gabriel abbassò la luce e sparì in camera da letto.

La beauté du spectacle qui l’attendait dans la grotte fit disparaître son malaise.
La bellezza dello spettacolo che la aspettava nella grotta cancellò il suo malessere.

La constatation, au point 149 de l’arrêt attaqué, selon laquelle l’élasticité croisée des prix ne fait pas disparaître la marge de manœuvre de la requérante pour augmenter ses prix pour l’ADSL, bien qu’exacte, serait dénuée de pertinence.
La constatazione, contenuta al punto 149 della sentenza impugnata, secondo cui l’elasticità incrociata delle tariffe non farebbe venir meno il margine di manovra della ricorrente per aumentare le proprie tariffe relative all’ADSL, sebbene esatta, sarebbe priva di pertinenza.

1.16 Préparations de viandes: viandes fraîches, y compris les viandes hachées, auxquelles ont été ajoutés des denrées alimentaires, des condiments ou des additifs ou qui ont subi un traitement insuffisant pour modifier à coeur la structure cellulaire de la viande et ainsi faire disparaître les caractéristiques de la viande fraîche.
1.16 preparazioni di carni: carni fresche, incluse le carni macinate, che hanno subito un'aggiunta di prodotti alimentari, condimenti o additivi o un trattamento non sufficiente a modificare la struttura cellulare interna della carne e ad eliminare quindi le caratteristiche delle carni fresche.

Aussi le monde injuste doit- il disparaître.
Il mondo malvagio deve sparire.

― Et ces problèmes sont censés simplement disparaître?»
“E tu credi che tutti questi problemi spariranno?”

Disparaître subitement.
Sparizioni improvvise.

Nombreux sont ceux qui, en Angleterre, veulent voir disparaître le financement public de la monarchie.
Molte persone in Inghilterra vogliono vedere scomparire il finanziamento pubblico della monarchia.

Vos peurs d’enfant, au lieu de disparaître, se sont ancrées en vous à cause de cette histoire.
Per via di quella storia, le sue paure di bambino, invece di sparire, si sono radicate dentro di lei.

Ils étaient garés sur le quai, à cent mètres du journal et virent Rabia et Rassan disparaître en compagnie de Rikke.
Parcheggiarono sul molo a cento metri dalla sede del giornale e videro Rabia e Rassan scomparire con Rikke.

Un avocat est venu me voir, disant qu'il pouvait tout faire disparaître si je travaillais pour son patron.
Questo avvocato e'venuto da me, mi ha detto che poteva far scomparire tutto se cominciavo a lavorare per i suoi capi.

Mais dans la coopération inspirée par un personnage charismatique, le jugement critique tend à disparaître.
Ma nella collaborazione ispirata da una figura carismatica il giudizio critico tende a scomparire.

Je vais commencer par là et cette douleur qui pulse de ma tête à mes pieds finira par disparaître.
Questo dolore, queste fitte che mi attraversano dalla testa ai piedi se ne andranno di sicuro, alla fine spariranno.

L'industrie de la sardine, qu'on a laissé quasiment disparaître en France, est encore particulièrement importante dans la péninsule Ibérique.
L'industria della sardina, che in Francia abbiamo lasciato pressoché scomparire, riveste ancora notevole importanza nella penisola iberica.

Ou peut-être que je devrais me blonzer et faire disparaître tous les cerveaux-Gary d’un coup ?
O forse è meglio che entri nella camera a blunzer e faccia scomparire tutti quanti i Gary?

Maintenant, je me dépense pour aider mes semblables à savoir qui est Jéhovah, pourquoi il a permis le mal jusqu’à présent, et comment il fera bientôt disparaître les malheurs de la terre.
Ora sono molto impegnata ad aiutare altri a conoscere Geova, le ragioni per cui ha permesso la malvagità finora e quale mezzo impiegherà per eliminare presto i guai dalla terra.

L'effet démographique du "baby boom" d'après-guerre commencera à diminuer aux alentours de 2030 pour disparaître selon toute attente après le milieu du siècle [4].
L'effetto del "boom demografico" inizierà a scemare intorno al 2030 e dovrebbe annullarsi non prima della metà del secolo [4].

Pip avait voulu lui présenter Jason avant de disparaître totalement de sa vie
Pip aveva voluto presentarlo a Jason prima di uscire del tutto dalla sua vita

Ceci est la raison pour laquelle on se souviendra de vous, alors pourquoi ne pas partir en beauté plutôt que de disparaître lentement?
Questo e ' quello per cui sarete sempre ricordati, quindi perche ' non andarsene con un botto invece che svanire?

On mit «secret» sur tous ses papiers et on les fit disparaître dans le grand dossier appelé «Gekados».
Si scrisse «segreto» su tutti i suoi documenti e si fecero scomparire nel grosso archivio chiamato Gekados.

S' ils rompent, Marissa pourrait disparaître
Se si lasciano Marissa potrebbe scomparire

Réduire au maximum ses ambitions, accepter l'obscurité, s'habituer à l'idée de disparaître . ...
Ridurre al minimo le proprie ambizioni,accettare l’oscurità, abituarsi all’idea di sparire. ...