disparue oor Italiaans

disparue

werkwoord, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

scomparsa

adjektief vroulike

Le chat disparu n'a pas encore été retrouvé.
Il gatto scomparso non è ancora stato trovato.

Soortgelyke frases

espèce disparue
specie localmente estinta

disparaître dans la nature
svanire nel nulla

Missing : disparus sans laisser de trace
Missing

FBI : portés disparus
Senza traccia

personne disparue
persone scomparse

disparaître
andar perduto · assottigliarsi · consumarsi · dileguarsi · diminuire · eclissarsi · estinguersi · morire · passare · perdersi · restringersi · scomparire · sfuggire · sparire · sparisci · svanire · volatilizzarsi

faire disparaître
cancellare · eliminare

entité territoriale disparue
entità territoriale scomparsa

constructeur motocycle disparu
casa produttrice di motocicli del passato

voorbeelde

Tous les points de repère avaient disparu, qu'ils aient été détruits, transformés ou déplacés.
Ogni punto di riferimento era scomparso, cancellato o mutato di forma, o posizione.

Jeudi : son bateau est retrouvé dérivant, et son propriétaire a disparu.
Giovedì: il suo panfilo viene ritrovato alla deriva, lui è scomparso.

Toutefois, un produit transformé relevant du code NC 0210 20 90 qui a été séché ou fumé de manière que la couleur et la consistance de la viande fraîche ont totalement disparu et qui présente un rapport eau/protéines ne dépassant pas 3,2 est considéré comme un produit B.
Tuttavia, un prodotto trasformato del codice NC 0210 20 90 che è stato essiccato o affumicato in modo tale da aver perso completamente il colore e la consistenza della carne fresca e con un rapporto acqua/proteine non superiore a 3,2 è considerato un prodotto B.

Des milliers d’emplois avaient disparu.
Migliaia di posti di lavoro sono scomparsi.

S’il est vrai que, dans son arrêt Honeywell Aerospace (13), la Cour semble avoir considéré comme évident le fait que le défaut de présentation des marchandises sous le régime de transit au bureau de destination faisait naître la dette douanière au titre de l’article 203 du code des douanes (14), cette affaire concernait cependant des marchandises disparues et dont le sort était resté inconnu.
Sebbene sia vero che la Corte, nella sua sentenza Honeywell Aerospace (13), sembra aver ritenuto evidente che la mancata presentazione della merce vincolata al regime di transito all’ufficio di destinazione facesse sorgere l’obbligazione doganale ai sensi dell’articolo 203 del codice doganale (14), tale causa concerneva tuttavia alcune merci scomparse e la cui sorte era rimasta ignota.

Lorsqu’elle réalisa qu’elle attendait un enfant, les hommes qui appréciaient sa compagnie avaient disparu.
Quando si era accorta di aspettare un figlio, gli uomini con cui si accompagnava erano svaniti nel nulla.

Et aux Philippines, le Dr Edita Burgos, mère de Jonas Burgos, se bat pour que son fils activiste obtienne justice – il est considéré comme desaparecido (“disparu”).
Nel frattempo, nelle Filippine, la Dottoressa Edita Burgos, madre di Jonas Burgos, combatte per la giustizia del figlio attivista [in], che si dice sia desaparecido.

(23) Le SIS devrait contenir des signalements concernant les personnes disparues afin d'assurer leur protection ou de prévenir des menaces contre la sécurité publique.
(23) Il SIS dovrebbe contenere segnalazioni su persone scomparse per consentire di proteggerle o prevenire minacce alla pubblica sicurezza.

C’est normal, Rosemarie Cummings a disparu à son tour trois ans plus tard, et Virginia Trent voilà seulement quatre ans.
Ovviamente, la Cummings è svanita tre anni dopo, e la Trent quattro.

Tu as disparu pendant deux ans!
Sei sparito per quasi due anni!

Azhar est venu me trouver le jour où vous avez disparu.
Azhar venne a cercarmi la notte in cui andasti via.

En second lieu, je cherche une disparue.
Secondo, poi, sto seguendo il caso di una persona scomparsa.

Tout ce qui est sûr, c'est qu'on a deux femmes mortes et une, toujours disparue.
L'unica cosa certa è che abbiamo due morti e una donna scomparsa ancora là fuori.

copie dérisoire d'une planète depuis longtemps disparue.
Una riproduzione sentimentale di un pianeta scomparso tempo fa.

Vous étiez tellement proches, mais depuis que Megan a disparu...
Eravate tutte cosi'unite, e poi quando Megan e'scomparsa...

Et puis la vidéo a disparu.
Poi il video è scomparso.

Système d'information Schengen et personnes disparues
Sistema Informatico Schengen e le persone scomparse

Pendant que vous me posez ces questions idiotes, ma femme a disparu, peut-être enlevée par un monstre!
Mi fa queste domande, e intanto mia moglie è scomparsa, forse rapita da un mostro!».

Le lendemain à l’aube, quand Daniel sortit sur le pont, il s’aperçut que l’île avait disparu.
All'alba del giorno dopo, quando Daniel tornò sul ponte, l'isola era scomparsa.

Les trois pirogues et leurs occupants avaient disparu.
Le tre piroghe e gli uomini, scomparsi.

Pour une concordance entre des restes humains et une personne disparue, pas terrible.
Per collegare dei resti a una persona scomparsa non così tanto.

Les autres ont disparus.
Altri sono dispersi.

Les glaces des miroirs avaient toutes disparu; il ne restait que les cadres argentés au mur.
Il vetro degli specchi era sparito del tutto, restavano solo le lamine argentate.

Il n’est donc pas nécessaire de vouloir conserver à tout prix le corps de nos chers disparus.
Perciò, non c’è nessun bisogno di fare eccessivi sforzi per preservare il corpo di un caro defunto.

Dans sa vision, “l’ancien ciel et l’ancienne terre avaient disparu” de devant Dieu et il ne se trouva plus de place pour l’actuelle méchanceté.
Nella sua visione egli vide ‘fuggire la terra e il cielo’ dalla presenza di Dio e non fu più trovato posto per l’attuale empietà.