drapeau arc-en-ciel oor Italiaans

drapeau arc-en-ciel

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

bandiera arcobaleno

simbolo in uso dal 1970 dell'orgoglio e del movimento sociale LGBT

voorbeelde

Elle est sur le drapeau arc-en-ciel.
È su una bandiera arcobaleno.

Ce drapeau arc-en-ciel, c’était la voix muette de notre famille.
La bandiera arcobaleno era la voce silenziosa della nostra famiglia.

Des drapeaux arc-en-ciel flottaient à tous les coins de rue d’un bout à l’autre du pays.
In ogni angolo del Paese, le bandiere arcobaleno sventolavano nelle strade.

On était en queue de cortège, avec nos drapeaux arc-en-ciel.
Eravamo in coda al corteo, con le nostre bandiere arcobaleno.

Aucunes manifestants anti-gay ou de drapeaux arc-en-ciel enflammés.
Niente manifestazioni di protesta contro i gay o bandiere arcobaleno incendiate.

Les drapeaux arc-en-ciel brandissaient plus une fierté qu’un signe, cela l’agaçait.
Le bandiere arcobaleno sventolavano più per fierezza che per segnalare alcunché, e la cosa lo irritò.

Parce que Sage était un travesti qui se dandinait en agitant le drapeau arc-en-ciel.
Perché Sage era un gay appariscente che saltellava brandendo arcobaleni.

C’est vrai, quand j’avais installé le drapeau arc-en-ciel, elle s’était inquiétée.
In effetti, quando avevamo deciso di issare la bandiera arcobaleno davanti casa, aveva espresso delle riserve.

On se tire au bar avec les super drapeaux arc-en-ciel.
Andiamo in quel bar con le bandiere arcobaleno.

Hudson de la Maison Gay agite un drapeau arc-en-ciel.]
e partono gli applausi e Hudson, della Casa Gay, sventola una bandiera arcobaleno.

On va pas accrocher un drapeau arc-en-ciel ou autre sur la maison.
Non... sventoleremo una bandiera arcobaleno fuori dalla Casa, o roba simile.

Sous le drapeau “arc en ciel” .
Cammina sotto la bandiera arcobaleno.

Je serais en tête de la parade couvert de plumes, et je... j'agiterais le drapeau arc-en-ciel.
Sarei davanti a tutti al Gay Pride, coperto di piume da capo a piedi... e sventolerei come un matto la bandiera coi colori dell'arcobaleno.

En 2003, pour célébrer le 25e anniversaire du drapeau de Rainbow, Gilbert Baker a créé un drapeau arc-en-ciel dans le golfe du Mexique à Key West.
Nel 2003, per commemorare il 25o anniversario della bandiera arcobaleno, Baker ha creato una bandiera arcobaleno a Key West che si estendeva per due chilometri dal Golfo del Messico verso l'Oceano Atlantico.

J'ai entendu dire qu'il a un peu de difficulté depuis qu'il a commencé à agiter son petit drapeau arc-en-ciel autour, et dire à tout le monde qu'il n'a pas besoin de mon argent.
Ho saputo che naviga in cattive acque da quando sventola la sua bandierina arcobaleno e dice a tutti che non gli servono i miei soldi.

Le drapeau de la fierté bisexuelle a été conçu par Michael Page en 1998 afin de donner à la communauté bisexuelle son propre symbole comparable au drapeau arc-en-ciel de la communauté LGBT dont elle fait partie.
La bandiera dell'orgoglio bisessuale è stata progettata da Michael Page nel 1998 per dare alla comunità il proprio simbolo, paragonabile alla bandiera arcobaleno utilizzata durante il Gay Pride dalla comunità LGBTQI.

En mai 2020, la délégation de l'Union européenne en Iraq a hissé le drapeau arc-en-ciel pour la première fois à Bagdad à l'occasion de la journée internationale contre l'homophobie, la biphobie, la transphobie et l'interphobie (IDAHOT). Ce faisant, la délégation a attiré l'attention sur la violence continue dont sont victimes les personnes LGBTI+ et a suscité des discussions sociétales dans le pays.
La delegazione dell'UE in Iraq ha dato visibilità ai continui atti di violenza contro le persone LGBTI+ e ha avviato un dibattito pubblico nel paese issando per la prima volta la bandiera arcobaleno a Baghdad nel maggio 2020, in occasione della giornata internazionale contro l'omofobia, la bifobia, la transfobia e l'interfobia (IDAHOBIT).

Tu te souviens pas de tous ces drapeaux et ces autocollants arc-en-ciel quand on vivait dans le Quartier français ?
Ti ricordi quante bandierine, quando vivevamo nel quartiere francese?»