effluve oor Italiaans

effluve

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

effluvio

naamwoord manlike

L’odeur dégagée par les haricots est typique d’un séchage réussi, exempte de toute odeur de moisi et d’autres effluves étrangers.
L’odore dei fagioli è quello tipico di un’essiccazione riuscita, senza odore di muffa né altri effluvi estranei.

voorbeelde

(w) le traitement par l’effluve électrique à haute fréquence, uniquement en ce qui concerne les huiles lourdes autres que le gazole et les fuel oils de la position ex 2710;
(n) solo per gli oli pesanti diversi dal gasolio e dagli oli combustibili della voce ex 2710, voltolizzazione ad alta frequenza;

Je connaissais si bien cette odeur que j'en étais venue inconsciemment à la prendre pour l'effluve du soleil levant.
Conoscevo quell'odore così bene che inconsapevolmente avevo finito per associarlo alla fragranza del sorgere del sole.

Il inspira profondément, essayant de capter des effluves de son odeur naturelle, citronnée.
Inspirò a fondo nel tentativo di cogliere il suo naturale profumo di limone.

o) le traitement par l'effluve électrique à haute fréquence, uniquement en ce qui concerne les huiles lourdes autres que le gazole et les fuel oils du n° ex2710.
o) solo per gli oli pesanti diversi dal gasolio e dagli oli combustibili della voce ex 2710, voltolizzazione ad alta frequenza.

De quartier en quartier nos soldats sont chassés par les effluves du volcan.
Di quartiere in quartiere i nostri soldati sono scacciati dalle emanazioni del vulcano.

Ton odorat ne reçoit-il donc pas le moindre effluve?
Il tuo odorato non riceve dunque il minimo effluvio?

L’odeur du miel se mêlait aux effluves minéraux du sel et du sable, au parfum insistant de la mousse et du plancton.
Assieme ai resti del miele, c’era un sentore minerale di sale e sabbia e un vago odore di muschio e plancton.

Effluves de charcuterie, humains titubants et joyeux, le contexte était prometteur.
Effluvi di insaccati, umani vacillanti e allegri: il contesto era promettente.

—Je vois Satan, je le vois, il est là, devant moi et crache des effluves de feu.
“Vedo Satana, lo vedo, è qui, davanti a me, e sputa lingue di fuoco.

Justina souriait, mais l’effluve lui prenait la cervelle en tenaille, effaçant toute autre perception.
Sorrideva, ma quel profumo le attanagliava il cervello, cancellando ogni altra percezione.

Que des berges en béton et des effluves des Marina Towers.
È un’area di piattaforme di cemento e rivoli canalizzati nei pressi delle Marina Towers.

le traitement par l'effluve électrique à haute fréquence, uniquement en ce qui concerne les huiles lourdes autres que le gazole et les fuel oils de la position ex
solo per gli oli pesanti diversi dal gasolio e dagli oli combustibili della voce ex #, voltolizzazione ad alta frequenza

le traitement par l'effluve électrique à haute fréquence, uniquement en ce qui concerne les huiles lourdes autres que le gazole et les fuel oils du noex 2710;
solo per gli oli pesanti diversi dal gasolio e dagli oli combustibili della voce ex 2710, voltolizzazione ad alta frequenza;

Il émanait d'elle des effluves de shampooing, de sueur, un parfum de gardénia et l'odeur du sang des Chasseurs d'Ombres.
Isabelle sapeva di shampoo, di sudore, di profumo alla gardenia e di sangue di Shadowhunter.

L’un d’eux capture des rats, qu’il fait rôtir dans des effluves mêlés de miasmes.
C’è uno che cattura i topi, li arrostisce sprigionando miasmi.

o) le traitement par l'effluve électrique à haute fréquence, uniquement en ce qui concerne les huiles lourdes autres que le gazole et les fuel-oils de la position ex 27 10 ;
o) solo per gli oli pesanti diversi dal gasolio e dagli oli combustibili della voce ex 27 10 , voltolizzazione ad alta frequenza;

Les effluves de leur désapprobation flottaient lourdement dans l’air.
Il sentore della loro disapprovazione gravava nell’aria.

Deretrouver ce monde en général et ses effluves mortifères, etla galerie de mine en particulier.
In generale in quel mondo, con il suo effluvio di morte, e in particolare nella galleria mineraria.

o) le traitement par l'effluve électrique à haute fréquence, uniquement en ce qui concerne les huiles lourdes autres que le gazole et les fuel oils du n° ex 2710.
o) solo per gli oli pesanti diversi dal gasolio e dagli oli combustibili della voce ex 2710, voltolizzazione ad alta frequenza.

À ce stade, elle devait déjà avoir reçu les effluves d’haleine avinée.
A quel punto doveva già essere stata investita dagli effluvi d’alito avvinazzato.

Le chef a lâché sa pipe, une fumée froide aux effluves d’opium a filtré vers le sol
Il Capo sospirò, depose la pipa, e il freddo, sottile fumo dell'oppio fluì verso il pavimento

Matériel métallique utilisé pour la signalisation et la protection des lignes électriques tels que balises aériennes, cornes, raquettes, anneaux par effluve, éclateurs
Materiale metallico utilizzato per la segnalazione e protezione delle linee elettriche, quali segnali luminosi aerei, clacson, racchette, anelli a scarica a corona, scaricatori ad aria

Les lumières tamisées, le tintement des glaçons, les effluves alléchants de l'alcool...
Le luci basse, il tintinnio dei cubetti di ghiaccio, l’aroma seducente del liquore.

C’est agréable de se réveiller dans les effluves de café et de pain grillé.
È bello svegliarsi sentendo gli effluvi del caffè e del pane tostato.

Bondurant toussa, et l’effluve de l’alcool emplit la pièce.
Bondurant tossì, e l’odore del liquore riempì la stanza.